浪Ｑ蛉涸谒芪刈潘獾萌思野阉渥撸饪烧媸歉龊媚练耪撸�
“可是老爷爷已经不生气了。他把洪查叫醒，把小桌子、绵羊和我交给他之后就不见了。洪查马上放下了我们，为他如何机灵地干了这件事而感到开心，还说瓦谢克和弗朗达将会瞪大眼睛表示惊讶。可是我心里明白，事情绝不会这么简单，童话里并不是这么样的。我正等着看洪查的戏会怎么结束呢！米克什大叔，没让我等多久！洪查刚和我们一道儿走了一个钟头的路，马上想吃东西了。他把小桌子摆在地上说：‘小桌子呀小桌子，变出一桌饭菜来！’可是没有变来。洪查又念：‘我说，小桌子呀，变出一桌饭菜来！’仍旧没变来。这时洪查火了，就像在森林里一样大声嚷道：‘一万个罐子、烤锅、小桌呀，变出一桌饭菜来吧！’可是小桌仍旧空空的，像公路旁的路标石一样立着一动也不动。
“洪查恨不得把小桌子砸了，这时他看了一下绵羊，立即将它放在小桌子上，冲着它的耳朵吼道：‘绵羊，抖一下！’哟，绵羊真的乖乖地抖了一下，可是掉下来的不是金币而是叶子。如今，米克什大叔，洪查已经不发火了，可他一把抓起我，朝绵羊和小桌子打去。不用说，我同他扭着劲儿，绵羊和小桌子对我的抽打几乎觉察不出来。随后洪查把我们都抱在怀里，跑回到老爷爷那个把我们交给他作为报酬的牧场去了。可是根本看不见老爷爷和羊群的影子，只有几块大石头东倒西歪地躺在草地上。洪查一见这情景，把我们往石头中间一扔，便自个儿走掉了。
“‘这个童话的结尾很奇怪。’我对绵羊说，我还等着老爷爷来找我们呢。可是老爷爷没来，洪查却跑来了。他拿起我们这三洋东西，来到那个通常有洪查、瓦谢克和弗朗达之流去过夜的小店里。小桌子和绵羊啥也不在乎，可我却预感到会要出点什么事，洪查绝不会白白地跑这么远的路把我们找回来的。
“‘我在这儿过夜！’洪查对小店老板说，‘请您好好给我保管这张小桌子和这只绵羊。可是别对它说：‘小桌子呀，变出一席饭菜来！绵羊啊，抖一下！’我现在就给你交代清楚，免得咱们早上来扯皮。
“‘这您用不着操心，先生！我今天已经有了一架新收音机，时小桌子、绵羊这类玩意儿我根本不感兴趣。’随后，老板把小桌子和绵羊放到另一间屋里去了。可我却留在洪查身边。我们都睡了个好觉，洪查一大清早就起来了，他马上对老板说：‘把我的小桌子和绵羊还来吧！可您要是把它们换掉了，我就对您不客气！’老板一声没吭，把绵羊和小桌子拿来放在洪查面前，然后想走。
“‘等一等！’洪查对他嚷道，‘您在这儿等一等，等我弄明白您是不是捣了我的鬼之后再走。我要看看您是不是把我的小桌子和绵羊换掉了，我这两洋东西是有魔法的，你一念符，小桌子便会变出一席饭菜来，绵羊就能抖落金币，就像落下熟李子似的，你等一等、注意，小桌子呀，变出一席饭菜来！绵羊啊，抖一下！’“你知道，米克什大叔，既没有饭菜也没抖下金币。如今洪查装成被老板惹火了的样子，立即冲着他嚷道：‘把我的宝物还给我，把你的普通桌子和绵羊留给你自己吧！我要我交给你保存的宝物，要不然你就等着倒霉吧！’自然罗，老板瞪大了眼睛望着洪查：‘什么鬼缠上你啦？’他说．‘你让我保存的东西，我原原本本还给你了，你别冲我嚷略，要不我把你连同你的小桌子、绵羊，还有别的什么一块儿撵出去！’“洪查再也没回他的话了。他飞快跑到自己房间里，抓起我便又跑回到老板跟前。‘你要嘛还我宝物，要嘛赂我一千克朗！少罗嗦！把有魔力的小桌子和绵羊还来！要不就赔我一千克朗！