来前面是平地。显然只有十八级台阶，而不是二十级。这太棒了，她们比诺曼先上楼，
尽管费了不少力气，但是成功了。
“滚开，诺——”
一个念头突然闪出来。这念头如此恐怖，好像有人猛地挤压着她的胃，她丈夫名字
的后一个音节在她嘴边僵住了。
钥匙在哪儿？难道遗忘在大门的锁孔上了吗？
她松开比尔，左手在皮夹克的兜里摸索着。就在这时，诺曼的手从后面抓住了她的
小腿，像一条蛇一样只是纠缠它的猎物，并不急于毒死它们。罗西想也没想，用另一只
脚向后有力地蹬去，帆布胶底鞋重重地踢在诺曼已经受伤的鼻子上。诺曼痛苦地嚎叫了
一声，他想抓住楼梯扶手，但是剧烈的疼痛使他没抓住，顺着台阶又滚了下去。他接连
摔了两跤，因为她听到了两次跌撞声。
“摔断你的脖子！”她轻声地尖叫着，这时她的手碰着了衣兜里的钥匙环，立刻宽
慰了许多。感谢基督，感谢上帝，感谢天堂中所有的天使！但愿摔断他那只臭烘烘的脖
子，让一切就此结束在黑暗之中，从此不再出现。”
然而事情并没有就此结束。她又听到他爬起来开始上楼梯的声音，而且边走边骂着
所有他想得起来的脏话：婊子、妓女、同性恋者、杂种。
“我自己能走，”比尔突然说，他的声音极其虚弱，但她还是满心欢喜。“我能走，
罗西，咱们去你的房间，那个疯子快要跟来了。”
比尔又咳嗽起来，诺曼在他们后面不远的地方笑着说：“对极了，小家伙，这个疯
子快要赶来了，这个疯子会把你的眼球挖出来塞进你的脑袋里，让你吃下去，我真想知
道它们是什么滋味儿！”
“走开，诺曼2”罗西尖叫着，在漆黑中带领比尔走过二楼走廊。她左臂搂着比尔
的腰，伸开右手的手指在墙上摸索，寻找房门的位置。她的左手紧紧挨着她新生活中所
积累的全部财富——楼门、信箱和房门的钥匙，一共三把，她紧紧地握着它们。“滚开，
我警告你！”
在她身后的一片漆黑中，诺曼在高楼梯口不远的地方发出暴跳如雷的吼声：“你敢
吓唬我？你这婊子！”
墙上凹进去的地方就是她的房门了，她松开比尔，挑选房门的钥匙，她房门上的钥
匙不像楼门的钥匙，头是正方形的，她在黑暗中寻找着门锁。她听不见诺曼的声音了，
他还在上楼梯吗？还是进入了走廊里？或者已经顺着比尔的声音摸到了他们身后？终于
摸到门锁了，她用手指摸着锁孔，用钥匙往里插，但是无论如何都插不进去。她心急如
焚，紧张得直发抖。
“插不进去，”她惊慌失措地对比尔说道，“钥匙是对的，可就是插不进去！”
“再试一次，钥匙可能插反了。”
“嘿，这里发生了什么事？”一个陌生男人的声音在楼上走廊中回响，像是从三楼
的楼梯口发出的，紧接着是一连串毫无用途的扳动开关的啪喀声，“灯为什么不亮？”
“站在那儿别动，”比尔大喊了一声，立刻咳嗽起来，他试图清理嗓子，喉咙里发
出了可怕的咕噜声，又喊：“站在那儿别动！别到楼下来！给警察打……”
“我就是警察，傻瓜。”一个低沉的、问声闷气的嗓音就在他们身边，带着迫不及
待的。满足的语调嘟哝着。当她终于把钥匙插进锁眼里面时，比尔突然被人从她身边拽
走了。
“不！”她尖叫着，用左手在黑暗中摸索，她戴在大臂上的那只臂环从来还没有这
样热，“不，放开他，放开他！”
她抓到了光滑的皮革，是比尔的夹克，但从她手中滑脱，又听到可怕的吸不进去空
气的咋咋声，仿佛什么人的喉咙里被塞满了沙子。诺曼低沉地、门声闷气地笑着，罗西
