角色，台词一共只有五十行，好像她不能演热拉尔迪娜一样！
她盼望演这个角色，她希望娜娜拒演这个角色。“那么，我呢？”普律利埃尔一本正经地说，“我的台词还
57
０１３娜 娜（下）
不到二百行。 我想推掉不演……让我扮演这个圣菲尔曼，真让我丢脸，这个人物写得太失败了。 朋友们，是什么样的风格剧本！你们知道肯定没人看这个戏。“
西蒙娜和巴里约老头谈了一会儿话，现在走过来，气喘吁吁地说道：“你们不是谈到娜娜吗，她正在大厅里。”
“她在哪里？”克拉利瑟立刻问道，一边站起来向四处张望。这个消息立刻被传开了。 每个人都俯身张望，排演中断了一会儿。从昏昏欲睡的状态中博尔德纳夫清醒过来，叫道：“怎么？
发生什么事啦？
把这一幕演完……那边安静下来，这样叫人受不了！“
娜娜坐在包厢里，一直在看排演。 拉博德特两次想和她谈话，她感到很不耐烦，他被她用胳膊肘推开，叫他住嘴。第二幕就快结束了，这时在舞台后面出现了两个人影。 他们蹑手蹑脚从舞台上下来，生怕发出声音。 娜娜认出他们是米尼翁与缪法伯爵。 他们默不作声地与博尔德纳夫打招呼。“啊！他们来了。”娜娜叹了口气，喃喃说道。罗丝。 米尼翁说出了最后一句台词。这时博尔德纳夫说，在排演第三幕之前，第二幕还要重演一次；这时，他不看排演了，用过分热情的态度去欢迎伯爵，福什利却假装注意力被完全放在围在他周围的演员身上。 米尼翁吹着口哨，双手反剪着，目光盯着他的老婆，罗丝有些神色慌张。“怎么样？
我们上楼好吗？“拉博德特问娜娜，”我先把你带到化妆室，然后我再下来叫他。“
58
娜 娜（下）１１３
娜娜立即离开了包厢。 在黑暗中，她沿着正厅前座的过道摸索着往前走。 博尔德纳夫猜到在黑暗中走的是娜娜，便赶上去，把她拦住在过道的一头。 这条过道很狭窄，在舞台的后面，煤气灯昼夜不熄。 为了赶快把事情定下来，他开门见山地谈起荡妇这个角色。“嗯？
这是多么好的角色！
多么富有魅力！
这个角色最适合你演……明天就来参加演出吧。“
娜娜态度冷漠。 她想看过第三幕排演再说。“哦！
第三幕才精彩呢！
……公爵夫人在她自己家里打扮成荡妇的样子，博里瓦热见了很讨厌，从此他便改邪归正了。另外，还有滑稽可笑的一个误会场面，塔迪沃到她家时，还认为到了一位舞女的家里……“
“那么，在这一幕中热拉尔迪娜分量怎样？”他的话被娜娜打断，问道。“热拉尔迪娜？”博尔德纳夫神色尴尬地说道，“有一场戏她要出场，不太长，但很精彩……这个角色简直就是为你而写的，我坦白告诉你，你签字吧？”
她目不转睛地盯着他。 最后，她回答道：“等会儿再说。”
说完，她就走了，赶上了在楼梯上等她的拉博德特。 全剧院的人都认出她了。 大家都在悄悄议论她，对她回剧院普律利埃尔很反感，克拉利瑟生怕娜娜抢走她的角色。 至于丰唐，他假装无所谓，态度冷淡，觉得没必要在背后说一个自己爱过的女人的坏话；其实，过去的热恋现在已经变成了仇恨，由于他有一种恶魔般的反常情欲，他一想到她过去对他
59
２１３娜 娜（下）
忠贞不渝，想到她的娇媚容貌，想到他们的那段共同生活，仇恨就会充满心中。娜娜的到来已使罗丝。 米尼翁警觉起来，看到拉博德特从楼上下来，走到伯爵身边，现在她明白了是怎么回事。 她已经够讨厌缪法的了，可是再想到他这样抛弃她，心里就更怄气了。 平常在这类事情上，她与丈夫从不罗嗦，可是这一次她再也不能保持沉默了，她直截了当地对他说：“你知道发生什么事了吧？
