。
即使诗的作者自译亦难逃同样的命运，精通德、法语大诗人里尔克讲述过一次创作经验。1924年，他得到灵感，顺利完成一首德文诗，可是搁笔后，法文原词继续在脑海挥之不去，于是以法文重写一遍，原以为翻译过来便行，结果所得的诗句不仅不同，连主题都改变了。
译诗之难，可见一斑。然而诗歌特有的音乐节奏和美观格式，具有散文无法企及的魅力。因此很多人都不畏棘途，勇敢地上路。在中国翻译史上，梁宗岱是其中一位先行者。如果说翻译家有成名作，那么梁宗岱的成名作就是法国诗人瓦雷里的《水仙辞》，这是他在上一个世纪二十年代游学法国时所译。
当时西诗中译仍在萌芽阶段，有人硬译、直译，结果中文西化，如读天书；有人意译，文字流畅，但常常背离作者原意。处于两者之间的佳作难得一见。《水仙辞》此时出现，令人耳目一新。译者对原作如此心融神会，笔墨如此淋漓尽致，译到好处时，中法文浑然一体，令人难以相信出自一位学习法文不过两三年的二十四岁青年之手。
译文在《小说月报》发表后，引起文坛轰动。自此之后，梁宗岱乐此不疲。不过，数十年没有停笔，所得译诗却不多。这是因为他是一位完美主义者，译不厌精，以“千锤百炼”来形容毫不过分。
可以说，梁宗岱苦心孤诣去攀登译诗高峰，加上他天生的诗人气质，最后达到的境界是留在山脚下望山兴叹的人无法想象的。以至于他在民国期间的译文作品，基本上都成了炙手可热的珍本古籍。
比如这本《水仙辞》，在2010年，这本珍本诗集的市场价大约在2000元左右（品相九品），并且大多数都是民国26年一版三印，如果是民国20年的初版一印，价格将达到2………3万之高价，究其原因，此诗集初版极为罕见，可谓有价无市。
林逸本来就收藏了不少民国新文学书籍，当然明白这本书的具体价格，所以他仔细地翻看了一下这本书的版权：中华书局发行，实价国币三角，民国二十六年三月三版可惜呀，不是初版。
然后林逸又骂自己贪得无厌，能够见到一本三版的就很不错了，又何必一味地追求初版。
现在最重要的是，如何把这本书买到手………
……
林逸在翻看这些线装书的时候，老头也透过老花镜用三角眼看着林逸，揣摩林逸的心理。
林逸上次在“鬼市”吃过亏，见到自己梦寐以求的书籍就忍不住喜形于色，最后被人坑走3万块钱。这次他学能了，直接忍住，装作毫不经意地把那本《水仙辞》重新压在其它线装书底下，然后从里面挑出三本看起来品相稍好的线装书，问老头：“老板，这几本怎么卖？”
老头接过书看了看，然后说：“这本300，这本400，至于这本600………”
够狠，这种普通级别的线装书，市场价顶多一二百块钱，老头竟然全都翻倍。看起来想要在古玩店捡漏很难。不过越是有难度，就越有挑战性，何况林逸的最终目标也不是这几本书。
所以林逸就装作很苦恼地挠挠头，说：“能不能少点？”
“不能！”老头回答的很干脆，“这些可都是药书，都有很大的实用价值。”
“哦，这样啊………”林逸装出一副虚心求教的模样，“可是这些书的品相都很差，值不了那么多钱吧？”
老头就嗤笑一声，说：“这你就不懂了，上次我这儿来一个客人，也是喜欢上一本药书，也是嫌价格太贵不愿意买，最后被另外一个人买走了，听说后来那人单单把那本书中的一个药方就卖了2万块！”