伸出双臂摸索着朝笑声走去。她摸到比尔夹克衫的肩膀，继续往上摸着，她摸到一样模
糊不清的东西——像死鱼一样的东西，凸凹不平的……橡胶的……
是橡胶。
他戴着一副面具，罗西想。是某种动物的面具。
突然，她的左手被抓住，塞进温暖的潮湿之中。当她意识到那是诺曼的嘴时，他的
牙齿已经向她的手指上咬了下来，一口咬进了骨头里。
她忍受着难以想象的疼痛。但是又一次，她的反应不再像从前那样恐惧和绝望地放
弃，让诺曼为所欲为。现在她全身像疯了一般燃烧着愤怒的火焰。她并没有试图把手从
他那正在咀嚼的嘴里拉出来，相反，她将手指弯曲起来，狠狠地挤压着他的牙龈，又用
那只强有力的左手抓住他的下巴，用力一拉。
她手中发出奇怪的断裂声，像一块木板被膝盖骨压断。她感到诺曼退缩了回去，在
他痛苦的嚎叫声中只能听得见元音：“啊……”他的下颌像文件柜上的抽屉似地撅了出
来，已经和下巴上的关节脱节。他恐惧地尖叫着，罗西趁机将血淋淋的手指从他嘴里拿
了出来。她想：这就是你咬人的好下场，你这畜生，让你在再咬人。
她从他的呻吟中听出他正在后退，顺着衬衫与墙壁的摩擦声摸索过去，心想，他现
在该开枪了，一边转回身去找比尔。黑暗中看到他的黑影斜靠在墙上，绝望地咳嗽着。
“嘿，伙计们。玩笑开够了，该收场了。”是楼上那个男人在说话。他听起来是个
性情急躁的人，听起来好像已经下楼，远远地站在走廊里。罗西用钥匙开门时心里有一
种不祥的预感。她大喊起来，听上去完全不像她的声音。
“离开那儿，你这白痴，他会杀了你，别——”
枪响了，她向左边看去，刹那间像是噩梦般，她看到了诺曼，他曲膝跪在地上，子
弹闪过得太快，根本不可能看清他头上戴着什么东西。然而她却看见了：那是一副龇牙
咧嘴的公牛面具，张开的嘴边有一圈鲜血——那是她的血。透过它空洞的眼孔，她能看
到诺曼邪恶的目光正在盯着她，那眼神像原始穴居人即将发起一场圣战一样可怖。
罗西把比尔拖进房间，撞上了房门。刚才还在抱怨的那个房客尖叫着。路灯从窗口
投射进来，尽管浓雾将光线变得一片模糊，但是同门廊、走廊和楼梯相比，这里已经十
分明亮了。
首先映入她眼帘的是那只臂环，黑暗中它从床头灯的底座旁发出幽暗的亮光。刚才
是我自己干的，她想。她是那样惊奇，简直要感到自己愚蠢了。全都是我自己干的，只
要认为是它给我以力量就足够了——
当然，她内心那个理智的声音回答了她。当然是你自己干的，臂环根本没有魔力，
魔力总是来自你自己的体内，力量——
不，不，她绝对不愿意沿着这条思路继续想下去了。正在这时，她的注意力被诺曼
疯狂的撞门声转移了。廉价的木板在他的重击下裂开了，合页在呻吟着。远处楼上那个
罗西从未见过面的邻居开始痛哭起来。
快点儿，罗西，赶快！你知道自己该做些什么，该去什么地方——
“罗西……打电话……给……”比尔说到这里，剧烈的咳嗽使他无法继续下去。她
没时间听这个愚蠢的主意，以后这可能会觉得不错，但现在他们惟一要做的事情就是设
法不被杀掉，她要照顾他，保护他……这就意味着必须带他去一个安全的地方，对于他
们都安全的地方。
罗西飞快地拉开壁柜的门，希望发现里面藏着一个陌生的未知世界，就像当她被雷
声惊醒时充满了卧室墙壁的那个未知世界。阳光会倾泻进来，使他们那已经适应了黑暗
的眼睛感到眩晕。
但它只是个潮湿而密闭的狭窄空间，里面除了两件她经常穿的衣物：一件衬衫和一