一、二、三……’‘我可真听够了！’老板对洪查嚷道，‘捡起你那些破烂，给我出去！一、二、三！’可是洪查根本不吃他这一套，把我放在他面前，对我说了声，‘棍子呀，抽吧！’我不知道他为什么会这么说，他还从来没试过我呀！也许他相信自己干了这一个礼拜的活，好歹也会要得点报酬吧，也果真得到了。我突然产生一股要狠狠袖人一顿的动力和瘾头，可是我不能抽打那位老板。我一下扑到洪查身上，没头没脑地一顿袖打。洪查从小店里飞奔出来，我追在后面继续揍。洪查跑得很快，而且越跑越快，可我还是追得上他。米克什大叔，我一直把他赶到他们的家，瓦谢克和弗朗达正在炕上迫不及待地等着他，这两条懒虫一听到洪查急急忙忙往家跑，都争先恐后地嚷道：‘洪查，你可要给我们分个公平啊！’“我们进门的时候，正好听到他们说的这句话，便一一如了他们的愿，我把洪查抛在一边，一步跨到炕上，给你一下！给你一下！给瓦谢克一下，我想，我不偏不倚抽打得很公平。这两条懒虫疼得喊娘叫爹，求我停下来，可我一直揍到连我自己也觉得累了为止。瓦谢克突然想起来，喊了声，‘棍子呀，够了！’“我听了他的话，因为这几条懒虫也的确挨够了，我便消失不见了。
“因此，米克什大叔，我跑来时累成这个样子，请您别生我的气。这样的童话我已经经历够了，想必老爷爷不会再叫我。我将永远留在你们这里，只为您服务，因为您是一只善良、忠厚的好猫。”
第二天整整一天魔棍都躺在炕上休息，米克什给了它宁静。它想：“它累成这样，在童话里准把它忙得够呛。”
可是到第三天一大早，魔棍便跳下炕来对米克什说：“米克什叔叔，我刚才想起了一件事。请您别生我的气，今天再放我到童话爷爷那里去一趟，傍晚时分我就能赶回来，我这笨鹅得去告诉他一声，这个童话是怎么结束的，可是我累得把这事给忘了。我还是应该去告诉他一声。”
“只管去吧！”米克什挥了一下爪子，“我相信你会回来的，去吧，替我向老爷爷问好！”
魔棍立即跑出了房间，在院子里和奶奶告了个别，三言两语向她解释了要去什么地方。奶奶还夸奖了它，在背后瞧着它怎样飞快地沿着田埂一直跳到森林那边去了。这一回，米克什和奶奶都没有力魔棍担什么心。
这天傍晚，等米克什从村子里回到家时，魔棍已经躺在炕上，高高兴兴地迎接了米克什。它立即从炕上跳下来，请米克什坐在它旁边的椅子上，它便主动地汇报起来：“当我告诉老爷爷，我是怎么跟洪查干架的，我不但没打那小店老板，而且把洪查和他的两个兄弟揍了一顿时，老爷爷还在生他们的气。
“‘你给我揍得好！’他说，‘那个懒小子只配挨揍！而且，这个童话我马上得毁掉，再也不来第二次了。’，‘您做得对，老爷爷！’我说，‘既然您认为人们不配得到这样的童话礼物，您就别给他们。可您以后打算怎样安顿那小桌子和绵羊呢？’，‘我把它们放到别的童话里去。要不，你知道我想怎么办？既然你的那只公猫又善良，又正直，我把那张小桌子和绵羊都送给它吧！你去问问它，它要是想要的话，你就来告诉我一声，我托蘑菇爷爷给它捎去。’我立即谢谢了老爷爷的这番好意，我想，米克什叔叔，您一定会为能得到这份礼物而感到很高兴，您一定会珍惜这礼物，利用它们来干些好事。”
魔棍说完之后，以迫不及待的心情等着米克什的回话，不知会不会派它到老爷爷那里去取小桌子和绵羊。
