许的话。”
“请坐，波尔菲里。 彼特罗维奇，请坐，”拉斯科利尼科夫请客人坐下，他似乎很满意，而且相当友好，如果他能看看自己，一定会对自己感到惊讶。 图穷匕见，去伪存真，一切马上就要见分晓了！有时一个人遇到强盗，有半个小时会吓得要命，但当刀子架到他脖子上的时候，却会突然不害怕了。 他正对着波尔菲里坐下来，不眨眼地直瞅着他。 波尔菲里眯缝起眼，点着了烟。“喂，说吧，说吧，”似乎这样的话就要从拉斯科利尼科夫的心里跳出来了。“喂，怎么，怎么，你怎么不说啊？”
二
“要知道，所有这些香烟！”波尔菲里。 彼特罗维奇把烟抽着了，抽了几口以后，终于说话了，“都是有害的，并且毫无用处，但我就是戒不掉！我常咳嗽，喉咙里发痒，呼吸困难。 您要知道，我胆很小，前两天去包医生那里看病，每个
120
２９５罪与罚（下）
病人他ｍｉｎｉｍｕｍ给检查半个小时；他看着我，甚至大笑起来，他敲了敲，听了听，说，您不能抽烟；肺扩张了。 唉，可是我怎么能不抽呢？什么东西能代替它呢？我不喝酒，这可真是毫无办法，嘿——嘿——嘿，我不喝酒，真是坏透了！要知道，什么都是相对的，罗季昂。 罗曼内奇，什么都是相对的！“
“他这是干嘛，又在玩以前玩弄过的老把戏吗，还是怎么的！”拉斯科利尼科夫心里厌恶地想。他不禁想起不久前他们最后一次会见的情景，当时的感情又像波浪一般突然涌上他的心头。“你知道前天晚上我已经来找过您了吗？”波尔菲里。 彼特罗维奇接着说下去，同时在打量这间房子，“我走进屋里，就是这间屋里。 也是像今天一样，打附近路过，我想，去拜访拜访他吧。 我来了，房门敞着；我朝四下里看了看，呆了一会儿，连您的女仆也没告诉一声，就出去了。 您不锁门？”
拉斯科利尼科夫的脸色愈加阴沉了。 波尔菲里立刻猜到了他在想什么。“我来解释一下，亲爱的罗季昂。 罗曼内奇，我是来向您作解释的！
我应该，而且有责任向您解释一下，“他微笑着继续说，甚至用手掌轻轻拍了拍拉斯科利尼科夫的膝盖，但是几乎就在同时，他脸上突然显出严肃、忧虑的神情；甚至仿佛蒙上了一层愁云，这使拉斯科利尼科夫感到十分惊讶。 他还从来没见过，也从未想到，波尔菲里的脸上也会有这样的表情。”最后一次见面的时候，我们之间发生过一种奇怪的情景，罗季昂。 罗曼内奇。 大约，我们第一次会见的时候，也
121
罪与罚（下）３９５
发生过这种奇怪的情景；不过当时……唉，现在已经是一次接着一次了！事情是这样的：我也许很对不起您；这一点我感觉到了。我们是怎样分手的呢，您记得吗？
您神情紧张，双膝颤抖，我也神情紧张，双膝颤抖。 您要知道，当时我们之间甚至是剑拔弩张，而且都缺乏君子风度。 可我们毕竟都是君子；也就是说，无论如何，我们首先都是君子；这一点必须明白。 您该记得，事情闹到了什么地步……甚至已经完全不成体统了。“
“他这是干什么，他把我看成了什么人？”拉斯科利尼科夫惊讶地问自己，微微抬起头，睁大了眼睛直瞅着波尔菲里。“我考虑过了，现在我们最好还是开诚布公，”波尔菲里。彼特罗维奇接着说，微微仰起头，低下眼睛，仿佛不愿再以自己的目光使自己以前的受害者感到困惑不解，似乎也不屑再使用以前使用的那些手法，不屑再玩弄以前玩弄过的那些诡计了，“是的，这样的猜疑和争吵是不能长久继续下去的。当时米科尔卡使我们摆脱了困境，不然我真不知道我们之间会闹到什么地步。 当时这个该死的小市民就坐在隔板后面，——这您能想象得到吗？
