日日夜夜 作者:[苏] 康·米·西蒙诺夫- 第25部分

　　“那么自动枪手在哪里？”他吃完浓缩食物，问道。

　　“在那边战壕里。”

　　萨布罗夫站起来。

　　“谢谢。”

　　“再见。您怎么吃得很少。”

　　萨布罗夫走了出来。在掩蔽部旁边的战壕里果然有一个自动枪手在等着他。

　　“那么，我们就到上校那里去吧，”萨布罗夫说。

　　“大尉同志，根本用不着走，”自动枪手说。“抬腿就到了他那里。”

　　在列米佐夫的管辖下，可以看出一切都有条不紊。从掩蔽部往前，有交通战壤穿过废墟，只有在可以伸直身子安全通过的地方才没有交通壕。

　　５分钟后，萨布罗夫来到一个造得相当巧妙的观察所。在这里将列米佐夫的阵地和德军隔开的峭谷边上，耸立着一座被毁的房子。德军的大炮不断对着它的废墟轰击。列米佐夫挖到这所房屋的地基下面，在下面挖了一个相当宽敞的土窑，朝德军方面开了两个掩蔽的小洞眼。

　　一夜过来，土地完全上冻了。谷底躺着１辆从斜坡上翻下来的坦克和许多横七竖八的尸体。

　　“早饭吃得怎么样？”列米佐夫问萨布罗夫，这样来代替问候。

　　“好极了，上校同志。”

　　“看来，帕沙没有叫我丢脸，她这个人很小器：样样都替我节省。怎么也不能教会她款待客人。”

　　“相反，”萨布罗夫说，“她还要请我吃巧克力呢。”

　　“是真的吗？好，这是进步。今天我这里很安静。然而，好像是对将军那边施加压力。您听见吗？”

　　果然，左边可以听到枪声。

　　“听声音，已经两次进行手榴弹战了。换了我，立了这样爬行的大功之后，我要睡上它一天一夜。我命令他们不要叫醒您。当然，到了万不得已的时候是要叫醒您的，但是目前还不到这地步。活动嘛，这是有的。请看望远镜。”

　　萨布罗夫从列米佐夫手里接过望远镜，朝峡谷那边望了很久。那边不断有人跑来跑去。在房屋的空隙中间闪过１辆坦克，后来又是１辆。

　　“他们已经轰炸过了？”萨布罗夫问。

　　“我们这里没有。左岸那边轰炸过了。他们总想捕捉‘卡秋莎’。‘卡秋莎’一向总是在早上唱歌的。您休息好了吗？”

　　“完全体息好了。”

　　“今天您在我这儿简直像参谋本部临时派来的军官一样——可以观察战斗的全过程。然而……”

　　列米佐夫微微随行着，把萨布罗夫带到一旁，他们走出掩蔽部，两人都靠着战壕的墙。

　　“然而，”列米佐夫重复说，“要是您能到右翼去就好了。我有这么一种感觉，他们今天对我不感兴越，在他们眼里，我已经是用不着管的东西。他们认为，随时都可以把我干掉。不过您还是到那边去，以备万一。我的右翼比较弱，——指挥１个营的加雷舍夫中尉完全是个孩子。昨天那里的人都被打死了，有什么办法呢？您代表我到那里去观察观察，待到晚上。如果需要，您就负责指挥。夜里我们要一同突围。在这里我是不会放您的……好吗？”

　　“好，”萨布罗夫同意说，列米佐夫说话的那种毫不做作的温和的口吻使他感到惊奇，尽管他明明是在下命令。

　　“来，我们到掩蔽部去吧，”当一颗重炮弹在离他们１００步的上空爆炸时，列米佐夫连忙说。他拉起萨布罗夫的衣袖。“我觉得，他们十分清楚，我的观察所在什么地方，不过从上面打我是打不穿的，要直接命中这些小窗户，需要把一尊小炮直接推到峡谷那边，对着我。那时才能击中。他们已经推来过两次，可是被我们打倒了。第三次不敢再来。夜里虽然试过，可是打不中。他们的炮手相当蹩脚。现在，您听，老是冲着我们……”

