黑猫历险记 作者:[捷克] 拉达- 第16部分

　　【　①　阿莱恩卡是作者拉达的小女儿。】　


30、意想不到的来访
　
　　我已给你们讲到，亲爱的孩子们，米克什如何坐在窗口旁，望着满天星斗，想念着奥露什卡和马戏团的其他朋友们。

　　它打算给他们写封信，告诉他们说它已经恢复健康，再养些日子便回去上班。第二天，在贝比克的帮助下，真的给他们写了一封长信。可是几天之后，当它收拾行李，准备上路时，发现奶奶非常悲伤，只好暂时作罢，把启程的日子往后移。

　　后来干脆忘了这回事，后来开始带着纳齐切克玩，教给它每个男孩都该会的各种游戏和本事。赛跑啦，踢球啦，爬杆啦，开玩笑啦，等等等等。纳齐切克对这个米克什叔叔崇拜得五体投地。米克什给纳齐切克买了一套新衣服。亲爱的孩子们，你们要是亲眼看见就好了。纳齐切克在星期天穿着这套新衣服，样子多么神气啊！它也很听奶奶的话，不许穿着新衣服爬树，也不能粗心大意掉到水洼里。米克什看见纳齐切克进步这么大，高兴得把别的事都忘在脑后了。

　　突然，发生了一件米克什没有料想到的怪事：库尔丹家的弗朗达爬到巴拉切克家去摘梨子时，快到他家花园门口的那一刹那，看见公路旁的一棵树上有只漂亮极了的大鸟。弗朗达停下了脚步，瞪大眼睛望着这只陌生的鸟。

　　本来，不论花园里的，田野上的，森林里的鸟他都认得。可是却从来没见过这种鸟。弗朗达这样的小孩是绝不会把手插在口袋里，光是傻呆呆地望着而不采取行动的。他马上决定要想法把这只鸟抓到手。他往手心里吐了点唾沫，抓住最下面的一根树枝，悄悄地，像松鼠一样灵巧地往树上爬去。他尽量不出一点声响地爬着爬着，生怕把这只珍奇的鸟吓跑。眼看就爬到了鸟的身后，眼看一伸手就能把它抓住了——可是，糟糕，孩子们，帮弗朗达祈祷吧，可别让他掉下来啊！

　　突然这只红里透蓝和绿色的鸟儿安安静静地一回头，看见了弗朗达，然后对他说：“你有什么事，少爷？”

　　亲爱的孩子们，你们可能猜着了，这是一只鹦鹉。

　　弗朗达什么也没说，但是像一股电流似地顺着光滑的树干溜了下来。他并没有跑掉，只是摘下帽子，恭敬地道了一声好：

　　“神鸟先生，上帝保您日安！请您别生我的气，我以为您只是一只穿了漂亮衣服的乌鸦呢！”

　　“没关系！”鹦鹉说，像想起了什么。对着下面的弗朗达喊道：“请问，少爷，那儿就是梨庄吗？”

　　“是啊，神鸟先生，”弗朗达回答说，”我出世以来，梨庄就一直在那儿。”

　　“少爷，你不认得一只叫米克什的黑猫吗？”鹦鹉接着问道。

　　“怎么不认识呢？不久前我还把他们家的纳齐切克从水洼里捞了上来呢！米克什和纳齐切克都是史维茨家的，住在下面那条小溪旁边。”弗朗达回答说。

　　“那么劳您驾。少爷，请您带我去找它。”鹦鹉请求道。

　　“乐意效劳！”弗朗达甘愿这样做，他又瞧了瞧树上其他几只鹦鹉，没注意到鹦鹉用他听不懂的话对着坟地叫了些什么，还一个劲地东张西望，脖子都快转断了。随着，他也跟着望坟地那边一瞧，乖乖！别让弗朗达跑了，孩子们！可是弗朗达正惊吓得双膝打颤，哪里跑得动啊！他不住地盯着正朝他走来的一大队动物。

　　走在最前面的是毛耸耸的狗熊，紧跟在它后面的是大象，头上坐着一只猴子，猴子穿了一身花花绿绿的衣服，大象头上也戴了一顶红帽子。弗朗达差点吓瘫了。他四下里望了一下，看看往哪儿藏好，可是鹦鹉飞到最下面的一根树枝上，安慰他说：