当然，这事现在您已经知道了；而且我也知道，后来他上您这儿来过；但是当时您猜想的事情却是没有的：当时我并没派人去叫任何人，也没布置过什么。 您会问，干嘛不布置呢？怎么跟您讲呢？当时这一切似乎使我自己也大吃一惊。 就连那两个管院子的，我也是勉强派人去把他们叫来的。（您出去的时候，大概看到那两个管院子的了吧。）当时有个想法，真的，有一个想法，像闪电一样在我脑子里飞快地一闪而过；您要知道，罗季昂。 罗曼内奇，
122
４９５罪与罚（下）
当时我是坚信不疑的。 我想，让我哪怕是暂时放过一个去好了，然而我会抓住另一个的尾巴，——至少不会放过自己的那一个，自己的那一个。 您很容易冲动，罗季昂。 罗曼内奇，天生容易激动；甚至是太容易激动了，虽说您还有其他性格和心情上的主要特点，对此我多少有点儿了解，所以就把希望寄托在这上面了。 嗯，当然啦，就是在那时候，我也能考虑到，一个人突然站起来，冒冒失失地就告诉您全部底细，这样的事不是经常会发生的。 虽说也会有这样的事，特别是当一个人给弄得失去最起码的忍耐的时候，不过无论如何这十分罕见。 这一点我也能考虑到。 不，我想，我要是掌握了一点事实，那就好了！哪怕是细微的一点事实，只要有一点就够了，不过是可以用手抓得到的，是个实实在在的东西，而不是这种心理上的玩意儿。因为，我想，如果一个人有罪，那么当然无论如何也可以从他那里得到点儿非常重要的东西；甚至可以指望得到最出乎意外的结果。 当时我把希望寄托在您的性格上，罗季昂。 罗曼内奇，最大的希望寄托在性格上！
当时我对您确实抱有很大的希望。“
“可是您……可现在您为什么还这么说呢，”拉斯科利尼科夫终于含糊不清地说，甚至不大理解这句问话的意义。“他说这话意思是什么呢？”他感到困惑莫解，“他真的认为我是无辜的吗？”
“我为什么这么说？
我是来作解释的，也就是说，我认为这是我神圣的责任。 我想把一切统统都对您说出来，事情的全部经过，当时那些，可以说是不愉快的事情，全部都对您讲清楚。 我让您忍受了许多痛苦，罗季昂。 罗曼内奇。 但我
123
罪与罚（下）５９５
不是恶魔。因为我也理解，一个精神负担很重、但却骄傲、庄严和缺乏耐性的人，特别是一个缺乏耐性的人，怎么能忍受得了这一切呢！不管怎样，我还是把您看作是一个最高尚的人，甚至有舍己为人的精神，虽然我不同意您所有的那些信念，并且认为有责任把话说在前头，坦率地、十分真诚地说出自己的意见，因为首先，我不想让你上当。 自从认识了您，我就对您有一种依依不舍的感情。 我的这些话，会使您哑然失笑吧？您当然有笑的权利。 我知道，您从一见到我就不喜欢我，因为实际上也没有什么好喜欢的。 不过，不管您认为怎样，请您相信，现在我想从我这方面想尽办法来改变我给您留下的印象，而且向您证明，我也是个有人性、有良心的人。 我说这话是很真诚的。“
波尔菲里。 彼特罗维奇非常庄严地停顿了一下。 拉斯科利尼科夫感觉到，一阵新的恐惧犹如浪涛一般涌上心头。 波尔菲里认为他是无辜的，这个想法突然会他感到害怕起来。“按照顺序把一切都讲一遍，讲一讲当时这是怎么突然发生的，这大概没有必要，”波尔菲里。 彼特罗维奇接着说：“我认为，这甚至是多余的。而且我也未必能都说清楚。因为，怎么能详细说明这一切呢？一开始是有一些传说。 至于这是些什么传闻，是谁说的，是什么时候……又是因为什么牵连到您的呢——我想，这些也都不必说了。 就我个人来说，这是从一件偶然的事情开始的，是一件纯属偶然的事情，这件事情极有可能发生，也极有可能不发生，——那么是件什么事情呢？