　　他们在掩蔽部里等袭击过去。

　　“好，现在他们大概要休息一刻来钟。走吧，自动抢手送您去。”

　　营长的土窑跟列米佐夫的观察所一样，也是挖在一所被毁的房屋的地基底下，也有一条同样深的交通壕通到后面。

　　营长加雷舍夫果然像列米佐夫介绍的那样，完全是个年轻小伙子，刚从军校毕业。可是，他已经学会前线上的一套习惯，当他和萨布罗夫在掩蔽部出口处坐下的时候，加雷舍夫从靴筒里掏出烟袋，卷了一根又粗又长的烟卷，使萨布罗夫不禁微笑了。

　　“给我也来一支，从昨天晚上起就没有抽过烟。”

　　“营长在哪里？”听到他们背后有一个熟悉的声音。

　　“在这儿，”加雷舍夫说，高兴地微笑了。“在这儿呐，阿尼奇卡，我现在是营长了。”

　　萨布罗夫转过身去，目光和阿尼娅相遇了。

　　阿尼娅一边走进来，一边在自己的药包里掏什么；她立刻惊奇而疲倦地垂下了手，现在她站在那里，默默地瞅着萨布罗夫。

　　“阿尼娅。”他说，朝她迈了一步。

　　她仍旧一动不动地站着。只是抬起眼来望他。眼睛里涌着大粒的泪珠。

　　“怎么，您在这儿？”她终于问，“您什么时候来的？”

　　“夜里。”

　　“这么说，是您从师里来的，是吗？”

　　“是我，”萨布罗夫回答说。

　　“我们一直在想，是谁能来得了。不过我没有想到就是您。”她是这样地惊奇和激动，竞又称他“您”，这在最近是第一次。

　　他站在那里，也默默地望着她。

　　“你们这里有伤员吗？”阿尼娅对加雷舍夫说。

　　“有两个。”

　　“我们马上就把他们送到峡谷里去。这么说，是您在这里？”她望着萨布罗夫，似乎还不能相信这是真的。

　　“在这里。”

　　她脸上表情不改，伸过身子，双手楼住他的颈脖，短促地吻了他的嘴唇，又把手放下。

　　“多么好，”她说。“我本来非常害怕。”

　　“我也是，”萨布罗夫说。

　　加雷舍夫默默地注视这一幕。

　　“我们马上就走，”阿尼娅又对他说了一遍，便向萨布罗夫走过去。

　　“你怎么，留在这儿不走了吗？”现在，在她吻了他之后，她仿佛是从丧失了记忆力的病中恢复了似的，又开始称他“你”了。

　　“不，”萨布罗夫说，“我们一旦会合，我就回去。”

　　“陪我在战壕里走一段。有卫生兵在那里等我。”

　　“我马上就来，中尉同志，”萨布罗夫对加雷舍夫说了一声，跟着阿尼娅走了。

　　拐了弯，在加雷舍夫已经看不到他们的地方，阿尼娅拉住萨布罗夫的皮带，问道：

　　“你什么都没有说吗？”

　　“没有说什么？”

　　“让我们在一块的话。我非常希望能在一块。我虽没有对你说过，可是我非常想……”

　　“暂时还没有说。”

　　“我觉得，我和你来到这边岸上的时候，这儿根本顾不上谈这件事。你也有这种感觉吧？”

　　“是的。”

　　“可是现在—直都要这样。也许更糟。不管在这儿还是在你那里，到处都一样。

　　“是的。”

　　“那你为什么不好意思去请求呢？”

　　“我没有不好意思，”萨布罗夫说，“我会去请求的。”

　　“去请求吧……昨天我们完全被切断了，简直可怕极了。我想，也许再也见不到你了。我要在一块。不，不，别听我的，你瞧着办。不过我总想在一块。如果此刻有一个炸弹落到这儿，我也不害怕，因为我们在一块。如果我们在一块，我就会勇敢些，你明白吗？你，大概也一样。是吗？”

　　“大概是，”萨布罗夫有些犹豫地说，他想，假如阿尼娅在他身旁，也许，他为自己担心的确会少些，而为她担心大概会更多。

　　“大概是，”阿尼娅重复说，她没有发觉他的犹豫，‘我知道，你的心理和我一样。我是这么想的。好啦，我去撤伤员。你不能离开这儿吧？”