……我发誓，如果她再耍抢走斯泰内那样的花招，我就要挖掉她的眼睛！“
米尼翁听后，泰然自若，态度傲慢，他耸耸肩，好像他把什么都看得很清楚。“闭起你的嘴吧！”他嘟哝道，“嗯？请你别作声！”
他知道什么事该认真。 缪法的钱已被他掏得精光，他预料到了，只要娜娜招招手，缪法就会躺下来，让她把自己当地毯踩。 缪法已迷恋上她了，这种恋情是无法抑制的。 他是很了解男人的，所以现在他头脑里考虑的是怎么充分利用有利局面。 应当见机行事，他在等待时机。“罗丝，上场！”博尔德纳夫叫道，“前面的两幕我们重新开始排演吧。”
“喂，去吧！”米尼翁道，“让我一个人来应付吧。”
他现在还不忘嘲笑别人。 他觉得恭维一下福什利的剧本倒是挺有趣的。 这个剧本写得太好了，唯一不足之处是，那位贵夫人为什么被写的那么正派呢？
这样写很不自然。接着，他冷笑起来，问那个对热拉尔迪娜俯首贴耳的博里瓦热公爵的原型是谁。 福什利一点没生气，却微微一笑。 博尔德纳夫
60
娜 娜（下）３１３
向缪法那边盯了一下，似乎很不高兴，这使米尼翁感到惊讶。“咱们开始吧？他妈的！”经理吼道，“开始吧，巴里约！
……嗯？博斯克不在这里？他眼里到底还有没有我！“
然而，博斯克大模大样地回来了。 伯爵被拉博德特带走时，大家又继续排演了。 缪法伯爵一想到要再去见娜娜，心里就惶恐不安。 他俩断绝关系后，他感到生活异常空虚。 被人带到罗丝家里，在那里整天无事可做，内心很痛苦，他认为是生活习惯被打乱了的原因。 他成天昏头昏脑，什么都不想知道，克制自己，不去找娜娜，这样就可避免伯爵夫人问他和娜娜在一起的情况。 他觉得是他的贵族身份使他把什么都忘记了。 但是他内心在暗暗地斗争着，娜娜似乎重新征服了他。 他怀念她，由于意志薄弱他又想到了她的肉体，对她产生了一种新的专一的感情，这种温柔感情几乎成了父爱之情。在他的脑海中他们决裂时的那一幕可憎景象渐渐消失了，丰唐的影子不再在他的眼前浮现，娜娜把他驱逐出门、拿他老婆偷人的事来触怒他的声音不再在他的耳畔萦绕。 这些言辞统统飞到九霄云外了；而他的内心却保留了一种使他伤心的压抑，这种痛苦紧紧地攫住他，几乎使他窒息。 他又产生了一些天真的想法，他责怪起自己，心想当初如果他真心爱她，她也许不会背叛他。 想到这里，他的痛苦立刻变得难以忍受，他太不幸了。 犹如昔日的创伤，这种痛苦复发了，剧痛起来，不过，它不再是一种盲目的、迫不及待的、将就一切的欲望。 他怕失掉这个女人，他只需一个人，他需要得到她的头发、她的嘴巴、她的肉体，他无时无刻不被这种需要缠绕着。每当他忆起她讲话的声音，他的四肢就颤抖起来。他
61
４１３娜 娜（下）
怀着吝啬鬼般的苛求与无限柔情想重新得到她。 这种情恋早已侵扰着他，使他痛苦万状，因此，拉博德特刚说了开头几句撮合他们会面的话，他就一头扑进他的怀里，接着他又觉得有点难为情，认为像他这样一个有地位的人，居然做出这样一个放任随便的动作，太可笑了。 不过拉博德特懂得如何看待一切。 他做事很有分寸，他把伯爵送到楼梯口就和他告别了，随后悄声道：“在三楼走廊右边，一推门就开。”
