凰夭幌嗍叮窗炎约荷砩辖鲇械囊坏愕愣鞫几宋遥」苣忝堑笔被挂晕颐窃僖布坏矫妗？晌沂贾彰挥型悄忝恰装男』镒用呛吐耆士āＮ彝猩系鄣母＃一丶业氖焙虮瘸雒攀备涣艘坏悖梢陨晕⒒乇ㄒ幌履忝堑亩髑椋虼私裉旄忝谴戳思讣婢摺Ｎ遗磺迥忝堑笔彼宋沂裁矗腋忝锹虻耐婢叨家谎皇鞘楸靖鞑幌嗤Ｔ俅味嘈荒忝牵肽忝墙邮芪业囊环中囊猓障抡庑├裎锪舾黾湍睢Ｈ缃瘢ダ始拘豢耍肽愦映瞪习涯羌父鲂“〕隼矗妹扛瞿泻⒍嫉靡环荨Ｄ歉鲈忻倒迳鹫氲男“歉俏恍」媚锏摹�
其他几包都一样，里面是一样的玩具。”如今，亲爱的孩子们，你们要是能看到这些男孩们的表情就好了！他们一个个眼睛瞪得大大的，从弗朗季谢克手中接过小包时，他们激动得手直发抖。因为礼品包不小，个子小的男孩抱着它几乎看不见脸了。男孩子们高兴得又是打口哨又是跳，因为手一摸就能估出包里是些什么好东西。
可是他们没在牧场打开礼品包。一个个以闪闪发亮的目光向米克什致以衷心的感谢，随后，他们在牧场再也待不住了，纷纷赶着各自的羊群牛群回村庄。好让父母，兄弟姊妹和朋友们看到他们意外地收到的礼物。
米克什带着幸福的微笑在他们身后瞧了一会儿，等到他们已经消失在村落中时，便又上车坐到弗朗季谢克身旁，它让弗朗季谢克走另一条路回家，别再经过斯特鲁哈肖夫。因为这只谦虚的猫不愿遇上有人来感谢它。它们行驶在直奔特舍布拉底的公路上。又出了一件怪事：一位背着满筐货物的老奶奶正朝它走来，累得腿都快挪不动了。
米克什一瞧见她，马上认出就是它离家出走时遇到的那位老奶奶，它曾爬进她的筐子，让她背了好长一段路呢，而且那次筐里的货物也是满满的。
“我的老天爷，弗朗季谢克，停车，赶快往回开，赶上那位老奶奶！问她上哪去，将她和她的货筐一起搬上车来，把她送到她想去的地方，就是到天涯海角也要送她回家。这就是那位背了我一大段路的可怜的老奶奶，可是我不能对她讲话，免得吓着她。”弗朗季谢克立即根据朋友米克什的心愿行事了。他调转汽车，一会儿就开到了老奶奶身旁，他下了车，向老奶奶道了声好之后，便请她连同筐子一块儿上车。老奶奶犹豫地看着弗朗季谢克，感到惊讶不已，就像遇上了什么神仙。她最初还以为是拿她这劳累不堪的老大婆开心，后来见弗朗季谢克请得那么诚恳，也就同意上车了。弗朗季谢克帮她从肩上取下筐子，把它装在后排位子上，让老奶奶坐在筐子旁边。等老奶奶舒舒服服坐好之后，弗朗季谢克又回到他的司机坐位上，旁边正蜷缩着米克什，它想方设法让老奶奶看见。
车子像飞一样地在公路上行驶，先奔斯沃那季采村，然后经过斯尔宾，来到姆卡肖瓦村，老奶奶就住在这个村子里。老奶奶坐在汽车上一声不吭，两手紧紧地抓着坐椅。她以为不是在行驶，而是在飞，车子行进得很顺利。
还没等你看清到了哪儿，汽车已经停在姆卡肖瓦村的小教堂边，老奶奶就住在那儿的一所小房子里。
弗朗季谢克又帮她将筐子搬下汽车，一直帮老奶奶送到她家里，老奶奶激动得含着泪水对他说，她太谢谢他了，说他真好，不借用这么漂亮的汽车帮她运了这么个大筐子。可弗朗季谢克只是挥了挥手表示不用谢，飞快跑回米克什身边。在回家的路上，米克什一言未发，脑子里浮现着这一天所经过的一件件事情。它感到高兴的是，那么顺利地一次还了两笔债：一是给斯特鲁肖夫的牧童们，一是给姆卡肖夫的老奶奶。它知道得很清楚：穷孩子们是难得这样高兴一会的，它马上又联想起了马林诺夫斯基大叔有一次在动物新家讲到的关于回转木马车的故事。
