“让！啊！这怎么会呢……我的让！……真的给德·阿尼里斯说对了……？ 我
的让……”艾伦—罗克把他带到纳塔莉身边，对他说：
“乔弗鲁瓦，这是你的女主人……普鲁瓦内克太太……”老人敬了个礼，立即
接受了新的女主人。艾伦—罗克迫不及待地要把事情弄完，俯身对他说：
“乔弗鲁瓦，不要啰嗦了。是的，我知道，你很爱我……你想告诉我这句话，
并且把我留在你的身边。这是不可能的……我得走。听我说。我会时不时地寄些钱
给你……你按照以前的计划，把庄园整理得尽可能地井井有条，你有那份计划吧。
到那一天，过四五年吧，应该把它弄得可以住人才好……
特别是，你千万不要对德·阿尼里斯小姐说见过我了。”他拥抱了乔弗鲁瓦，
然后朝纳塔莉走来。
“也许您想弥补一点我做的坏事吧。这样，您去卡斯德尔斯拉诺村看望一下陶
尔西一家子，我肯定会有好处的……然后，还有别的事情要做，别的责任……我会
给您写信的。”她点头答应了。他久久地望着她。她的眼睛湿润，百感交集，全在
脸上表现出来了。
“再见，纳塔莉。”“再见，”她轻轻地应道。
“您爱我，是吗？”“我爱您。”他们没有再说别的话。他走了。
她几次看着他走在通向栅门的小径上。她真想跟着他一起去。为什么要分开呢？
何必再考验呢？何必对命运的安排诸多防备呢？他是让·德·普鲁瓦内克也好，是
艾伦—罗克，甚至是杰里科也好，她不是爱他么？
在她身边，老人像一片树叶似的颤悠着身体。接着，他举起拐杖，象击剑一样
刺杀劈打，耍了几招。她悄悄地说：
“我们不用等那么久的，亲爱的乔弗鲁瓦。我们一起来管好庄园。把需要修复
的修复起来。过几个月，我就去找让·德·普鲁瓦内克。”远处，在从栅门通向树
林的大路上，她还可以看到他高大的身影。他迈着大步，像猛兽般矫健有力，双腿
颀长，上身匀称，肩膀粗壮。多么有力！
多么不可思议啊！
她想起普鲁瓦内克家族纷繁的族谱。她想到这个人就是杰里科，虽然并不担心
他今后的变化，依然打了个寒颤。她同时想起了这些诗句：“他就这样赢得了信任？
这是思想的威力，心灵的魔力。他随心所欲地改变着别人的头脑……”