双胶底帆布鞋以外，什么也没有。哦，对了，还有一幅油画，靠在墙上，是她自己放在
那里的。这幅镜框有些破损的油画是那种很普通的人物画，在任何一家古董店、跳蚤市
场或当铺里都可以见到。
门外走廊里，诺曼又开始撞门了，这次声音更大了，是木头的断裂声和地板的嘎吱
声。只需再有两三下，门就会被撞开，出租房屋的门经不起这样的折腾。
“它决不是普通的油画！”她喊道，“它是专门为我而来的，它决不是一幅普通的
油画！它曾经进入过另一个世界，我知道它去过，因为我拿到了她的臂环！”
她回头看了看那只臂环，然后跑过去，从床头柜上抓起它，它比以往任何时候都要
重，而且在发热。
“罗西，”比尔说，她看到他把双手放在喉咙上，她想他嘴里一定在出血，“罗西，
我们得叫——”刹那间，明亮的光线射进了房间里面，比尔大喊了一声……然而这不是
她所期盼的夏日阳光，这是月光，它从壁柜外面开放的空间射进来，洒满了整个地板。
她转身走向比尔，手里握着臂环。她往壁柜里看了看，在原来是壁柜后墙的地方她看见
了小山顶，青草在微风中轻轻摇摆，山脚下幽暗的神庙轮廓在暮霭中闪闪发光，但最美
妙的还是月亮，它像一面银盘似地挂在紫黑色的夜空中。
她想起他们今天见过的那只雌狐在一千年以前也是这样地欣赏月光，当它的小宝贝
们在断裂的树干下酣睡时，它便用那双黑色的眸子迷恋地注视着月亮。
比尔显得很迷茫，月光照在他脸上似乎给他镀了层银铂。“罗西……”他忧虑地低
声说。他嘴唇动了动但再没有说出什么。
她拉起比尔的胳膊：“跟我来，比尔，我们得走了。”
“发生什么事了？”伤痛和迷茫使他看上去十分虚弱，他的表情和罗西形成鲜明的
对比，罗西对他那种迟钝的反应感到发疯和焦灼不安，强烈的爱——不仅仅是肉体上的
——点燃了她胸中的火焰。她要保护他，保护他远离死亡，假如这种事情真的发生的话。
“别管发生了什么事，”她说，“你要相信我，就像我相信你能驾驶摩托车一样，
跟我走，我们现在必须离开。”
她用右手拉着比尔往前走，臂环像一只金色的面圈似地挂在左手上，他迟疑片刻，
这时诺曼又在外面踢门并高声叫骂起来。随着一声愤怒和恐惧的尖叫，她换了一只手，
一把将比尔推进壁柜，一起进入壁柜外边那个一望无垠的月光世界。
13
从那个婊子把放在楼梯前的衣帽架推倒后，事情就开始变得糟糕起来。诺曼不知怎
么被绊住了，一个铜制的衣钩恰巧穿进了衬衣的扣眼里面——简直是本星期以来玩得最
完美的一个把戏。另一个钩子钩住他的裤兜，就像一个笨拙的小偷在偷他的钱包。第三
个比较钝一些的铜钩刺中了他的下身，他诅咒着，不停地晃着身体，试图摆脱困境，然
而讨厌的衣帽架仍然不依不饶地纠缠着他，使他无法脱身。从后面把它拖开看来也不可
能，又一个衣钩像铁锚般莫名其妙地钩住了楼梯旁的栏杆。
他必须赶快上楼，在这之前，他不希望被她锁在门外，单独和那个穿套头衫的家伙
在密室里幽会。只要有必要，他毫无疑问会砸烂那扇门。
在他的警察生涯中不知有多少次破门而入的经历，有时需要对付的家伙相当凶悍。
不过现在，时间是个必须考虑的因素。
他不想开枪，用这种办法解决他那到处游荡的罗西未免过于迅速、简便了，但是如
果他现在所做的一切不能尽快奏效的话，开枪将是他惟一的选择，这将是个多么大的耻
辱！
“戴上我，头儿！”从衬衣兜里传出公牛的喊叫声，“我晒得很黑，很结实，我休
息好了，我准备好了！”