50、马林诺夫斯基大叔讲的故事
有一回，有个名叫耶乌列克的老头带着回转车来到村子里。他已经很老了，但一切事情都自己动手，免得要给人家付钱，因为他小气得不得了。他有一个称作为“轱辘跑”的回转木马和一架手摇风琴。孩子们一见那架手摇风琴，马上认出它是“小摇把”来。关于“小摇把”的故事我已经给你们讲过一回了。你们还记得吧？有个叫巴巴切克的大叔的有一架手风琴名叫“小摇把”，有一次，巴巴切克大叔生病了，小摇把便自个儿到村子里去演出。
可我不知道“小摇把”怎么到了那乌列克老头手里的。也许只是由他来演奏，然后把钱寄到巴巴切克大叔那里，免得他自己再出来流浪了吧！
当他将“粘糖跑”和“小摇把”往村心广场上一放，四周立即围满了小孩。那乌列克老头让大家坐回转木马。孩子们虽然想坐，可是没有钱，因为他们的爸爸们早就没有工作了。他们只能付给那乌列克老头五个、十个和二十个赫勒①，可是那乌列克老头很吝啬，不给足五十个赫勒便不让坐。他们倒是想坐，可是谁也没有这么多钱。
“你们既然没有钱，那就快回家去吧！”那乌列克冲着他们嚷道，“快回家去，等钱够了再来。别在这儿瞎待着碍事！你们别以为给我几个赫列就能让他们坐上回转木马车，我还不如舒舒服服去躺一觉呢！快回去吧！”然后还自言自语嘟哝了些什么，钻进回转木马车里去了，还怒气冲冲地把车门一关。
孩子们还在车边站了一会儿，可是见那乌列克坐到车上不再出来，便纷纷回家去了。
只有科班克家的托尼克还在车旁站了一会儿，因为他实在喜欢这些画得花花绿绿的木马。
“真可惜呀！”他伤心地叹了一口气，“要是兜里有几个克朗②就可以坐个痛快了。”说完也跟在别的孩子后面跑开了。
他没听到回转木马车对手摇风琴嘟哝了些什么。可是，当他听到回转木马在喊“弗朗达，瓦谢克或者贝比克什么的！到我这儿来，我告诉你们一句话！”便立即站住了。
托尼克立即回到回转木马跟前：“您有什么事？”他好奇地问道，同时瞪大了眼睛，想看出刚才是谁在喊他们。
“听我说，小男孩，赶快跑到孩子们那里去，告诉他们，等一会儿，等天快黑的时候，让他们都到铁匠铺那边去。可是别告诉任何人，因为我们俩也去，我们兔费让孩子们乘坐，快去告诉他们！”托尼克已经明白，是手摇风琴在对他说话，可是没有时间表示惊讶了，撤腿就朝孩子们那边跑去。
【 ① 捷克钱币的最小单位。】
【 ② 捷克钱币单位，一百赫勒为一克朗。】
“咱们再等一等，等到大叔睡着了，”回转木马对手摇风琴说，手摇风琴点了点摇把表示同意。随后它们俩站在那儿一动也不动，等到起居车厢里传出了那乌列克老头的呼噜声时，它们便悄悄地出发向铁匠铺那边走去，“小摇把”靠运载它的四个轮子走，回转木马靠它篷子的圆圆的底座像滚木桶似的跟在手摇风琴后面。画面上不是可以看得一清二楚吗？
铁匠铺后面的草地上已经有一大群孩子在等着它们。他们一见回转木马篷朝他们滚来，便高兴得大喊大叫起来，可是手摇风琴直用把手暗示他们别闹。有些年纪稍大一点的男孩已经迫不及待地往回转木马上挤了，因为他们想先坐，可是“轱辘跑”没让他们上。