在剧院这个安静的角落里只有缪法一个人。 他从演员休息室门口经过时，从敞开的门望进去，只见这间宽广的房间里一派破败景象，在阳光照射下，里面的又脏又破旧的东西，令人看了羞愧。 但是最使他吃惊的是，他刚走出黑暗、人声嘈杂的舞台，就见楼梯间里光线明亮，一派安静景象，和他前一天晚上看到的情景截然不同。 那天晚上，他只见里面煤气灯雾腾腾，散场后，女演员们在楼上楼下跑个不停，楼梯被踩得咚咚响。现在化妆室里空无一人，走道里空空荡荡，听不见一点声响，十一月份的淡淡阳光，从楼梯旁的方形窗户里照进来，把一片黄灿灿的光亮洒在梯级上，尘埃在空中的阳光中飞舞着，从楼上传到楼下死一般的寂静。 这里这么宁静，缪法感到很高兴，在楼梯上他慢慢拾级而上，尽量让自己喘口气。 他的心怦怦直跳，他又害怕起来，害怕自己等会儿像孩子一样唉声叹气，眼泪汪汪。 此时，他走到二楼楼梯平台上，确信没有人看见他，他便倚在一堵墙上；随后，他用手帕捂住嘴，两眼瞧着歪歪斜斜的楼梯梯级、被手磨得光滑的铁栏杆、墙上剥落下来的石灰。 这儿如同一所妓院，在
62
娜 娜（下）５１３
下午这种时刻，妓女们正在睡觉，在淡淡的阳光下这种破败不堪的景象暴露无遗。 到了三楼，他看到一只大红猫蜷缩在一个梯级上，他只好从猫身上跨过去。那只猫半闭着眼睛，单独守着这座剧院；每天晚上，女演员们留下冷却了的闷味，这只猫就在这种怪味中昏昏欲睡。走廊的右边，化妆室的门果然没有关上，娜娜在等候他。那个小个子马蒂尔德是个天真的邋遢鬼，她弄得化妆室里肮脏不堪，地上放着乱七八糟的缺口的陶器罐，梳妆台上一层油垢，椅子上布满红点，仿佛是人血滴在椅子的草垫上。 糊在墙上与天花板上的纸，从上到下都溅上了点点滴滴的肥皂水。 还有一种臭味弥漫在屋里，是一种发酸了的香水味，娜娜不得不推开窗户。 她把胳膊肘搁在窗台上，在窗口呆了一会儿，呼吸一下新鲜空气。 她俯着身子盯着下面，她听见布龙太太用扫帚正在忙碌地打扫狭小的、淹没在昏暗中的院子里的发绿的石板地的声音。 一只挂在百叶窗上的鸟笼，里面的一只金丝鸟发出刺耳的鸣叫，在这儿，听不见林荫大道上和邻近街道上的马车声，像在外省一样，太阳仿佛在广阔的空间打盹儿。 她抬起头来，瞥见胡同里的一座座低矮房屋与长廊上的玻璃天棚。 她再望过去，是维也纳街的一幢幢高楼大厦，映入她眼帘的是这些楼房的背面，它们巍巍耸立，里面没有一点声音，仿佛空无人烟。 每层楼都有阳台，在一幢大厦的屋顶上一位摄影师搭了一个蓝玻璃摄影棚。 这片景色令人心旷神怡。 她正看得入神，似乎听到有人敲门。 她掉过头去，喊道：“请进！”
63
６１３娜 娜（下）
一见伯爵进来，窗户便被她关上了。因为房间里并不热，再说，别让好奇心十足的布龙太太听见。开始气氛很严肃，两人面面相觑。随后，见他僵直地呆着，样子像透不过气来，娜娜笑了，说道：“怎么，你来了，大傻瓜！”
这时他是那么兴奋，身子却像冻僵了。他称呼她太太，说他能重见到她，觉得很高兴。 娜娜露出更亲切的样子。“别装成高贵的样子。 既然你想见我，嗯？
我们就不必要像木头人一样呆着，你瞧着我，我瞧着你……我们两人都有错，哦，我是原谅你的！“
于是，过去的事儿两人同意再也不提。 她的意见缪法点头赞成。 他的心情平静下来，他虽有千言万语涌到嘴边，却一句话也说不出口。 伯爵态度显得有点冷淡，这使娜娜感到诧异，她便尽量想办法引导他。“算了吧，你是个通情达理的人，”她莞尔一笑，又说道，“现在我们握握手吧，我们和好了，我们依然是好朋友。”