　　“您别怕，少爷，您什么事也出不了！我们都是米克什的朋友啊，您把我们带到它那里去吧，您不也是米克什的朋友吗？您会看到，我们见到它会有多高兴啊！”弗朗达只是点了点头，因为他直到如今还没法说出话来。他沿着公路朝村子里跑去。鹦鹉也蹲在大象身上，由弗朗达带路，动物们跟在后面，朝梨庄走去。

　　当这个奇怪的队伍来到村心广场时，把那儿的人吓了一大跳。各家各户的狗从四面八方跑来，围着它们恶狠狠地叫着，可是还是与他们保持了相当一段距离。人们从一座座房子里跑出来，看着这行奇怪的动物队列。大叔们停止了抽烟，老奶奶和大婶们弄得手脚无措，老爷爷们双膝直颤，娃娃们吓哭了。你们别奇怪，因为这个小村子里的人们还从来没见过像大象这么大的动物。全村人都惊讶地望着库尔丹家的弗朗达，奇怪他怎么一点也不害怕这些动物，他们尤其感到奇怪的是，不知这个淘气包是从哪儿弄来这么些动物的。弗朗达一下变得非常神气，他什么也不拍，大摇大摆地走到这列动物的前面，仿佛这些动物都是属于他的。其他的男孩们都很羡慕他，但是却没有胆量去问他一声：这些动物是从哪儿找来的，他是怎样把它们藏起来的，好让他家奶奶不知道。弗朗达根本没把他们放在眼里，只顾把这帮突如其来的来访者带着穿过村心广场，朝着下面小溪旁吏维茨家走去。史维茨家的人正好全在院子里。奶奶坐在门廊上，纳齐切克蹲在她膝盖上，贝比克，巴西克和波贝什都站在她周围，他们正聚精会神地谈着什么，可是从广场那边传来了狗叫声，人的嘈杂声和孩子们的哭叫声。

　　“那儿出了什么事？”奶奶说，“怪啦，什么东西朝我们这儿来了？”大家不约而同地朝着广场那边望去，惊奇地发现一行奇怪的动物队列正朝这边开来。当然是米克什第一个想起来了，而且一眼就认出来了，它大步跑去迎接它们，热诚地欢迎了它们。所有动物因为又见到了米克什而高兴万分，一个个发出欢快的叫声，鹦鹉坐在象背上对米克什说道：“尊敬的米克什先生，您好啊！”米克什衷心地欢迎过它们之后，对弗朗达道了谢，感谢他给动物们带路，然后领着它们回家去了。可是院子里只剩下了贝比克和波贝什。动物队一出现，奶奶便把纳齐切克抱进屋里去了，因为它害怕这些“茨冈佬”的喊叫声。

　　巴西克躲到它的圈里去了，说是去打扫一下，其实也是因为害怕才走掉的。

　　贝比切克虽然也有一点点害怕，但是他不能跑掉，因为他看见弗朗达也并不害怕这些动物。波贝什也留下来陪伴贝比克，尽管它的下巴已吓得直颤抖。

　　米克什把客人们带进院子时，奶奶走了出来，可是没把纳齐切克带上。

　　它站在被子底下，死活不肯出来欢迎这些奇怪的客人。

　　这时，米克什将客人介绍给了奶奶。

　　“这是大象布龙迪巴尔大叔，这是狗熊米什卡大叔，这是猴子卡恰巴小姐和鹦鹉克拉波西尔。”然后又把奶奶、贝比克和波贝什介绍给了它的客人。

　　狗熊和大象客气地嘟哝了一句什么，猴子深深地鞠了一躬，只有大象背上的鹦鹉对着下面喊道：

　　“老太太，您好！”猴子和大象摘下了帽子，大象把它的鼻子伸给了奶奶，好跟她握手问好；可是，孩子们，你们别吃惊，老奶奶那双老手一直在发抖，因为这大象站在她面前就像一所房子似的。贝比克和波贝什也衷心地欢迎了米克什的朋友们，握了握米什卡和卡拉波西尔的脚，卡恰巴的手和布龙迪巴尔的鼻子。