“等一等，孩子们，等一等！”它和气地对他们说，“既然我们想让你们免费坐上车，我们就要让你们坐得舒服。你们得安静，守秩序，你们得听话！注意啦！考试门门得‘优’的先上，听着，门门得‘优’的上车！”遗憾的是，我不得不说，亲爱的孩子们，这样的全优生太少了！三个男孩，五个女孩！当男孩子们坐上了木马，女孩们坐上了摇篮车，“轱辘跑”便请一个大个子男孩给它把灯打开，手摇风琴立即轻声奏出了一支快乐的曲子，转车便丁零当郎、丁零当郎转了起来！
回转木马转着，电炉的光亮洒向四方，一会儿照亮了铁匠铺的三角墙，一会儿照亮了教堂旁的谷仓，随后掠过巴拉切克家果园的围墙，闪过一片老梨树，扫过教区的田地，铁匠铺的果园，然后照此循环。孩子们非常开心。
坐在回转木马上的乐得哈哈大笑，站在下面的迫不及待地蹦跳着。他们恨不得让那些全优生马上下来，他们好坐上去。手摇风琴“小摇把”不得不老停止演奏，提醒孩子们别闹得那么凶。
等全优生转够了之后，“轱辘跑”停了下来，把最大的男孩弗朗季克·斯沃博达叫到跟前，让他来维持秩序。它不愿让孩子们为坐木马的次序而争吵，因此按名字第一个字母来排先后，等坐过一轮之后，如果还有空位子，便让巴尔达契柯娃、布拉贝茨、布本涅克①坐上去，跟开头一样。
我得说，孩子们的确很听弗朗季克的话，没有争吵，全按弗朗季克安排的次序人座。可能他们也有点担心太闹了会惹回转木马生气，要是又滚回村心广场去了不就没得坐了吗？这是一个舒适的夏夜，天黑了，村子里一片寂静，只有铁匠铺那边热闹得很。
这时，村心广场那车厢里的那乌列克老头突然从睡梦中醒来，他揉了揉眼睛，迷迷糊糊地从车厢窗口朝村心广场一望，“见鬼啦！”他像挨锥子扎了一下似的尖叫起来，“我醒来了？还是在睡觉？‘轱辘跑’和‘小摇把’上哪去了？真出了鬼啦，把它们弄到哪去了？”
那乌列克戴上帽子，把门一推，跑到村心广场。他的脑袋慌忙向左转一下，向右转一下，东张西望的，差点没扭着脖子，可是还是白费劲，不见木马和手摇风琴的影子。
“它们跑到哪儿去了，这些该死的东西？”他满腔怒火地嘟哝着，“想必它们肚子不饿，不会跑到牧场去吧？那又到哪儿去了呢？啊——想起来了！它们准是因为听见我在傍晚前发牢骚说，与其在这儿开回转木马，赚那几个赫勒，还不如回老家科佐耶特去躺着，它们可能自己回科佐耶特去了。
但愿它们真的去那里了。我的老天爷，但愿它们别迷路，别摔坏或者碰伤什么的。都是吃了小气的亏！下次再也不这样了！我当时怎么不便宜一点让小孩们坐上木马呢？现在说不定会既没钱也没手风琴和回转木马了！我真该挨一顿老扫把！如今只好赶快回科佐耶特去，兴许还能追上它们。”
【 ① 这几个名字都是“B ”打头。】
耶乌列克立刻穿过村心广场，匆匆绕过小店沿着公路朝科佐耶特走去。
一路上差点儿没为他的吝啬病揍自己几个耳光。他发誓再也不这么吝啬了，他宁可少赚几个钱让穷孩子坐上回转木马，只要能找到它和手摇风琴就行。
他凭着这把老骨头的劲儿拼命的跑着，一口气跑到了州区公路上，这时养路工瓦沃拉正在翻扒铺修路上的小石子。
“请问，师傅，您没看到一辆回转木马和手摇风琴打这儿过去吗？傍晚时分它们都失踪了，我不知道它们去哪里了。”那乌列克心慌意乱地说。
养路工直起腰来，撑着铁锹，惊奇地望回转木马的主人：
“您说什么？回转木马和手摇风琴？哪儿的事，大叔，我从一大早到现在都没见到它们的影子。要是它们从您那儿逃跑了的话，那准是从另外一个方向跑到杜尔科维采去了。别的路我这儿都能看得见，它们要是走的这几条路，我都会看得清楚的啊，大叔，您只管上杜尔科维采去吧！”耶乌列克老头感谢了一番，扭转头来往梨庄走，又从小山坡上往下跑，就像被山羊追赶着似的。已经漆黑一片，到处静悄悄的。