哦，真是一个绝妙的主意。
诺曼从衣兜里取出并闻了闻带有小便和橡胶气味的面具，把它戴在头上。气味并不
坏，事实上，当你把它们混在一起的时候，它们变得很美妙，令人感到惬意。
“公牛万岁！”他高喊着。扭动着，举着枪又向前挪了一步，在他还没把别住左腿
的衣钩弄掉之前，诺曼几乎没有发现，该死的衣帽架突然在身体下面断开了。他藏在面
具后面的脸咬牙切齿地狞笑着，发出一种重重的咔哒声，就像子弹互相碰撞发出的声音。
“你难道不想跟我玩一玩，罗丝？”他一边把挂住脚和膝盖的衣帽架从身子下面抽
出来，一边说，“快停下来，别躲了，我只想和你谈谈。”
她冲他大喊，不停嘴地说了一大堆毫无意义的句子。他尽可能迅速而安静地往前爬
着。他终于感觉到她就在前面，伸出手抓住她了的左腿，用指甲掐进肉里的感觉真令人
愉快！抓住你了！我的上帝！，抓住——
她的脚突然像铅头棍一样从黑暗中踢来，踢中了他的鼻子，它整个儿被踢歪了。他
感到疼极了——好像有一群非洲蜂在大脑里狂蜇一气。她挣脱了他，但诺曼几乎没有感
觉到，他已经向后仰倒，手碰到了栏杆却没能抓紧，身体顺着栏杆向下滑去。他滚到了
衣帽架下，抓枪的手指远离扳机，免得在自己身上穿个洞……他在一堆乱糟糟的东西上
面躺了一会儿，摇摇头，抖掉撒满脑袋的碎片，试图再一次站起来。
这一次，他的思想没有发生跳跃，意识也没有完全中断，但他一点也不记得他们在
楼梯上冲他喊了些什么或者他自己回答了些什么。他的鼻子疼得要命，别的什么也顾不
上了。
但他知道有人想插进来干扰这次聚会，似乎是个无关的房客，罗西的男朋友让他离
远点。这事对他大有帮助，因为他可以借此确定罗西的男朋友所在的位置。诺曼摸到他
的位置，那家伙正在这里。他用手勒住他的脖子，这回要把活儿干得干净点。然而就在
这时，罗西的一只手摸到他脸上……摸到了他的面具上。它产生了一种类似于注射了诺
佛卡因后被抚摩的快感。
是罗西。罗西正在抚摩他，她就在这儿。
自从她拿着他那只该死的信用卡逃走后，这还是第一次抚摩他。
她现在就在这儿，诺曼对那个男朋友失去了兴趣，他抓住她的手，塞进面具上被称
做嘴的圆孔里，一口咬了下去。
这感觉真令人心驰神往，只是——
只是正在这时有什么事情发生了。某种十分糟糕的事情。某种可怕的事情。
她好像把他的下巴拽下来了。疼痛飞快地传到脑袋两侧，他尖叫着从她身上缩了回
来。
这个臭婊子，她身上究竟发生了什么事，把她从一个听话的女人变成了一头恶魔？
那个无辜的过客尖叫起来，诺曼断定自己曾经向他开了枪。反正他已经朝别人开过
枪了。人要是发出这样的叫声，不是身上中了枪弹就是着了火。
他接着把枪口掉转到罗西和她的男朋友所在的方向，却听见有扇门咣一声关上了。
那个杂种终于把他关到门外了。
然而、此时此刻这已经不重要了。
现在他的下巴代替鼻子成了疼痛的焦点。她到底对他干了什么？他的下半个脸似乎
不仅被撕裂，而且大大地神长了，牙齿已经不在原位，它在界尖前远远的某个地方晃悠。
“别傻了，诺米，”他父亲低声说，“她只是把你的下巴弄脱臼了而已。你知道该
怎么办，那就快干吧！”
“闭嘴，老家伙。”诺曼想回答，但是从瘪下去的面具底下仅仅发出一连串没有任
何含义的词。
他放下枪，将手指伸进面具的边沿（自从戴上面具后他就没有摘掉过，这倒使一切
变得简单了），重新弄好了面具，然后轻轻地用手掌摸着下