　　随后，米克什想起了巴西克，连忙朝它的圈跑去。

　　巴西克不怎么想出圈，吓得全身都在发抖，可是当米克什向它解释说这些大动物都是巴西克的远亲，也都属于多蹄类时，巴西克终于被它说服，心情宁静下来。　


31、老奶奶的一大堆操心事
　
　　老奶奶欢迎过米克什的动物朋友们之后，请它们到屋里去坐，可是那可怜的老太太马上脸红了，因为她看了一下布龙迪巴尔，立即发现它几乎跟她家的房子一样高。

　　聪明的鹦鹉卡拉波西尔立刻看出了这一点，连忙叫奶奶别为它们操心。“我们又得往回走了，老太太！”它说，“我们只是有点事要转告米克什先生，我们回家的路很远，不能在这儿久待，只等米克什先生准备好上路。”

　　“我就这么让你们走掉，这哪像话？！”奶奶激动地说，“既然你们是米克什的朋友，那也就是我的朋人，我总不能让你们在我这儿什么也没吃就走啊！”

　　然后她暗示米克什跟她到里屋去一趟，在那里，她问米克什，要不要给它这些熟朋友煮点儿咖啡。

　　米克什微微笑了，但只是一刹那，很快它便回答老奶奶说，“奶奶，您可以煮咖啡。可是我们首先得给他们吃饭，吃它们习惯的食物。奶奶，它们可不好养啊：各个吃的东西都不一样。这倒不是因为它们嘴馋，而是从它们一出生起就习惯了的缘故。”

　　“哪，好呀！我乐意给它们煮好几种食物，你只管告诉我，该怎么做，别让人家笑话我。”

　　“奶奶，您不用发愁，我一定告诉您，它们爱吃什么。”米克什安慰奶奶说。

　　“这么办吧，给猴子卡恰巴煮点咖啡，给它一块昨天的甜面包；给鹦鹉买些花生米，葵花籽，再加上一个漂亮的苹果；至于狗熊，您要是能给它几块面包加蜂蜜，那它一定会非常感谢。给大象叔叔您煮上一百斤大米，它就会满足了。”

　　米克什说起这些来倒轻巧得很，可是老奶奶却已经吓得两腿打颤了。她一拍手，惊恐地望了一阵米克什，她的下巴也在颤抖着。“我亲爱的孩子，”她的颤抖的声音说，”我到哪儿去煮这么多食物来给它们吃啊？我的老天爷，光是米饭就得煮上五六锅，我们家哪有这么大个炉子啊？亲爱的米克什，这顿饭可把我弄得晕头转向啦！”

　　“亲爱的奶奶，什么事都会安排好的，您只管放心。这又不是个兵团：

　　你瞧吧，一切都会很顺利的。我马上叫弗朗达推着独轮车到塞伊克家去弄点米来，贝比克到哪儿去找点花生、葵花籽和苹果，我在这儿把火生上。您，奶奶，麻烦您，到普拉维茨家去要一点点蜂蜜来，他们会乐意卖给您的，同时您还可以求普拉维茨大婶给您煮两锅饭，她准会乐意帮忙的，您再让住在她隔壁的夏尔托大婶也帮您煮两锅米饭，让这位大婶赶快拿锅烧上水，等弗朗达把米买回来，就可立刻下锅了。我马上把这儿的火生上，请您放上两个装水的锅，因为我端不了。再用一个小锅给猴子煮咖啡。很快一切就会办得妥妥贴贴的。”

　　“看得出来，米克什，你在外面当过驯兽师！”老奶奶已经显得快活些了，“瞧你一下就把什么都安排好了。好吧，我马上到普拉维茨家去买蜜糖去，其他就拜托你了！”奶奶把锅子放在炉灶上，便上普拉维茨家去了。

　　普拉维茨象的房子背靠着史维茨家，门窗朝着田野，因此史维茨家这边发生了什么事，他们一点也不知晓。老奶奶这么气喘喘地跑过来，也使他们感到惊奇：　“我的好邻居啊，请你们卖给我一点儿蜂蜜吧！再请给我煮两锅米饭！你们瞧我这个乱劲，我已经记不清脑袋搁在哪儿了。突然来了一大帮客人到我家，可我一点儿准备也没有，拿不出什么可招待他们的。”奶奶喘着气解释说。