嗯哼，我想，这也没有什么好说的。所有这一切，那些传闻，还有那些偶然的事情，凑在一起就使我当时产生了
124
６９５罪与罚（下）
一个想法。 我坦白地承认，因为既然承认，那就得毫无保留地承认，——当时是我首先对您产生了怀疑。 就算是有老太婆在抵押的东西上所做的记号以及其他等等，——所有这一切都是无稽之谈。 这种玩意数不胜数。 当时我也有机会得知区警察分局办公室里发生的那一幕的详情细节，也是偶然听说的，倒不是道听途说，而是从一个特殊的、非常重要的人那里听说的，他自己也没意识到，他把当时的情景简述得多么生动。 要知道，这些事情是一件接着一件，一件接着一件，罗季昂。 罗曼内奇，亲爱的朋友！嗯，这是肯定会使注意为转向某个一定的方向的？
一百只兔子永远也凑不成一匹马，一百个疑点永远也不能构成一个证据，不是有这么一句英国谚语吗，然而，要知道，这只是一种理智的说法，可是对于热情，对于热情，你倒试试看去它吧，因为侦查员也是人啊。这时我也想起了您发表在杂志上的那篇文章，您还记得吧，还有您第一次去我家的时候，咱们就详细谈过这篇文章。 当时我讽刺了一番，但这是为了让您作进一步的发挥。 我再说一遍，您缺乏耐性，而且病得很厉害，罗季昂。 罗曼内奇。 至于您大胆，骄傲，严肃，并且……您有所感受，您有很多感受，这一切我早就知道了。 所有这些感受我都并不陌生，就连您那篇文卓，我看着也觉得是熟悉的。 这篇文章是在不眠之夜和近乎发狂的情况下酝酿构思的，当时心情一定非常振奋，心在怦怦地狂跳，而且满怀着受压抑的激情。 然而青年人的这种受压抑的激情是危险的！当时我曾对这篇文章冷嘲热讽，可现在却要对您说，确切地说，作为一个欣赏者，我非常喜欢这篇青春时期热情洋溢的处女作。 烟，雾，琴弦在
125
罪与罚（下）７９５
茫茫雾海中发出铮铮的响声。 您的文章是荒谬的，脱离实际的，但却也闪烁着如此真挚的感情，它包含有青年人的骄傲和坚定不移的信念，包含有无所顾忌的大胆；这是一篇心情阴郁的文章后，不过这很好。 我看了您的文章，就把它放到了一边，而且……在把它放到一边去的时候，我心里就想：‘唉，这个人是不会碌碌终生的！
‘现在请您说说看，既然有了上述情况，以后发生的事会不让我发生兴趣吗！唉，上帝啊？难道我是在没什么吗？难道我是在证明什么吗？当时我只不过是注意到了。 我想，这儿有什么呢？
这儿什么也没有，也就是完全什么都没有，也许是根本没有什么。 我，一个侦查员，这样全神贯注，甚至是完全不应该的：我手里已经有一个米科尔卡，而且已经有一些事实，——不管您有什么看法，这都是事实！他在谈他的心理。 在他身上还得下点儿工夫。 因为这是件生死攸关的事。 现在我之所以要向你解释这一切就是？为了让您知道，而且以您的智慧和您的心灵作出判断，不致为我当时那些恶意的行为而责备我。不是恶意的，我这样说是真诚的，嘿——嘿！您一定认为当时我没上您这儿来搜查过？来过，来过，嘿——嘿，当您在这儿卧病在床的时候，我来搜查过了。 不是正式搜查，也不是以侦查员的身份，但确实来搜查过了。 甚至是根据最初留下的痕迹，在您屋里仔细察看过了，没有漏掉任何最细小的东西；然而——ｕｍ－ｓｏｎｓｔ！