“所以说呀，年轻人，你收藏书就要收藏那些有实用价值的，比如说这种古老的药书，或者做菜用的老菜谱，再不济就收藏那些风水看相的……这类书都是宝贝，指不定里面有什么秘方偏方，遇到人你就发达了。”
不得不说，老头这番话很有诱惑性，搁到别人身上指不定已经被忽悠晕了。奈何，林逸可是此中高手，表面上也有些晕晕乎乎，对老头的话频频点头，心里却快要笑出声来。
老头说的没错，有一些书是很有价值，不过那些基本上都是一些珍本药书，或者祖传秘方之类的，并且大都是“手抄本”。古时候行医学艺的规矩就是独门绝技，传男不传女，传内不传外，所以这些秘笈啥的都不是刻印出来的，而是口头传授，或者亲笔誊抄。
像林逸手里这三本线装药书，《景岳全书》，《本草求真》，以及《本草纲目》，基本上都是很常见的，根本就不属于秘笈秘方类。
此时，林逸装出一副犹豫不决的样子，抓着头皮说：“我真的很喜欢这三本书，可惜没带那么多钱………”
老头瞟他一眼，“你带多少？”
林逸心中暗笑，上钩了。
于是就说：“也就100来块。”
老头立马说：“那不行，差得太远了。”就准备把那些书统统收起来，嘴里还说：“没带那么多钱就早说，这不是瞎耽误功夫嘛。”
林逸显得很不好意思，就说：“那我能不能挑一本便宜一点的。”
老头看他一眼，就把那些书又放下，“那你就挑吧。”
林逸很不好意思挑来挑去，最后拿起了那本很薄的《水仙辞》，说：“就这本吧，不是药书应该能便宜点。”
老头拿过《水仙辞》翻了一下，很薄，还是民国的，不算太老，就说：“这本最低100，你拿走。”
林逸心中暗喜，看起来这店主不怎么研究民国书，更不知道什么是民国新文学………
就在林逸以为大局已定，准备掏钱结账，拿书走人的时候，一个声音道：“这本书我要了，200块！”
靠，是谁呀，半路竟然还有截胡的？！（未完待续。。）
第二百八十九章。没品
林逸回过头去，只见不知何时旁边来了一个人，穿着得体的西装，岁数大约三十七八，戴着眼镜，模样很是儒雅，怎么看都像是很有教养很有品味的人，可是怎么会干出这么没品的事儿？
要知道，买卖旧书也讲究很多规矩的，其中有一条，如果你看上一本书，恰好有人拿了那本书正在和老板讨价还价，你就不能插嘴说话，就算再想买，也要等人家和老板商谈完毕后再说。至于你喜欢的那本书最后有没有被买走，那就要看你的运气了。
可以说，不随便插嘴，不随便截胡，这是旧书行业的一门“规矩”，或者说“传统”，读书人讲究的是礼仪，生意人讲究的是信义，这两点从买卖书籍就能体现出来。所以在旧书市场，你很少看到有几个人会一起争夺一本书的，除非是在拍卖会上。
因此，林逸觉得自己被人半路截胡，这情况很恶劣，何况对方竟然不打招唿擅自加价，从100加到200，嫌你钱多呀还是怎么着……
当然，这些话林逸可不会说出来，也不能表现出来很愤怒的样子，因为那位“老狐狸”三角眼咕噜乱转，正在盯着他看，就等林逸也沉不住气，也使劲儿加价。
没办法，这些做生意的就是这样，恨不得全天下的买家全都争抢起来，自己好赚的满盆金银。
叹口气，林逸就笑眯眯地对那人说：“既然朋友这么喜欢这本书，又肯多掏钱买下来，我就替老板谢谢你了。这本书，让给你吧。”
林逸必须这么做。
因为他清楚地知道，如果再和这人斗下去，两人都没好处，得了好处的只会是店老板。甚至于加价到最后，会让店老板起疑心，说不好直接不卖了，好回去重新研究卖价；何况君子不夺人所爱………虽然是对方先夺了自己，林逸却还是做不出来和人比划着加钱争一本书这种事儿，太没品了。
