桓龃笏荩嗽赂辖羧ツ妹怼Ｎ铱醇幻媲奖甙诼思茏樱厦娣抛沤鹗袈莞遣Ａ俊４嫱拿弊印⒐ぞ摺⒗蚬以谡排缘奶ど希卸魃厦娑挤笞乓徊惚”〉姆涿邸５蔽易叨氖焙颍醯眯子械沭ぶ透小０嗽陆颐橇斓胶竺娴囊患湫〗欠坷铮锩嬗幸桓鲱孪床邸⒁幻娲缶底印⒁簧让还掖傲钡拇盎В褂辛秸拍炯芊即玻采掀套沤嗑坏陌状驳ァＮ野崖眯邪旁诘谝徽欧即采稀！暗蔽颐遣环种缫垢蠲凼保液臀逶掠惺本退谡饫铩！卑嗽滤担 翱赡芑岷苋龋阅忝且绶缟取！钡绶缟雀樵谘刈藕笄街梅诺囊桓霰诩苌稀Ｂ奕兆吖ィ距簧蚩兀偈币镀系闹┲胪淮档寐葑勇曳伞Ｋ缓梅魅ゴ档剿Ч巧系闹┲胪！澳阈枰簧细梢路！卑嗽露运怠！拔业囊路嶙匀环绺傻摹！甭奕账怠Ｋ蛋眨阏趴闹稍诜即采希沟么餐榷纪淞恕！耙梦郎涞幕埃忝堑玫酱笪堇锶ィ卑嗽滤担拔颐遣凰牛还芙春昧恕！甭奕盏难劬σ丫丈稀Ｋ丫帕耍炖锓⒊銮崆岬拇⑸０嗽卵沟土松簦核犹ń咨纤は吕戳耍俊薄笆堑模蛉耍烦碌沽恕Ｔ谧钌厦嬉患短ń咨希慕疟坏靥喊砹艘幌拢衣杪枰脖荒强榈靥喊淼构！北嘣煲桓鎏煲挛薹斓幕蜒灾鼐髟谟诓灰嗟亟馐停灰惨桓隽钊丝尚诺南附诰凸涣恕！昂冒桑匪剐〗悖魈炷憔涂梢钥脊ぷ髁恕！彼怠Ｎ艺驹谀抢铮谝苫笏诙运祷埃匪剐〗闶撬馐保颐偷叵肫鹄矗蚁衷诰徒欣蚶颍客匪埂Ｄ鞘侨龌训牧硪桓雒鼐鳌惚匦肴媚惚嘣斓墓适率贾漳芄蛔栽财渌怠！霸艘獬鲆桓鲂瞧冢彼担八患胰ゲɡ沟嚎此搪枞チ恕！薄叭绻唤橐獾幕埃蚁胛室幌拢医鍪裁矗俊薄澳憬驮嘶褂形乙黄鸸ぷ鳎鹈郏枰鍪裁淳妥鍪裁础Ｗ撸伊炷阕ァ！蔽颐亲呋囟崖叩拇笪荨Ｋ伊斓揭慌乓桓鲆桓鲛鹄吹陌咨湎淝啊！罢庑┙凶龀卜俊！彼担槐呓桓龇湎浞旁谖颐媲暗牡厣希瓶烁亲印４油獗砩峡矗欠湎湎褚桓龃邮嶙碧ǔ槌隼吹钠胀ǖ木沙樘耄锩嫒词且慌殴业谜肫氲某部颉Ｃ扛龀部蚶锿柯朔涿郏梅淅夂谩Ｋ檬种敢恢浮！澳潜叩氖瞧鸸蔚叮颐窃谀抢锊涑采系姆淅Ｏ乱坏拦ば蚴前逊淅菇獗叩娜诶铩！蔽腋潘す涑菜槠鞘撬堑氖栈瘢皇浅景！Ｋ诖笪葜醒氲囊桓龃蠼鹗艄耷巴Ｏ陆挪健！罢馐且∶刍彼担呐墓奚恚路鹉鞘且惶豕运车墓罚芭郎先タ纯蠢锩妗！蔽遗郎狭郊短葑樱庸拮颖咴低锩婵础Ｕ馐保嗽屡距簧蚩兀厣系囊惶ň傻缍九疽』巫欧⒍鹄础Ｒ∶刍夯浩舳拖窦猩系拿藁ㄌ腔谎ソゼ涌炝怂俣龋钡娇掌锩致排ㄓ舻姆涿巯闾鹞丁！八淖饔檬欠掷敕涿郏彼担俺セ档某煞郑Ａ艉玫某煞帧Ｎ乙恢痹谙耄悄苡姓庋囊∶刍辞秩死喔糜卸嗪谩Ｖ灰讶巳咏ィ∶刍湍芮殖龊萌撕突等死础！蔽一赝房纯此撬粕劬σ舱诳醋盼摇Ｎ沂遣皇怯械愣嘁闪耍晕档饺死嗟氖焙颍傅木褪俏遥克氐舻缍孀乓涣蔚未鸫鸬南焐缍Ｖ沽撕吆摺Ｍ溲醋乓∶刍仙斐隼吹暮稚茏樱担胺涿鄞诱飧茏恿鹘哿鞑郏缓罅骶尤扰蹋詈罅鹘恋聿邸Ｄ鞘亲懊劭冢谀抢镒巴啊Ｄ慊崾煜すぷ髁鞒痰摹！