我想：现在这个人会来的，他会自己来的，而且不久就要来。 如果他有罪，他就一定会来。 别人可能不会来，可这个人会来。 您记得拉祖米欣先生曾向您泄露消息吗？这是我们安排的，目的是让您心里发慌，因此我们故意放出谣
126
８９５罪与罚（下）
言，让他透露给您，而拉祖米欣先生是一个心中有气就忍不住的人。 您的愤怒和露骨的大胆行为首先引起了扎苗托夫先生的注意。 嗯，竟突然在小饭馆里贸然说：‘我杀了人！
‘您太大胆了，太放肆了，我想，如果他有罪，那么这是个可怕的对手！当时我这么想。 我在等着，竭力耐心等着。 但扎苗托夫当时却简直让您给搞得十分沮丧……问题在于，这该死的心理是可以作不同解释的！
嗯，于是我就等着您，一看，您真的来了！我的心怦怦地直跳。 唉！当时您不应该来的？您的笑，您记得吗，那时候您一进来就哈哈大笑，当时我就像透过玻璃一样识破了一切，如果我不是怀着特殊的心情等着您，那么从您的大笑中是不会发现什么的。 瞧，精神准备是多么重要。 拉祖米欣先生当时也，——啊！石头，石头，您记得吗，还有把东西蒙在一块什么石头底下？嗯，我好像看到了那块石头，在菜园里什么地方那块石头——您不是对扎苗托夫说过，是在菜园里吗，后来在我那里又说过一次？当时我们开始分析您这篇文章，您给我作了解释——您说的每一句话都有双重含意，仿佛每句话的背后都隐藏着另一种意思！瞧，罗季昂。 罗曼内奇，我就这样走到了极端，甚它直到碰了壁，这才清醒过来。 不，我说，我这是怎么了！我说，如果愿意，那么这一切，直到最后一个细节，都可以作另一种解释，那样甚至更自然些。 真伤脑筋啊！
‘不，’我想，‘我最好是能有一个事实！
……‘当时我一听到这拉门铃的事，我几乎都呆住了，甚至浑身颤栗起来。’嘿，‘我想，’这就是事实！
这就是的！
‘当时我没好好考虑一下，简直就不想多加考虑。那时候我情愿自己掏出一千卢布，就为了能亲眼看一看，
127
罪与罚（下）９９５
看您当时是怎样和那个小市民并肩走了百来步，他当面管您叫‘杀人凶手’，在这以后你们并肩走了整整一百步，您却什么也不敢问他！……嗯，还有那透入脊髓的冷气？这拉门铃的事是在病中，还是在神智不清的时候干出来的吗？
所以，罗季昂。 罗曼内奇，在这以后，我还跟您开了那样一些玩笑，难道您还会感到惊讶吗？您为什么正好在这个时候来呢？就好像是有人推着您来的，真的，要不是米科尔卡让我们分手，那……您记得米科尔卡当时的样子吗？记得很清楚？这可真是一声霹雳！乌云中突然一声霹雳，一道闪电！嗯，我是怎样接待他的呢？对这道闪电，我根本就不相信，这您自己也看得出来！我怎么会相信呢！后来，您走了以后，他开始很有条理地回答了某几个问题，这使我感到惊讶，可是以后我对他的话一点儿也不相信了！
对此变得像金刚石一般坚定。不，我想，莫尔根。 弗里！这不可能是米科尔卡！“
“拉祖米欣刚才对我说，现在您也认为米科尔卡有罪，并且还要让拉祖米欣也相信……”
他感到喘不过气来，没有把话说完。 他异常焦急不安地听着，这个十分了解他的人竟放弃了自己的看法。 他不敢相信，也不相信。 他贪婪地在这些仍然是语意双关的话里寻找并抓住更为准确、更为确定的东西。“拉祖米欣先生嘛！”波尔菲里。 彼特罗维奇丈声说，仿佛对一直默默无言的拉斯科利尼科夫提出问题感到高兴似的，“嘿！嘿！嘿！本来就不该让拉祖米欣先生插进来。 两个人满好嘛，第三者请别来干涉嘛。拉祖米欣先生是另一回事，而且他是局外人，他跑到我那里去，脸色那么白……嗯，上