可是米克什在考虑片刻之后挥了一下爪子说：“你哪儿也别去，亲爱的魔棍，让那只绵羊和小桌子继续留在老爷爷身边吧！我一生都是靠诚实的劳动过日子，从来不需要什么宝物，常言道“‘不劳动不得食！’而不是靠‘小桌子呀，变出一席饭菜来！’洪查就因为想不费多大力气便能像老爷一样过舒服日子，所以才有这样的下场。洪查要是不去掉不费劲就能舒舒服服地当富翁的思想，不变聪明些，老老实实地劳动，他是不会有什么出息的。”
“您说得对，米克什叔叔！”魔棍想了一会说，“让这几件室物继续留在老爷爷那里吧！弄得不好也可能给人带来不幸呢！”
从此以后，魔棍再也没提宝物的事了。它和米克什一道散步，有时米克什独自出去，它便悄悄跟在它后面，给它保镖，免得有人欺侮它。小白猫纳齐切克也很喜欢它，它们常常一块儿呆在奶奶身边玩耍。
它在这所动物新家过得很舒心，根本不再去想那童话生活。米克什很高兴它这样，高兴这魔棍呆在动物新家里跟在自己家里一样那么自如。
因此，当过了一段时间，魔棍又开始不满意时，米克什感到惊讶。它常常看见魔棍心事重重，走起路来像有病在身。因此有一天，米克什将魔棍带到车轮木匠那里，请他好好检查一下魔棍。当车轮木匠对米克什说，魔棍很健康，没一点毛病时，米克什便直接问魔棍有没有什么心病。
魔棍叹了一口气说：“米克什叔叔啊，我想家。我以为我已完全习惯这里的一切了，可是最近我非常怀念过去，想念老爷爷。我如今真不知该怎么办：我乐意留在这里，可我又乐意呆在老爷身边。”
米克什思考了一会儿，然后说：“看来也许有办法解决，魔棍啊！既然你那位童话爷爷已经想退休养老，不再呆在童话里，那就请他到我们这儿来歇着吧！既然你在这里，那么他也可以在这里，给孩子们讲童话。我和奶奶正发愁，不知给孩子们讲些什么好呢。要是你马上去接他，我们赶快给他准备好住房，这就再好不过了。”
米克什怎么说的，就怎么做了。魔棍去接老爷爷去了，在他们回来之前，这边已作好了一切准备。大家都热诚地欢迎老爷爷，立刻同他交上了朋友，活像他们早就彼此认识似的，最满意的莫过于魔棍了，因为他身边有了所有它最喜欢的朋友：奶奶，纳齐切克，米克什和童话老爷爷。
49、看望牧童们
每当米克什想独自待一会儿，或者安安静静回忆回忆过去的时光，便跑到奶奶的花园里去。在那儿的一个小坡上有一棵高高的枝叶繁茂的苹果树，当米克什还是一只小猫时就喜欢待在这个心爱的地方。米克什一到这棵树旁，便把鞋一脱，一眨眼的功夫便爬到了树干上，舒舒服服倦缩在四根大树干交叉的窝窝里，从这里越过奶奶的房子可以看到整个村子，还可再往前看到田地和黑森林。
米克什在那里最爱张望的是它从家里逃走，去闯世界时所走过的那条路。那次是想出去挣些钱回来，好赔偿奶奶的那只罐子，那是它去地窖时无意中打碎的。孩子们，你们读过第一部的就知道，那次出走，一路上对它来说是多么艰难啊。可是后来，它的结果这么好，不仅赔偿了，而且上千倍地赔偿了奶奶的罐子，所以它非常乐意回忆起那一路的情景，非常乐意回忆那一回回经历，因此也不像那时那样恐惧地看着这黑森林。那一回它背着小背包朝黑森林走去时，还不知道回不回得了家呢。
有一次，当它又是这样坐在这棵老苹果树上越过那些亲切可爱的屋顶朝远处的黑森林与皮峰山瞭望时，突然想起，不知那个分给他面包吃的好姑娘，还有那些热心帮它闯世界、让它在篝火旁暖和身子的牧童们在干什么。“他们大概在干什么呢？”他思索着，“是不是还在那森林边牧放呢？”当米克什想起他们是如何地把自己身上的东西收集起来送给它的情景时，不禁打定主意，要尽早去看望他们，回送他们些礼物，想当初他们对它是多么友好啊！