“怎么，只是好朋友？”他立刻不安起来，嘀咕道。“对，这也许是傻话，但是，因为我尊重你……现在，现在过去的事都被我们说清楚了，以后如果我们见了面，至少不要如同傻瓜一样，连招呼都不打……”
他做了个手势，想打断她的话。“让我把话说完……没有一个男人，听见了吧，我干过不道德的事没有一个男人会遣责我。你竟是头一个谴责我的人，真让我生气……每个人都有面子，亲爱的。”
“情况不是这样！”他大声叫道，“你坐下来，听我说呀。”
64
娜 娜（下）７１３
他好像生怕她走掉，她被推坐到一张椅子上。 他越来越激动，在屋子里来回走动。 小小的化妆室里，门窗关得严严的，阳光充沛，气温宜人，令人感到宁静而湿润，外面没有一点声音传入，只听到金丝鸟发出刺耳的叫声，仿佛是远处的笛子吹奏出来的颤音。“听我说，”他伫立在娜娜面前，说道，“为了再次得到你，我才来见你……是的，我想一切重新再来。 你明白了吧，你为什么要那样同我说话……回答我，你同意吗？”
她低下头来，用指甲抠着她屁股下的红草垫，草垫好象在她身子下面流着血。 她看见他那副焦虑不安的样子，反而从容起来。 她变得严肃的脸最终抬起，在她那双美丽动人的眸子里，成功地露出一丝忧伤。“哦！
这不可能，我的小宝贝，我永远不会再和你姘居。“
“为什么？”他结巴道，脸上的肌肉抽动着，露出不可名状的痛苦。“为什么？
因为……这不可能，这是全部理由。我不愿意。“
她又被他贪婪的注视了一会儿。 随后，他把腿一弯，一下子跪倒在石板地上。 她露出不耐烦的样子，只说了一句：“哎！别耍小孩脾气了！”
不过，他已经耍小孩脾气了。 他跪在她的脚下，她的腰被他一把抱住，把腰搂得紧紧的，脸埋在她的双膝之间，紧紧贴在她的肌肉上。 这样他感觉触到了她的肌肉，感觉触到了她薄裙子下面的丝绒般柔软的腿上的肌肉，浑身不禁痉挛起来，像发热病一样，直打哆嗦，疯狂地在她的腿上乱碰乱撞，好象要钻进她的身体里。 那张旧椅子咯吱咯吱作响。 在
65
８１３娜 娜（下）
低矮的天花板下，在过去香粉染臭的空气中，强烈的肉欲要求让他泣不成声。“得了，还有什么？”娜娜一边说一边任凭他发泄情欲，“这一切做法对你没有任何用处。 是不可能的……我的上帝！
你真年轻！“
他平静下来了。 但他仍跪在地上，不放开她，抽抽噎噎说道：“你至少应该听我说，我来这里要送给你什么东西……我已看好了一座公馆，紧靠蒙梭公园。 你的一切愿望我都会实现。 如果你能被我一个人占有，把全部财产拿出来我也在所不惜……是的，唯一的条件是：一个人占有你，你听见了吗？
如果你同意只属于我一个人，我要让你成为最漂亮、最富有的女人，马车、钻石、化妆品……要什么有什么。“
娜娜每听到他说一样东西，都傲慢地摇摇头。 然后，他继续说下去，当他最后不知该说把什么东西送给她时，此时，娜娜不耐烦了，说道：“得啦，你在我身上摸来摸去，还有没有？
……我是个好心肠的女子，看你这副痛苦的样子，就让你摸一会儿，可是，你现在该摸够了吧？……让我起来吧。 我被你累垮了。“
她挣脱了他，站起来说：“不，不，不……我不情愿。”
于是，他费力地从地上爬起来；他浑身精疲力尽，一屁股坐到椅子上，背靠在椅背上，双手捧着脸。 现在轮到娜娜在房间里踱来踱去了。好一会儿，她望着斑迹点点的糊墙纸、布满油垢的梳妆台、沐浴在淡淡阳光下的这个肮脏的小房间。
66
娜 娜（下）９１３