连铁匠铺后面也已鸦雀无声。当孩子们已经坐了个够，转了个够，教堂的塔楼上也响了几遍钟时，回转木马停止了转动，劝孩子们乖乖地回家去，免得妈妈们到处找他们。孩子们马上听了它的话，感谢了回转木马和手摇风琴给了他们这么好的娱乐机会，然后回家去了。
“我的老天爷，瞧我这一身汗！”回转木马宽心地喃喃了一句，“可是玩得很有意思，朋友，如今我们得注意着点，仍旧轻轻地溜回村心广场去，别把大叔吵醒了。他要是知道了准会给我们点厉害看。”回转木马和手摇风琴开始回村了。它们一路小心着，拍摔着碰着或摸黑撞倒什么人。终于一路平安地回到了原来的地方，像什么事也没发生过似的待在那里。
真是千钧一发啊！刚等回转木马把篷子整理好，那乌列克老头便跑到了村心广场。
“真是见鬼啦！”当他看到回转木马和手摇风琴都好好地停在原来的地方，不禁冲着村心广场大声嚷道，“我是个笨蛋还是一张破饼？我像疯子一样四处乱跑，它们却在这里好好的！都怪这该死的吝啬病害苦了我！我是不是在做梦啊？”
耶乌列克瞪大眼睛望了一会这些老搭档，然后走上前去，用手摸了摸，想证实它们真的在这里。然后说：“我说，哥儿们！明天整个晚上我们让那些小不点们免费乘坐！几个克朗就让它见鬼去吧！对你们反正一样！夜安！”
等耶乌列克重又爬进自己的车厢时，回转木马和手摇风琴互相使了个眼色，不禁悄悄地笑了。
月亮升上了天空，银光照亮了那乌列克的车厢，回转木马、手摇风琴和所有的小农舍，里面安睡着幸福的孩子们。
51、奶奶病了
有一天，米克什在动物新家花园里那条通向奶奶花园门口的小路上散步，它像往常有什么心事或者遇上什么重大事件那样，两手反背在背上。它还不时地朝那扇小门望望，然后总是摇摇它的小脑袋，像有什么事使它感到奇怪和不可理解似的。
亲爱的孩子们，米克什的确在为奶妈操心呢！每天都如此，奶奶收拾完自己可爱的小农舍之后，总要到动物新家这边来，看看这儿是不是一切都安排好了，她的亲爱的动物们是不是都受到了应有的照料。可是这一天早上，米克什白白地等了奶奶一阵，奶奶没有来。
“我的上帝！奶奶该不是生病了吧？”米克什突然想到了这一步。它不再等了，飞快朝小门跑去，拣最短的一条路走过奶奶的花园，还没等你数到十下，它已打开农舍的大门。它一进去、奶奶便用微弱的嗓音欢迎它说：
“是你来了，米克什？”满脸泪痕的纳齐切克坐在奶奶床边的一条小凳上，小爪子老擦拭着眼泪，对米克什只说了声：
“奶奶她——”“是我呀，亲爱的奶奶！”米克什以颤抖的声音回答说。
立即搬了一个小板凳到床边；自己爬了上去，好更清楚地看看奶奶。它一看奶奶，吓得腿儿直打哆嗦。
奶奶——可爱的奶奶，平日这么有说有笑的，今天却躺在床上一动也不动，只是艰难地、急促地呼吸着，脸烧得通红，额头滚烫。米克什轻轻一摸，就知道奶奶在发高烧。
“您怎么啦！亲爱的奶奶？您怎么一下就病成这样了？”米克什惊吓地问道。
“我难受极了，小伙子，难受极了。脑袋像在人里烤，心口疼得厉害，呼吸很困难，很困难！”奶奶用嘶哑的嗓音说，“昨天傍晚我到砖厂那边去买蛋，在回家的路上挨了一场雨淋，全身都湿透了，当时我冷得都快站不住了。到今天早上，我的孩子，连床都起不了啦！”
米克什再也