就在这一天，米克什一回到家里，便把弗朗季谢克叫来，请他明天备好一辆汽车，他们俩到斯特鲁哈肖夫那边的牧场去一趟。弗朗季谢克一听这话两眼闪烁着光芒：“好，团长，汽车会给您准备好的！”他快乐地回答说，然后又犯馋地舔了舔嘴巴，“怎么样，米克什，我们要是到了牧场，男孩们会给我们在篝火堆里烤几个土豆吃吗？哎呀呀，米克什，我真不知道，烤土豆是什么味呢！”第二天上午，米克什从动物新家的图书室里找了几本给孩子看的书出来，小心翼翼地放在汽车上，“这是一件有教益又使人高兴的礼物，可我还得给他们点什么玩的礼物，我明天到妈尼霍维采去买吧！”它自个儿喃喃地说。
米克什觉得这一天上午过得特别慢，它恨不得马上就到中午，它是多么盼望这次对牧童们的拜访啊！它一吃过午饭就想从家里出发，可是有经验的弗朗季谢克①·库尔丹却劝它到下午三点以后才动身，因为牧童们要到四点以后才出来放牧，那时太阳开始落山了。
“你说得对！”聪明的米克什说，“那我们就晚一点儿走吧！即使我们还要到姆尼霍维采去买东西，同样很快就能到达牧场。你知道，弗朗季谢克，我真想让火堆旁的牧童们见着我大吃一惊。”当他们盼望着的三点钟终于来到时，弗朗季谢克将汽车从车库里开出来，米克什连忙上车坐到他身边，说着便驶过村子，朝姆尼霍维采开去。米克什在那里买了许多男孩子们喜欢的礼物：陀螺、小鼓、小号、口琴、大球小球、小车、小火车、还有其他许多好玩具。懂事的公猫为了不让男孩子为那些比较好的玩具而发生争执，便每样买了五个：五个陀螺，五面小鼓、五支小号等等。可是为那个可爱的小姑娘——玛仁卡·库德拉契科娃，米克什专门买了一个漂亮的洋娃娃；能睁眼闭眼的，还会叫“妈妈！”还有一间摆有各式炊具的小厨房模型和一辆推洋娃娃的小车。礼物装满了一小汽车。
【 ① 弗朗季克和弗朗季谢克都是弗朗达的爱称。】
米克什和弗朗季谢克开往斯特鲁哈肖夫牧场时，正好是四点半钟。米克什离那儿老远例使劲张望着，看看牧童们是不是在。当它看到篝火烟时，简直高兴极了。“棒极了，他们在那儿，小伙子们！”它高兴得叫了起来，又愉快地注意到，小汽车是怎样离他们越来越近。牧童们围着篝火坐在那里，正是米克什上次来烤火时遇到的那些男孩；更有幸的是，那个可爱的小女孩也在他们中间。那小女孩上次先是说了米克什一顿，后来又把自己唯一的一个面包分了一半给它。
当汽车从公路拐到牧场直朝篝火开来时，牧童们都站起身来，都好奇地等着有什么新鲜事儿。他们一个个瞪大着眼睛打量这辆小汽车。
当小汽车不远不近正好停在火堆旁边，从里面下来一只穿着漂亮的公猫时，他们张着嘴巴看傻啦！可是只愣了一会儿。后来就像突然想起了什么，开始微笑，互相推推撞撞。当米克什听到他们说：“这不就是有一次坐在我们这儿烤火的那只公猫吗？是梨庄那边的，还会说人话呢！”简直欢喜透了。
“你们好啊，小伙子们！”米克什脱帽致意。男孩子们向它表示了谢意，然后一个一个伸出手来和它握手。连小姑娘也握了握它的爪子。米克什见他们这样欢迎它，的确感到很高兴。它对着篝火沉思了片刻，然后用激动的声音对他们说：
“小伙子们，还有玛仁卡，我是专来感谢你们对我的好心帮助的，那次我可是身无分文，连一块面包也没有了呀！而你们与我虽然素不相识，却把自己身上仅有的一点点东西都给了我，尽管你们当时还以为我们再也见不到面。可我始终没有忘