林逸的大度不禁没让对方感激，那男子反而笑道：“你让给我，这话从何说起？第一，你没有付账，这本书还是老板的；第二，我也没让你让给我，你何必自作多情；第三，我明白君子不夺人所爱，不过只有夺到手的，才是最宝贝的，不是吗？”
林逸皱眉，这番歪理邪说乍听起来还有些道理，可是深究起来，就是强词夺理了。
旁边老头迫不及待地搀和，“对呀对呀，现在这本书还是我的，你们俩位顾客都可以竞争的，谁出价高，我就卖给谁，嘿嘿嘿。”市侩嘴脸暴露无疑。
林逸实在不愿意再纠缠下去，摊摊手，说：“我放弃，可以了吧？”
老头有些不死心，不过马上就又想起了什么，嘀咕道：“哦对了，你只带了一百来块钱……可惜啊可惜。”也不知道是为林逸未能竞争这本书可惜，还是自己没能再多赚几百块可惜。
林逸却觉得没啥可惜的了，也不愿意再在这里逗留，于是就笑笑，离开了这家古玩店。
后面那男子看着林逸失败的身影，脸上露出一抹笑意，回头与店老板不知说了几句什么，隐约听到：“帮我包起来。”
……
林逸离开古玩店，吐了一口气，倒霉呀，本来看中这本难得的《水仙辞》，却不防被人截胡捡漏。
《水仙辞》呀，可遇而不可得。林逸甚至有些后悔，保持啥风度，不如刚才和对反抢了得了，管他崩不崩盘，老板会不会捂着不卖………哎，想得太多。
看看四周，已经没啥店铺了，更没旧书可看，心说还是回去吧，至少也小有收获，响起买到的《夜航船》和那本《张岱诗文集》林逸心中就是一热。
继而想，张岱，梁宗岱，一天被自己碰到两位大作家的着作，并且名字中都有个“岱”字，也算是够奇妙了。
就在林逸胡乱思忖的时候，忽然身后有人说：“朋友慢走，请留步。”
林逸回头一看，冤家路窄，不是刚才那个很没品的家伙还会是谁。
林逸心中气恼，脸上却还是挂出笑容，不冷不热地问道：“不知朋友叫我有何事？是让我恭喜你珍本入手，还是另有赐教？”
那人脸皮倒也很厚，丝毫不理会林逸的讽刺，笑道：“我之所以喊住你是想和你交个朋友。”
“不敢当，何德何能与你称兄道弟。”林逸不冷不热。
“呵呵，很简单，你喜欢旧书，我也很喜欢旧书，你喜欢淘旧书，我也喜欢淘旧书，我们爱好一样，兴趣一致，难道这些还不够吗？”那人真的是脸皮厚到三尺城墙。
林逸就道：“话虽如此，我却觉得还是算了吧，并不是所有爱好一样的人就都能做朋友的。”
“怎么，朋友在生气？”那人忽然问。
“何解？”
“气我抢夺了你看中的书？”
“我还不至于那么小气。”林逸嘴上这样说，脸上却红了一下，觉得自己挺虚伪的，于是就又道：“是呀，我是挺气愤的。朋友既然喜欢淘旧书，难道就不知道这一行的规矩？我已经和老板商谈好价格，你却半道杀出来，这是何意？”
那人看着林逸，笑了笑，然后很笃定地回答，“因为我那是故意的！”
……
林逸简直难以想象，天底下还有这么不要脸的人，不仅不讲规矩，还说的这么冠冕堂皇。
靠，你故意的，故意耍我是吗？
眼看林逸似乎真的恼了，脸色突变，那人就又说：“难道你就不好奇我为什么这样做？”
林逸心说，你够贱呗，还能有啥原因，嘴上还是压住怒火道：“没错，我是挺好奇的，你为什么要这样？”
那人就嘴角勾勒一抹怪笑，说：“因为是你先对不起我的。”
