日日夜夜 作者:[苏] 康·米·西蒙诺夫- 第13部分

　　“对，当然对。”沙布洛夫说。“不过在斯大林格勒这里，情况却不同，在这里，连集团军总指挥部有时也同我们一样距离敌人很近，处境很危险，如果按今天我们这里的平静气氛来衡量，它甚至比我们更危险。”

　　饭后，沙布洛夫穿上大衣，坦白地说：

　　“我到二连去……　”

　　可是阿弗杰耶夫感觉这是在请他一同去，或许甚至是在向他挑战。他也站起身来，一声不响地穿上军大衣。

　　“您到哪里去？　”

　　“同您一块走。”阿弗杰耶夫说。

　　沙布洛夫向他疲倦的脸上望了望，本想反驳，但随即明白了，既然这人把与他无关的话理解为请他一同去，现在就阻止不了他，所以沙布洛夫懒得费话，只是简单说道：

　　“好，那就一起走吧。　”

　　二连连长仍旧是西伯利亚人波塔波夫。他看见沙布洛夫带着一个也许是从某司令部来的生人，就按照前线战士的习惯，请他们到他掩蔽部去吃点东西：

　　“真的，没有什么特别东西可吃，只有点我们西伯利亚的饺子。”

　　沙布洛夫晓得，如果波塔波夫有饺子，一定是最好吃的。波塔波夫所说的“没有什么特别东西可吃”的口气，是前线下级军官请上级军官吃饭时都喜欢讲的话，从连里一直到集团军总指挥部，无一例外。只要环境允许，他们总是力图找到比上级司令部更好的厨师，准备出更好吃的东西来。可以说，这一点他们常常是做到了。

　　沙布洛夫与阿弗杰耶夫谢绝了饺子，到各战壕去了。

　　孔纽科夫带领的一班人，就在该楼房墙外的战壕里，战壕就在墙边，沿墙脚一带挖掘的，并用倒塌的砖块和沙土隐蔽得极好。

　　战壕后面，有两条很好的交通壕，从墙脚下通进楼房内，那里挖有一个地窖，地窖顶上盖着战火烧过的大木料。两个机关枪巢修筑的特别精致，射击手的地方也布置得很妙，左边挖了许多土隔板，那里放着士兵们常用的东西：小锅，烟草等等。

　　“抽吧，抽吧。”当聚集在一块吸烟的战士们看见营长来到，急忙立正的时候，沙布洛夫说。

　　“老乡，卷支烟抽吧。”孔纽科夫拿腔拿调地说，周围的人都笑了，沙布洛夫感到，孔纽科夫讲话的语调不是偶然的，他常常以此炫耀自己。

　　“您好吗，孔纽科夫？”沙布洛夫问。

　　“很好，大尉同志。　”

　　孔纽科夫还是那样纪律严明，但是经过半个月的战斗之后，原先的乡土气减少多了。虽然处在危难中，他仍然感觉到不能与首长讲话太随便。

　　“怎么样，对飞机炸弹习惯了吗？　”

　　“是，习惯了。如果在这里再不习惯，报告大尉，——那就该淹死在伏尔加河里。既然他……　（“他”是士兵的普通话，经常指德寇），既然他总在扔炸弹，逼得你适应，你又怎么能不习惯呢。”

　　“这就是孔纽科夫上士，”沙布洛夫转向阿弗杰耶夫说，“因为他作战勇敢，我已在27日替他请功了。　”

　　孔纽科夫幸福地微微一笑。本来，他已经从连长口里听说为他请功了，但此刻营长正式当着他全班战士的面，大声重述这一点，他感到心里特别舒服。像所有的人在兴奋时刻的心情一样，这时他脱口而出的，并不是此刻应该说出的“效忠苏联”的话，却是高呼道：“誓死效劳……　”说到这里，他很难为情地咬一下舌头，没说出“大人”二字。

　　“这位营政治委员是从莫斯科来的，”沙布洛夫说，“孔纽科夫，你把27日的战功讲给他听听，把望远镜暂时给我用一用。”