　　“不能。。

　　“我知道。你不能想象，眼下在峡谷里我们有多少伤员，从来没有这么多过。这是因为渡不了伏尔加。我走了，”她把手伸给萨布罗夫，又一次说。

　　直到此刻萨布罗夫才发现，她穿的是另一件军大衣——不是他从前看见她穿的那一件。

　　“你这件大衣是从哪里来的？”

　　“这不是我的。是人家从死人身上脱下来给我的。你看，”她让他看左胸上的一个小窟窿。“别处完全是好好的。我的那件上落了一个迫击炮弹，被炸得粉碎。”

　　“怎么被迫击炮弹？”

　　“昨天我抬伤员的时候，觉得很热，就把大衣脱下，叠得整整齐齐——你知道，就像把大衣放在床上那样——正巧有一个迫击炮落到它上面。”

　　萨布罗夫把她的手握在自己的手里。他看出她穿这件大衣嫌长，袖子也卷起来。呢子磨破了她的手，在挨袖口的手腕上留下一道道横的伤痕。

　　“来，把那只手也让我看，”他说。

　　另一只手上也是一样。

　　“你看，磨得多厉害，”萨布罗夫说。“你去对他们说，让他们给你换一件。”

　　“好吧。”

　　“一定要说。”

　　他把她的双手紧握在自己手里，举到唇边，在每只手上有伤痕的地方吻了几次。

　　“好，你走吧，”他说。“我看到普罗岑科，会请求他让我们在一块的。”

　　“他不会拒绝的，”阿尼娅说。“决不会拒绝。”

　　她把手深深插到口袋里，大概是免得萨布罗夫再怜惜她，就沿着交通壕走了。

　　萨布罗夫在加雷舍合夫那里几乎度过了平静的一天，等天黑了，就回到列米佐夫的指挥所。列米佐夫半躺在床上抽烟。离他稍远坐着参谋长。

　　掩蔽部里静悄悄的，在一切都决定，都准备就绪，无需再发布何命令，只要等待规定的时刻到来的时候，往往是这样寂静。

　　“我留安年斯基少校在这儿指挥其余所有的地段，”列米佐夫说，“我自己带领突击队前去。”

　　参谋长在列米佐夫背后向萨布罗夫一个劲儿地打手势，表示带突击队前去的正应该是他安年斯塞，而上校恰恰应该留下。因为他负了伤，前去没有意义。至少，萨布罗夫是这样理解他的。

　　“您在那里打什么手势？”列米佐夫问，他并没有转过头来。“我虽看不见，可是能感觉到。您说服不了我，对大尉打手势是白搭，他也说服不了我，而且也不会来说服我。是吗，大尉？”

　　“正是，”萨布罗夫说，他根据自己的脾气知道．在这种情况下，争辩是没有意义的。

　　“我们从早上就说定了，一诺值干金嘛。您要是跟我一块去，就可以更快到达自己人那里。”

　　“而您，谢苗·谢苗诺维奇，”列米佐夫对安年斯基说，“是个好指挥员，但是已经该让您带领一个团了。是真的。遇到有机会，我对将军也要这么说。做参谋长的应该有些喜欢孤独，喜欢有５层盖板的掩蔽部……是啊，是啊，我这样说并不是讽刺您。您啊，如果您的团长一天遭到３次射击，而您只受到２次，您就要认为，您是可耻地躲避起来，您必须赶快去亲自去冲锋，来恢复自己精神上的平恒。您也不必和我争辩：您是该担任指挥的职务的时候了。如果您碰到的参谋长也像我碰到的一样，您就得时刻拉住他的后襟，免得他跑上前沿，那时候您就会了解我，同情我了。”列米佐夫大笑起来。

