淮未蜗砣母锩缋说拇荡颍缃裰皇Ｏ陆俸蟮挠嗪邸１咛踅稚系钠堂婕炔幌裥〉暌膊幌窕跽弧Ｈ戎匝胺弥惺兰臀奈锏娜嘶岱⑾终饫锏囊磺懈弦槐驳呐は耙展こ∫谎蚵邮怠５桶牡晏眉任藁跆参藁跫芎筒ＡС鞔埃詈艽螅锩嬉醢担谕舛济挥幸坏阕拌４竺欧稚舷铝浇兀派虾懿唤簿康囟ど狭颂俊⑻福幻诺纳习虢赝锟牛掳虢刈坝械擅帕澹欢系乇蝗送平瞥觥？掌脱艄獯用诺纳习虢赝锕啵蛘咄ü啊⑻旎ò搴桶街涞目盏到氲晏茫肴烁叩陌缴厦嬗斜阌谧靶痘ご鞍宓幕郏崾档幕ご鞍迩逶缧断拢碜吧现笤儆锰潘醚涎鲜凳怠Ｕ獍绞怯美闯铝猩唐返模蔷雒挥形嗅夤丝投牟贾谩３铝械纳唐钒淳韵蟮牟煌煌薹鞘侨⒘酵笆逞魏枉ㄓ悖蛘呒咐律头迹宦グ宓暮崃荷瞎壹甘辽练⒘恋幕仆浚壳椒乓涣锝鹗舻木仆肮浚蛘咴诩父黾茏由习诔鲆恍┎计ァ＝タ纯矗恳晃磺啻夯婪⒌陌拙还媚铮沤喟椎奈Ы恚冻鐾ê斓氖直郏ι畔抡诒嘀幕罴疲ο蚝笃探兴母改福徽馐钡甓突岢隼刺惴愿溃然蚶涞蛞笄冢蛴形时卮鸹虬聿焕恚镜甓煌钠⑿浴３山坏囊残聿还橇礁鐾宓男〗灰祝残硎歉叽锪健⑷蚍ɡ傻拇笊狻Ｄ慊鼓芗阶ㄗ鱿鹉景宀纳獾睦习遄诘晏妹趴冢贫糯竽粗父诰恿奶欤槐砻婵慈ィ还行┳鼍破考艿牧又拾逄酰窃诼胪纺潜叩哪竟こ±铮幕踉醋阋怨┯Π踩愕厍磺泄客白鞣坏娜坑昧稀Ｓ龅胶媚昃埃芩愠龉客敖趁亲芄残枰嗌侔宀模扑阒既罚蟛畈怀涣娇榘宀摹Ｒ惶煅艄饽芙趟⒉疲怀《裼昴苋盟鞅尽０胩熘诎宀氖屑勰芴绞环ɡ苫虻搅ɡ伞Ｕ庖淮祭嫉厍谎虻囊跚缇龆ㄊ谐〉氖⑺ァＶ制咸训摹⒂刑锊摹⒛静纳獭⒐客敖场⒖驼焕习濉⒋欣洗螅佳郯桶偷嘏瓮缣欤煌砩纤跏蔽ǹ痔煲涣辆吞狄估锷狭硕场Ｋ羌扰鹿畏纾峙孪掠辏绿旌担慌斡晁⒃撇屎颓缗钠蚰芩嫒怂付适钡亟盗佟Ｇ缬瓯砣萌耸毕彩庇牵换岫谷私羲蠲迹换岫纸倘诵χ鹧湛Ｕ馓踅质撬麋殉抢锏摹ù舐砺贰ā！ê靡桓鼋鹱影愕奶炱 ㄕ饩浠按俣踅稚霞壹一ЩФ及庾攀种杆阏耍蝗巳硕蓟岣诰铀担骸ɡ咸煲陆鹩炅耍 ㄋ切闹杏惺阂坏姥艄猓怀∈庇辏岽炊嗌俸么ΑＴ谇缋实募窘冢糠曛苣」芑姑挥械街形纾憔捅鹣肼虻揭晃那亩鳌Ｕ饫锝残庞玫纳馊艘捕加凶约旱钠咸言啊⒆约旱奶锏兀切枰米藕锰炱较缦氯ッι霞柑臁Ｋ裕蚨骱吐舳鳎罩Ш陀鳎窃缍妓慵浦苋黄饺绽锷馊司】梢园咽∈敝械氖∈庇美此敌α奶欤煌昝涣说胤⒈砀呒啥塘鞒さ卮菹谢埃揭健Ｋ业闹鞲韭蚧匾恢恢窦Γ加腥艘仕恼煞颍红兰Φ幕鸷蚴欠袂〉胶么Γ克业墓媚镌诖翱谔揭幌履源龆悴还话镉忠话锵腥说难劬ΑＷ苤哪谛亩技负跆孤对诠馓旎罩拢诤鹾酢⒕睬那摹⑷萌宋薹ǹ赐傅纳钫笤海舱诓蛔“氲忝孛堋Ｈ巳思负醵加涝断裆钤诼短煲谎＜壹一ЩФ荚诖竺磐獬晕绶梗猛聿停枳於菲Ｂ饭饫锏耐庀缛吮凰瞧吠仿圩悖じ龆治觥４忧埃侥诘乩吹娜俗懿幻獍ぜ野せУ厥艿饺⌒Γ纱硕欢味喂适拢簧贸け嘀剖芯α系陌踩憔用褚泊佣竦谩ㄅＦご笸酢ǖ拿烂＠铣乔裱木烧甲湓诮值赖母叽Γ日舛际切┑钡赝访嫒宋锏墓荨Ｎ颐且驳墓适戮头⑸谡庋囊凰嗔咕烧校庑┓课菰诜ɡ嘉鞔酒用穹缛找嫠ノ⒌慕裉欤怀闪耸赖廊诵幕蛊邮档木墒钡囊盼铩Ｋ匙耪馓豕派畔愕那劢值酪宦纷呷ィ畈蛔愎页莸男《鞫寄芑狡鹉闼脊诺挠那椋銎帐鼓悴坏貌桓∠肓妗Ｄ慊岱⑾钟幸淮战窍嗟币醢担窭侍ㄏ壬墓莸拇竺啪凸晁踉谡獍即Φ闹屑洹Ｌ热舨桓闼邓蹈窭侍ㄏ壬纳硎溃憔臀薹旎嵩谀诘匕阉募页谱鞴莞糜卸啻蠓至俊�
①亨利四世（一五五三…一六一○）：纳瓦尔国王，信奉新教；一五八九年袭承法兰西王位，为便于治国，于一五九四年皈依旧教（天主教），并倡导宽容。