　　“你们家来了什么远客？”普拉维茨问奶奶说。

　　“哎呀呀，我的好邻居！”奶奶接着说，一边搓着手，一边翻动着眼珠，“有一个脸上长着长鼻子（奶奶边说边用手比划着，尽量伸得最长），第二个一下跳到屋顶上，第三个蹲在梨树上，第四个用爪子直搔痒痒！”普拉维茨大叔和大婶都惊讶得瞪大了眼睛，不知奶奶在说些什么，是不是她一下子脑子糊涂了？

　　“您只给这些朋友煮米饭？”普拉维茨大婶问奶奶。

　　“我要煮咖啡和米饭，”奶奶回答说，“咖啡是给那只猴子喝的，米饭是给那个长鼻子的客人吃的，那个长着一个钩钩嘴壳的客人只要一些葵花籽就行了，而那个毛茸茸的家伙爱吃蜂蜜抹面包。这是我们的米克什给我出的主意，因此我来找你们卖些蜂蜜给我，再请你们给我烧上两锅水，准备用来煮米饭。我还得请夏尔托大婶也给我煮上两锅米饭，因为那只长鼻子一顿要吃五十公斤米饭。”

　　大叔大婶只是点了点头，没再往下问了。给她烧上两锅水，等老奶奶一转身，他们两口子彼此无可奈何地望了一眼，普拉维茨用手拍了拍额头，仿佛想说，吏维茨家的奶奶准是糊涂了。

　　“这也没什么好奇怪的，”他说，“她一天到晚和米克什说话，和巴西克说话，很少和一个正常人说话了。天长日久，她准以为，她的远方来客也和米克什或巴西克一样了。煮吧，孩子他妈，就当什么也没看出来，按照老奶奶所要求的去干吧！”　


32、米克什重回马戏团
　
　　正当那几口大锅分别在三座农舍为大象布龙迪巴尔煮着米饭，为卡恰巴猴子煮着咖啡时，鹦鹉卡拉波西尔把它们的来意告诉了米克什，它们是专程来接它的。

　　“真有点过意不去，”米克什表示歉意说，“让你们为我走那么多路。真不好意思，我没有像我自己信上所答应的那样自己走回去。我真恨不得狠狠地踩一下自己的尾巴。其实让奥露什卡来封信催我一下就可以了嘛，卡拉波西尔！”

　　“她是给您写过一封信呀，米克什先生，”鹦鹉困惑地说，“可是邮局局长一看信封上写着一只什么公猫收，他便把她连同这封信一起撵出去了。”

　　大家一听都哈哈大笑了，可是鹦鹉没笑，它用悲伤的声调接着说：“什么事都比您想的要糟得多，亲爱的米克什先生！您不在家的这一段时间发生了很大的变化，我们马戏团的老朋友您都再也见不着了。”

　　“我的天哪，那儿发生了什么事？”米克什不安地问道。

　　“发生了很多事，”鹦鹉回答说，”老板患了重病，他没法再关照马戏团，可怜的奥露什卡忙不过来，她年纪也太小，不会领导这个马戏团，因此咱们马戏团在最近一段期间很不景气。团里所有的人都走掉了，有好些训练有素的动物不得不被卖掉，只剩下了我们四个和狮子大叔。它自你走了以后，脾气一直很坏。连我们也不知道，我们几个的下场将会怎么样。我们只是相信一点：米克什先生，您能诚挚地给她出个主意，好让她至少保住我们五个。是她把我们派到这里来的，她说如果劝不动您回来，最好我们也别回去。因此我们大家恳求您和我们一道回到马戏团，至少保注我们五个。”

　　米克什低着头听完了鹦鹉的叙述。大象、猴子和狗熊虽然听不懂鹦鹉说的话，但它们能猜测到鹦鹉讲的内容，所以也一块儿恳求地望着米克什。米克什被感动得快要哭出来了。

　　奶奶又以颤抖的声音加了几句油说：”没法子，亲爱的，既然他们那么需要你、你就得立刻回到那里去！我要是只因为自己舍不得你，就把你扣在身边，那就太不应该了。为了使它们能好好地活下去，你必须回去，而且你已作好上路的准备，那就别耽搁了，和这些动物先生们一快儿上路。等它们吃点东西，你们就走，也好及时到达那里。”

　　听了奶奶这番话，米克什才猛然清醒过来，立即回答鹦鹉说：“你知道，卡拉波西尔朋友，我绝不让奥露什卡失望。她救了我一回命，这次我有机会报答她的恩情，正合我的心意。你们快吃点东西，然后咱们上路。”