　　安年斯基没有作声，谈话突然的转变使他扫兴。列米佐夫叫来沙拉波夫，让他帮着在军便装上穿上棉袄，束紧皮带，戴上军帽。

　　“我不喜欢船形帽，”他看到萨布罗夫的目光，说。“也许是方便一些，可是不威风。”后来，他把手背放近帽沿，看看军帽戴得正不正，腰带上系了两颗手榴弹，又拿上自动枪。做好这一切准备，列米佐夫看了看表，萨布罗夫从普罗岑科的命令中知道，进攻应该在２２时整开始，也看了看自己的表。还剩２０分钟。

　　５分钟后，他们已经待在向伏尔加河倾斜、边上挖了许多壕沟的狭谷里——按照列米佐夫的命令，各个突击队都集合在这里。

　　人们待在战壕里，手持着枪，靠着土墙，彼此靠着。谈话的声音是低低的。在一面，离德方有２００米，而另一面，按照白天的估计，总共才５０米。只有在“ｙ—２”吱吱地响着在头顶飞过的时候，大伙才谈话。

　　“王家空军又飞过了，”又有一架“ｙ—２”式飞机在峡谷上空嗡嗡响的时候，萨布罗夫旁边的什么人说。

　　“是种老玉米的。”

　　“在咱们的西北战线上管它叫‘看树林的’。”

　　“各地叫法不同。要看自然条件……”

　　“再过３分钟应该开始炮击准备，”列米佐夫说。“各人带的手榴弹多吗？”他对战壕里坐在他旁边的战士们说。

　　“上校同志，每人６个，”一个军士报告说。

　　“轻点，别嚷，”列米佐夫说。“每人６个？这还不错。如果碰到一堵墙，墙后面是德国人，绕不过去，怎么办？”

　　“那我们就炸掉它，上校同志，”军士回答说。

　　“炸药带了吗？”

　　“哪能不带，上校同志！”

　　“你的枪上怎么没有刺刀？”列米佐夫问一个战士。

　　“我这儿有个好玩意儿。”战士用手拍拍腰间铿然作响的马刀。

　　“怎么，是哥萨克？”

　　“是苏联英雄多瓦托尔少将骑兵军团里的。”

　　“你这个哥萨克，怎么不骑马？”列米佐夫笑了。

　　“我把马都忘了。从夏天就没有见过马。”

　　“想它吗？”

　　“在这儿没有可能去想它，上校同志。”

　　“时候到了，”列米佐夫叫来直接指挥进攻的连长，问他是否一切准备好了。

　　“都准备好了，”连长说。

　　“就是说，听到左岸的第一排炮声就推进。懂吗？”

　　“懂。”

　　“时候到了，”列米佐夫转脸向着伏尔加河，第二次焦急地重复说。

　　萨布罗夫也转过脸去。恰恰在这一刹那，远远地在左岸燃起一片火光，“卡秋莎”炮弹轰轰地在头顶掠过。

　　跟着“卡秋莎”，左岸的大炮响起来了。我方的重炮弹直接在头顶飞过。前面在德军那边，满天都是红色的闪光。当炮弹在很近的地方爆炸时，火光就从黑暗中时而照亮屋角，时而照亮断墙，时而照亮被打得残缺不全的蓄油罐的碎铁片。突击队开始爬出峡谷，向前爬。一个重炮弹在离峡谷很近的地方爆炸了。

　　“没有打中目标，”列米佐夫说：“好，我们走吧。”

　　他以出人意外的轻捷爬出战壕，头也不回，就往前去。萨布罗夫跟在他后面。旁边是沙拉波夫和４个自动枪手。

　　我方的炮击继续着。在镕方阵地上和远远的深处，不断有重炮弹爆炸的响声。被“卡秋莎”点燃的汽油或石油的残滓燃挠着，通红的火舌直窜到天空。

　　可是德方也稍稍开始回击了：迫击炮弹已经几次飞过萨布罗夫的头顶，在后面爆炸。后来大炮响了起来。最后在前面可以听到密集的自动枪声。

　　突击队很快地走过从映谷到他们原来的战壕中间的地带，现在这些战壕被德国人占据着。萨布罗夫对昨天被德国人夺去的这块地方非常熟悉。他想象得出这是一块大约３００×２００米的地方。上面部挖了战壕和交通壕，只有在有些几乎是光秃秃的地方戳出皮墟