格朗台先生在索缪城里颇有声望，凡在内地只住过几天或者根本没有住过的人难以弄清这种声望的前因后果。当地还有人叫他格朗台老爹，不过这么称呼他的人大多年事已高，人数日益减少。他在一七八九年的时候，是位相当有实力的箍桶匠，能读能写，善于算账。共和政府在索缪地区拍卖教会产业的那个年月，箍桶匠才四十上下，同一位富裕的板材商的女儿结婚不久。格朗台把手头现款再加上妻子的陪嫁，凑成一笔两千金路易的资本，携款直奔县政府；他用岳父给的二百枚面值加倍的金路易，从监卖国有地产的凶狠的共和政府官员手中，廉价买到区里最好的几片葡萄园，一座修道院和几块按收成交租的分种地。这种便宜交易尽管不公道，却是合法的。索缪城的居民本来就没有什么革命思想，他们把格朗台老爹看成敢作敢为的共和党，热衷于新潮流的爱国派。其实箍桶匠只看中葡萄园。他被任命为索缪地区行政机构的委员。他的息事宁人的处世态度对当地的政治和商业都产生过明显的影响。政治上他包庇贵族，千方百计阻挠当局拍卖流亡贵族的产业；商业上他承包供应共和军一、两千桶白葡萄酒，共和政府把原来打算留作最后一批拍卖的地产，几片属于一家女修道院的肥沃的草场，划到他的名下，算是付给他的酒钱。到拿破仑的执政府上台之时，好好先生格朗台被委任为市长；他治理有方，葡萄园的收成更好上加好。拿破仑称帝之后，格朗台成了无职无权的白丁先生。皇帝不喜欢共和党，有〃红帽子〃嫌疑的格朗台的职务于是被一位有贵族头衔的大地主接替；那人后来在第二帝国时期被晋封为男爵。丢掉官职，格朗台先生并不惋惜。他当政时已经为民造福，修了好几条高质量的公路，从城里直达他在乡下的产业。他的产业在丈量登记时占了很大的便宜，只需缴纳微薄的税金。他在各处的庄园自从官方登记上册之后，靠他持久而精心的耕作，都成了享誉一方的〃尖子〃，这一术语专指那些能生产极品佳酿的葡萄园。为此，他简直有资格申请荣誉团的勋章。免职发生于一八○六年，当时格朗台先生五十七岁，他的妻子三十六岁，他们合法爱情的结晶、独一无二的宝贝女儿才十来岁。大约是老天爷怜恤他丢官，想给他一点安慰吧，那一年他接连得到三笔遗产：先是他的岳母谷迪尼埃太太的，然后是他妻子的外公拉倍特里埃先生的，最后是格朗台自己的外婆让蒂叶太太的。三笔遗产数目有多大？谁都不知道。三位老人生前爱钱如命，长期以来积金攒银，私下里以把玩金银当消遣。拉倍特里埃把放债叫挥霍，总觉得守着金钱比放高利贷实惠。所以索缪城的居民只能根据面上的收入估算他们究竟有多少积蓄。于是格朗台先生得到新贵的头衔，那是我们拚命讲平等也抹煞不了的殊荣，他成了当地最举足轻重的纳税人。他经营的葡萄园总共有七十公顷，遇上好年景，可以生产七、八百桶好酒。他还有十三处按年成交租的分种地和一座老修道院。为了省钱，他把修道院的门窗连同彩绘玻璃大窗统统用砖砌死，既可以免税，还便于保存，他还有八、九十公顷草场；一七九三年，他在那里种了三千株白杨。他现在住的房子也是他买下的产业；这些都是面上的财产。至于他手头的资金，只有两个人知道大致的数目：替格朗台先生放债的公证人克吕旭先生和索缪城里最殷实的银行家格拉珊先生。格朗台只在他认为合适的时候才私下里同格拉珊做点赚钱交易。在内地，若想得到别人的信任，或者若想发财，就得像克吕旭先生和格拉珊先生那样守口如瓶。