　　孔纽科夫摘下挂在胸前的德国望远镜，这是他在占领这座楼房的头一天搞到的。他一刻不离地挂在胸前，几乎像一个军官，至少不完全像个士兵了。他自己也感觉到这点，所以他此刻把望远镜交给沙布洛夫的时候，心里有几分惶惑不安，因为他从第一次大战时就知道，凡是有意义和有用的战利品，上级首长总爱从部下的手里拿去供自己使用。

　　沙布洛夫站在墙壁突出部分，举起望远镜仔细观察邻街倒塌的地方，孔纽科夫则不慌不忙地开始讲述这段经历。甚至他自己也认为27日是他最得意的一天，他讲起这一天的事情总是非常高兴。

　　27日这一天，他担任通讯员，在从二连到一连去的开阔地上，当时其余的通讯员都被打死了，而他却在白天来回爬了七次。他带着老兵们讲话时的一种特别风度讲述这件事。

　　“我爬着，子弹老在我头上飞，我背着一个大背包，里面装的是烟叶和食品，本来丢掉这些东西爬起来要轻松些，但是不能丢下——不晓得向哪里爬，万一需要往回爬又爬不回去时……　在半路上可以抽点烟，吃点面包……　还有，我的包袱上系着一个小锅，如果不带锅，就得不到吃喝，”他又拿腔拿调了，“我一面爬，锅往两边晃着叮叮当当地响，这并不是系得不紧，是因为锅悬在上面，子弹打得它乒乒乓乓响……　我爬着爬着，突然觉到背上热辣辣的……我连忙掏出刀，在皮带上一撩，割掉了那个包。包落在我身上，黑烟直冒，这是燃烧弹搞的，我在那里忍不住笑，我觉得好笑是因为他们把我当成坦克了，把我的包当作坦克塔来烧……　我丢下包，继续往前爬，糟糕，火烧着了烟草。我再往前爬……　平坦的地上到处是泥巴，我紧靠着地上爬，连靴筒里都钻进了泥渣。他还在开枪打。逼得我只好紧贴在地上。　”　他说到这里，向周围那些聚精会神听他讲述的战士们望了一望。他们并不是第一次听他讲述，可是当他说到这里时，大家脸上都露出了笑容：他们已预见到，马上就会讲到众所周知的笑话了。

　　“我爬着，紧贴在地上，连新婚第一年，在我那位年轻的老婆身上，都没贴得这样紧……　上帝啊！”孔纽科夫在哄堂大笑声中，庄严地连连画着十字。“后来我爬过一块废墟，他的机关枪打不中我，又不愿意让我活着爬过去；真把他气坏了，第二次战斗中也打我，但总打不中，子弹都打飞了。他马上又向我开迫击炮。周围都是泥……　迫击炮弹接二连三地炸，弹片在我周围乱飞，好像一群绵羊在污泥里践踏一般……　”

　　“你们继续谈吧，”沙布洛夫打断孔纽科夫的话，“我一会儿就来。”他把望远镜还给兴致勃勃的孔纽科夫，钻出战壕，到其他排去了。

　　经过三十分钟左右，当沙布洛夫准备转回去时，听到左边孔纽科夫班那边响了几排“马克西姆”机关枪声。他还没来得及考虑发生了什么事情，突然德寇接连打来五六个迫击炮弹，从他头顶上吱吱飞过，大概就在孔纽科夫所在的地方爆炸。沙布洛夫待了半晌，又爬回原地。他见到孔纽科夫与阿弗杰耶夫，还面对面地坐在战壕里谈天。

　　“看，我说的对吧。”孔纽科夫煞有介事地说。“我们打了他，所以他也来打我们。”

　　“对的，”还有点兴奋的阿弗杰耶夫回答说，“对的，应该这样……　”

　　“怎么回事？”沙布洛夫问。“没有打到人吧？　”

　　“没有，只是把他的军帽打烂了。”孔纽科夫说着，同时站起身来，笑着用两个手指拿起倒放在战壕边缘上的阿弗杰耶夫的帽子。“他们开始瞄准时，就瞄准了帽子，并且击中了，德国人就像把鸡蛋放进提篮里一样，把炮弹投向这里。　”

　　果然，军帽底下有两粒迫击炮弹的弹片，弹片落下来时已经没有力量，没把帽子打穿，只是擦破了点，好像是虫子吃了似的。沙布洛夫扔去弹片，看了看帽子。

　　“谁都会以为这是虫子吃的，如果您说是弹片打的，任何人也不会相信。　”