林逸一听这话，煳涂了，“你这话是什么意思？我怎么对不起你了？我根本就不认识你！”
那人就从兜里摸出一张名片，然后递过去，“那么好，现在我们就认识一下………我叫姜立夫，是一名记者！”
林逸：“……”（未完待续。。）
第二百九十章。捧红你
林逸记起来了，前不久自己被一大帮记者骚扰，其中就有一名自称叫“姜立夫”的，是“大河报社”的特约编辑，听说还是电台名人。
可惜，林逸对这方面不太关注，也不知道他到底是什么来路。为了避免麻烦，就说日后自己会主动找他接受采访。
这些原本只是一些客套话，林逸也没打算真的联系他，没想到对方竟然当真，现在还主动找来，想一想，自己也的确是挺那个啥的。
说的再直白点，是自己先戏弄人家的，怪不得人家会这样做。
林逸心中歉然，脸上就露出不好意思来。
“怎么样，林逸先生，现在你认识我了吧？”姜立夫笑眯眯地问道。
林逸点点头，“那个……你怎么知道我在这儿？”
姜立夫就洒脱地耸耸肩，说：“我去了你的公司，没想到……”欲言又止。
林逸接过话头：“没想到我会被开除。”
“确实如此。所以我就解散了采访团队，一个人琢磨像你这样喜欢淘旧书的人，离开公司会去哪儿……很快我就想到了这里，很幸运地，被我猜对了。”
“你厉害，这么准都可以去买彩…票了。”
姜立夫笑笑，说：“好了，不和林先生开玩笑了………这本书送给你吧，权当是我给你赔罪。”说着就将包装好的那本书递给了林逸。
林逸不用猜也知道，定是《水仙辞》那本书，就谢绝道：“大可不必，这本书你还是自己留着吧。”
姜立夫不禁对林逸高看一眼，作为记者他接触过很多爱书之人，很多人遇到心爱的书有时候就会忘乎所以，能像林逸这般懂得分寸的人真的很少。
“林先生不要客气，这本书本来就是你的，是我要与你开个玩笑，才买下的……难道林逸还在生我的气？”姜立夫露出真诚的笑容。
林逸见此，也就不好意思再拒绝，接过那本书说：“那么好吧，多谢了。至于这买书的钱……”
姜立夫哈哈一笑，“两百而已，就当是我给你的见面礼………”
林逸笑道：“那可不是两百，《水仙辞》在藏家手里可是2000。”
姜立夫就道：“那更好，我借花献佛，你就先欠我一个人情吧。”
林逸笑笑：“直说，你为什么要采访我？”也不跟这位姜记者绕圈子了。
姜立夫看了林逸一眼，“难道你不知道吗，现在的你已经荣升为最年轻的四品玩家………所以我对你充满了好奇。”
又升级了，他怎么知道？
林逸一惊，看着他，疑惑道：“你也是玩书的？”
姜立夫呵呵一笑，“惭愧，只是涉猎这个圈子，却不是专业玩家。”
这句话林逸信了，毕竟人家有正当的职业，
林逸又道：“可我总觉得你很神秘。”
姜立夫就笑问：“难道林先生不看电视，不读报纸？”那意思是说我这么红，你竟然不认识我。
林逸老脸一红，说：“我只喜欢读书，电视很少看。”
“怪不得呢，很多人都认识我，唯有林先生对我视若无睹。”姜立夫自嘲地笑笑，又说：“其实我最近在报纸上开了一个书话专栏，希望能够找到几位资深的淘书客，讲一下他们的故事。”
“你不会是让我讲故事吧，‘资深’两个字我可担当不起。”林逸实在不愿意出这种无谓的风头。
姜立夫似乎看穿了他心思，脸色一正，说道：“从京城，到金陵，南北玩书的大佬多不胜数，偏偏我们中原却没几个能够出头露脸与之争锋的，林先生，