尽管他们从不露半点口风，但是他们公然对格朗台先生毕恭毕敬的态度，也足使旁观者揣度前任市长财力的雄厚。索缪城里人人相信格朗台家有个堆满钱财的秘密金库，并且传说他每天深夜要去察看成堆的金银，从中得到无法形容的快慰。爱财如命的人看到格朗台的眼睛里透出一股仿佛已被染上金色的黄澄澄的目光，更相信这事决非虚传。大凡习惯于靠利滚利赚大钱的人，总不免跟色鬼、赌徒或马屁精一样，眼神中自有一些难以界定的习性，躲躲闪闪、贪得无厌、神秘莫测的表情，跟他们有相同癖好的人一眼就能识别。这种心心相通的暗语好比是着迷于酒色财气的人们之间通用的行话。格朗台先生从不欠谁的人情；为了收成，要制作一千只酒桶还是五百只酒桶，老箍桶匠兼种葡萄的老手，计算起来精确得好比天文学家；他从来不曾打错算盘，每逢酒桶的市价比酒价还高的时候，他总有酒桶出售，并设法把自己的葡萄酒藏进地窖，等酒价涨到二百法郎一桶他再抛出，而一般小地主早在五路易一桶时，就把酒售空了。所以格朗台先生博得大家的敬重。一八一一年的收成是臭名远扬的，那年他明智地紧收慢放，把货一点一点卖出去，一次收成就给他赚了二十四万法郎。说到理财的本领，格朗台先生像猛虎，像大蟒。他懂得躺着、蹲着，耐着性子打量猎物，然后猛扑上去，打开血盆大口的钱袋，把成堆的金币往里倒，接着又安静地躺下，像填饱肚子的蛇，不动声色地、冷静地，按步就班地消化吞下的食物。他从谁跟前走过，谁不感到由衷的钦佩？对他既抱几分敬重，又怀几分恐惧。在索缪城里谁没有尝过他利爪的滋味？抓一下让你疼得入骨三分。有人为了买地，找克吕旭贷款，利率是百分之十一。有人用期票到格拉珊那里去贴现，先得扣除一笔大得惊人的利息。市面上难得有哪天没有人提到格朗台先生的大名；连晚上街头的闲聊也少不了要说起他。有些人甚至认为这位种葡萄的老手的殷实家产堪称当地引以为荣的一宝。所以不止一位做生意的或开客栈的索缪人，得意洋洋地在外地的来客面前吹嘘：〃先生，我们这一带百万元户有两三家，可是，格朗台先生哪，连他本人都不知道自己究竟有多大的家底儿！〃一八一六年，索缪城里最擅长计算的人作过估算，这位老先生的地产大约值四百万法郎；可是，若以一七九三年到一八一七年之间以每年平均收入十万法郎来推算，他手头积攒的现金应该跟他的不动产的价值不相上下。所以，当人们打完一局纸牌，或者谈过一阵葡萄种收，最后提到格朗台的时候，自作聪明的人们会说：〃格朗台老爹？……总该有五、六百万吧。〃倘若赶上克吕旭先生或格拉珊先生在场，听到这话准会答腔：〃你倒比我还在行，我可是从来都没有法子知道这个总数。〃要是巴黎来的客人提到罗启尔德或拉菲特等银行巨头，索缪城的居民就赶紧打听，问他们是否跟格朗台先生一样有钱。如果巴黎人付之一笑，不屑地答道〃是的〃，索缪人就会面面相觑，难以置信地摇摇脑袋。这么大的家产给这位富翁的为人行事披上了金丝编织的外衣。就算最初他的生活起居有些特别，曾经是人们说笑的话柄，那么这话柄早已陈旧得无人再提。格朗台先生的一言一行如今成为人们判别是非的规范。他说什么话，穿什么衣裳，他的一举一动，乃至于眨眨眼睛，都成为当地的金科玉律；人人都像自然学家研究动物本能的作用那样，研究格朗台，并能从他最琐细的动作中发现深邃而无言的智慧。人们说：〃今年冬天一定很冷，格朗台老爹戴皮手套了：赶紧摘葡萄吧。