　　“我也不能向别人讲。”阿弗杰耶夫说。

　　“这么说是您开的枪吗？”沙布洛夫问。

　　“是的……　我向那片废墟开了枪，都说那里有德寇……　”

　　“没错，”孔纽科夫证实说，“是有德寇，因此才回击了。　”

　　“您看，”阿弗杰耶夫说，“本来很平静，一下子就不平静了。为什么你们很少射击？是为了节省子弹吗？　”

　　“节省什么子弹，”孔纽科夫回答，“我们并不是节省子弹，而是没看见德国人，又何必开枪呢？只要一发现，我们就开枪，要是没有发现……　”

　　“话谈完了吗？”沙布洛夫问。

　　“谈完了吗？好，那我们走吧。”

　　当他俩朝波塔波夫连走去的时候，阿弗杰耶夫扭转身来，忽然对沙布洛夫说：

　　“您知道吗，我是故意打机关枪的。”

　　“怎么，您想亲自打死几个德寇吗？　”

　　“不，请您不要生气，也许我干扰了您的事情，但我觉得，这样不对……　”

　　“什么不对？　”

　　“这样平静。好像休战一样。”

　　“为什么？　”

　　“不，”阿弗杰耶夫说，“也许这是对的，没有发现德国人，就用不着射击，但我觉得

　　我们之所以不射击，还有另一个原因。”

　　“什么原因呢？　”

　　“因为不愿意敌人来还击，总想平静无事。看，我只打了几排子弹，德国人就立刻开炮

　　了。如果再打几排子弹，他们又会开迫击炮的。你看：我方既不射击，他们也不射击，我认

　　为这样不好。您觉得怎样？”

　　“差不多。　”

　　“我为什么这样想？”阿弗杰耶夫说。“今年春天，我在西方面军时观察到，进攻结束

　　后，就是一度平静，也像这里一样，寂静无声，在我看来，有时甚至有些过分……　”

　　“也许您的意见是对的。”沙布洛夫沉思地说，自己却在想：显然，这个人实际上说

　　的没错。士兵们，想必连他自己也一样，经过每分钟都能死去的苦战之后，有时也许不由自

　　主地想稍微保持一下平静，尽可能不用机关枪和迫击炮互射。这样做虽然可以理解，但同时

　　又是不应该的。“他说的对。”沙布洛夫想道。“应当命令大家，除夜袭外，白天不仅要还击

　　敌人，甚至也要用盲目射击，随时来扰乱敌军，就是要使敌人坐立不安”。

　　他俩来到波塔波夫的掩蔽部时，波塔波夫站在门前迎接他们，又提起饺子的事情。

　　原来他们从这里走后，他就在鼓励他的厨师，决意要请他们吃饭。

　　“我诚心诚意地请求您，就算是招待客人吧，大尉同志，怎么样？“波塔波夫说，正在

　　这时，敌人打来三四个重炮弹，落在掩蔽部后面爆炸了。

　　沙布洛夫把阿弗杰耶夫推进掩蔽部，自己贴墙等待着。第一批炮弹打过来后，又是十五

　　六枚大炮弹，在掩蔽部前后爆炸，接着是迫击炮弹，随后又是大炮弹，又是迫击炮弹，这样

　　一直继续了１５分钟。

　　波塔波夫在一片轰隆声中已经把命令告诉了各通讯员，他们急忙沿交通壕跑到各排传达

　　去了。

　　沙布洛夫抬头向天空一望。德寇轰炸机排列得整整齐齐，像一群人字形的大雁飞来了。

　　虽然远远望去难于分辨，但是根据肉眼看来，大概有五六十架。

　　经过一分钟的沉寂，大炮又响起来了。掩蔽部后面，腾起一片片的黑烟。

　　“平静结束了，”沙布洛夫并没告诉阿弗杰耶夫，而是轻声自语道，“波塔

　　波夫！”他叫了一声。

　　“到！”

　　“敌人攻击的炮火未平息前，营政治委员就留在你这里。炮火一停，马上派一位

　　自动枪手把他送回营部。现在我回去了。”