〃〃格朗台老爹买进大批板材，今年酒的产量一定可观。〃格朗台先生从不买肉和面包。他的佃户每星期给他送来足够的食品，阉鸡、母鸡、鸡蛋、黄油和小麦，都是用来抵租的。他有一所磨坊，租用磨坊的人除了缴纳租金之外，还亲自登门拿小麦去磨，然后给他送回麸皮和面粉。他们家只雇用一个老妈子，人称大高个娜农，她尽管上了年纪，每逢周末还亲自做一家人吃用的面包。格朗台先生跟租他菜园的菜农说好，要他们供应蔬菜。至于水果，他的果园收成之多，大部分还得拉到市场去出售。取暖用的木材，是从田园四周作为篱垣的矮树或烂掉一半的老树上锯下来的；佃户们把乱枝截成一段一段，用小车运进城，给他在柴房里堆好，讨他说声谢谢。他的众所周知的开支，无非是圣餐费，妻子和女儿的衣着花销以及教堂坐位的租金；还有大高个娜农的工钱，买灯烛、给锅子镀锡、纳税、房屋修缮和作物种植等方面的费用。他最近又买进一片三百六十多公顷的树林，委托一位邻近的居民代管，他答应付代管费。自从购置了这片树林，他才吃上野味。老先生生活上很不讲究，话不多，通常只用一些简短的现成的句子，轻声说出自己的想法。打从他出头露面的大革命时代起，每逢必须长篇大论或探讨什么问题的时候，他马上会结结巴巴、含糊其辞，弄得听的人很吃力，还不得要领。这种口齿不清、前言不搭后语、思路凌乱的连篇废话，缺乏起码的逻辑，人家以为是他缺乏教育所致，其实他是装出来的。在我门下面的故事中，有些情节足以说明这一点。另外，凡遇到生活难题和商业难题要他对付、要他解决，他惯于搬出四句像代数公式一样准确的口诀，说：〃我不知道，我不能够，我不愿意，等着瞧吧。〃他从来不说〃是〃或〃不是〃，也从来不落下白纸黑字。有人跟他说话，他只冷冷地听着，右手托住下巴颏儿，肘弯支在左手背上；而且无论什么事，他拿准主意之后就决不反悔。哪怕一笔微不足道的生意，他都要盘算半天。当他的对手经过一番勾心斗角的谈判，自以为没有露出半点口风，而其实已经给他摸清底细，他却回答说：〃这事我得跟内人商量商量，现在不能作出决定。〃他的妻子早已给他压迫得成了百依百顺的奴隶，在生意上却是他最合适的挡箭牌。他从不上别人家去作客，也从不肯应邀赴饭局或请客吃饭。他从不大声喧哗，仿佛什么都讲节俭，连动作都力求省劲儿。由于他始终尊重所有权，所以他决不乱动别人的东西。然而，尽管他说起话来细声细气，举止稳重，箍桶匠的谈吐和习惯仍不免有所流露，尤其在家里，不像在别的地方那样因顾忌而克制自己。体格方面，他身高五尺，肥胖，结实，腿肚子的围长足有一尺，膝盖骨鼓溜溜地像个大结，肩膀宽阔；圆脸，皮色乌亮，布满了小麻点，下巴笔直，嘴唇没有一点曲线，牙齿雪白，眼睛里透出冷酷，像是要吃人，老百姓称之为蛇眼；脑门上皱纹密布，堆起一道道颇具奥妙的横肉，不知深浅的青年人拿格朗台先生开心，把他发黄变灰的头发叫做雪里藏金。他的鼻尖肥大，顶着一颗布满血丝的肉瘤，有人不无道理地说这里面包藏着一团刁钻的主意。这副长相显示出阴险的精细，从不感情用事的清正和他的自私自利；他的感情只专注于吝啬的乐趣和对女儿欧叶呢的爱怜，这是他唯一的继承人，是他心目中真正疼爱的宝贝。他的言谈举止，乃至于走路的步态，总之，他身上的一切，都显出由于事业上始终一帆风顺而养成的一种自信的习惯。所以，格朗台先生尽管表面平易近人，骨子里却有一股