　　“沙布洛夫同志，我同您一块去。”

　　“不。”沙布洛夫断然说道。“此刻，我不同您争论。波塔波夫一有机会，就派自动枪手

　　送您回去。　”

　　“最好……”

　　“行了。不用争论：这事由我做主。别佳，我们走吧……　”

　　沙布洛夫同别佳一跳出战壕，就急步向营部所在的座楼房跑去。

　　平静的时光真的是结束了，沙布洛夫沿着弹坑爬进时就想到，如果德寇至迟再过１５分

　　钟不开始攻击，那他在这次战争中就什么东西也没有学会。　
　
第十二章
　
　　清晨。自从平静时光结束后，已经激战了五天五夜。第五天夜里，沙布洛夫总算睡了一觉，他被炮声惊醒，还没有睁开眼睛就顺手抓起地上的军大衣披到身上，当他起身坐在床缘时才睁开眼。参战以来，他第一次感觉到头晕：只见前面火花飞舞，接着变成火圈在眼前旋转。今天发生这种事情真是特别不凑巧，因为今天是十分艰难的一天，除了通常的艰难外，今夜还得出去侦察。昨晚，营里一个侦察员，身材魁梧的大个子，喀山鞑靼人尤苏波夫，不仅捉到了“舌头”，还搞到有意义的情报。他说，在南面“火场”（营里这样称呼先前工厂俱乐部那座楼房）那里，有一个过道，敌人没有设防。尤苏波夫已经在那里自由地出入了两个夜晚，他肯定地说，如果能用软东西缠着皮靴，自动枪不弄出响声，就能够经过这个过道，穿进院子，钻入敌人的后面，趁着夜色把那里的一连人全部歼灭。消灭德寇整整一连人，这是一件多么诱人的事，虽然沙布洛夫相信尤苏波夫的报告，但他总想在做这件事以前，亲自查明一下，究竟有没有这种可能。他决定今晚十一点去进行侦察，除尤苏波夫外，他自己也去。看，现在他又没有睡足，虽然他准备今夜去侦察之前，好好睡一觉。现在他又感到头晕目眩……　而一天的时间刚刚开始，不过，一般情况下，清晨的感觉就是不太好，因为筋骨还没有活动开。

　　他站起身，走到小灯跟前，拿起桌上的镜子照了照。“今天可以不刮脸，”——他想道。他觉得自己的脸已经不是苍白，而是紫色的。掩蔽部里闷得很，同时又很潮湿，满墙流水。他把镜子搁到桌上时，失手落地，摔得粉碎。他拾起那块最大的，还可照脸的镜片，放到桌上。

　　“据说，打破镜子是不祥之兆”。他奚落一笑。实际上，现在的战争也就是如此，所有噩梦都应验了。一天之内，该发生多少不幸与不祥的事。在这种环境下很难做到不迷信。他记起前天，阿弗杰耶夫已经走出掩蔽部，因为忘记拿战地挂包，又回到了掩蔽部来，那时他也笑了，说这是不祥之兆，当天晚上他手肘上部就受了伤，于是只得把他送到河对岸去。

　　他卷好一支烟，开始擦火柴。火柴点不着，一连擦了十来根。他呸的一声，连烟带火柴盒都抛到地上。掩蔽部里积聚了许多碳酸，火柴点不着。他前天才迁移到这里。当平静过后的第一天德寇进攻时，几个炮弹落下来，把他的地下锅炉房打坏了。他迁到另一个地下室里去，可是第二天晚上，这个地下室又被摧毁，于是他搬到这里来。

　　这个掩蔽部比地下室还要深。原先这里安设过排水管。工兵们在夜里加宽了入口，建成掩蔽部。这是五天之内的第三个指挥所。

　　他走出掩蔽部，沿着交通壕走到观测所，在那里指挥击退敌人的攻击。同各连的电话联络被截断了三次，一小时牺牲了两个通讯员。但最后还是将德寇击退了。这一天本来就知道是很艰难的一天。沙布洛夫回到掩蔽部向马斯林尼可夫下达了阻击敌人的命令。他刚刚同马斯林尼科夫谈完话，一位熟悉的军法官，检察院的侦察员从师部赶来，钻