蔽叶源诵拇婊骋伞Ｎ矣猩岳创游醇饷锤丛拥氖虑椤！昂昧耍蚁肽阋蚕衤奕找谎枰菹⒁幌铝恕Ａ阒映酝矸埂Ｄ阆不冻院焓肀陕穑磕鞘俏逶碌哪檬只睢！彼吆螅姨稍谀钦趴辗即采希糯笥甏蛟谖荻ド稀Ｎ曳路鹁醯靡丫眯辛撕眉父鲂瞧冢孟裨谕讲酱┰酱粤值穆猛旧希枰煌５囟闵磷攀ㄗ雍屠匣ⅲ酝嫉酱锫裨诟展叵略缫严У淖晔恰：芮桑钦俏以诶爰抑埃谖鞫蛱降淖詈笠淮稳粘∫衾只岬闹魈狻Ｎ揖醯梦沂粲谡饫铮艺媸钦庋衔模欢谡饫镉朐诟展皇裁戳窖蛭叶哉饫镆埠苣吧Ｓ牒谌烁九坏雷≡诤谌思依铮运堑姆梗谒堑拇驳ド稀」芪叶源瞬⑽薹锤兄猓钦舛杂谖冶暇故侨碌木掖永疵挥芯醯梦业钠し粽庋住５胰鹑衔谌烁九淮厦鳌＜热晃掖蛩愫团趟党稣嫦啵簿鸵馕蹲盘拱鬃畈锌岬氖率担胰衔强梢运凳谴厦髋耍还挥形掖厦鳎蛭沂前兹恕Ｎ姨稍诜浞坷锏姆即采希睦锵氲娜前嗽率嵌嗝创厦鳎嗝从薪萄馐刮腋械匠跃Ｄ鞘刮乙馐兜剑夜亲永锘故且刈拍持制５甭奕招№牙词保姑坏人耐防肟硗诽鹄矗冶闼档溃阆不墩饫锫穑俊薄拔蚁胧堑摹！彼担ざ派硖逑胱鹄础５侥壳拔埂！薄芭叮乙蚕不墩饫铮蔽宜担八裕也幌Ｍ闼党鍪裁椿袄矗咽虑榕伊耍新穑俊彼绞纸徊娣旁诙瞧ど希迤鹈纪贰Ｆ┤缢担俊薄安灰嵛野锏暮谑ツ富瘢寐穑恳膊灰崞鹞衣杪琛！彼鸶觳玻及阉煽谋枳颖嗪谩！澳阄裁匆Ｊ啬歉雒孛苣兀俊蔽一姑焕吹眉笆崂砦业睦碛伞Ｎ蚁胨档氖牵蛭抑幌牍欢握Ｈ说纳睢 皇且桓鲅罢夷盖椎牧骼伺ⅲ且桓鲈谑罴倮锓梦誓峡ǖ俨恼ＥⅰＮ倚枰奔溆冒嗽碌南不叮庋彼⑾至宋业乃魉保膊换岣衔易摺Ｕ庑┒际俏业恼媸迪敕ǎ牵」芪倚睦锸钦庋氲模抑勒庑┫敕ㄈ匀晃薹ㄍ耆馐颓宄裁炊园嗽滤灯鹞夷盖资保一崛绱遂话病Ｎ易吖ィ及镒怕奕毡啾枳印Ｎ曳⑾肿约核钟械愣⒍丁Ｄ愀嫠呶遥闶裁匆膊换崴怠！蔽宜怠！澳鞘悄愕拿孛埽彼担惆趺淳驮趺春昧恕！钡诙煸绯浚倚训煤茉纾愕酵饷嫔⒉健Ｓ旯烨纾粼谠仆藕竺娣懦龊旃狻７浞亢竺娴乃闪置嘌由煺沟剿拿姘朔健Ｎ乙老∧芄槐嫒铣鲆谠斗绞飨碌拇笤际闹环湎洌湎涠ド系挠势鄙磷虐咨牧凉狻Ｍ诽焱砩铣酝矸沟氖焙颍嗽滤邓涤兴娓噶舾亩擞⒛锻恋亍Ｔ谙裾庋囊桓鲂≌蛏希桓雠⒃诙擞⒛锻恋厣峡赡芑崦月妨āＫ灰蚩簧然疃匕迕牛憧梢韵У梦抻拔拮佟Ｑ艄庾旯惶踉葡叮酉庾藕毂叩脑葡祭镎丈涑隼础Ｎ已刈牌鹱苑浞康囊惶跣÷罚叛艄庾呓闪帧Ｎ揖涣咀奥耙展ぞ叩氖滞瞥怠Ｊ滞瞥捣旁谝豢榉训嘏员撸靡桓崃砉芩┰谑髯稀７训乩锛性又肿砰倩粕阄簿蘸统恋榈榇瓜虻孛娴牡仙戚牌选Ｎ铱吹贸隼矗忝枚己芟舶瘛Ａ旨溆幸桓龉┠穸某刈雍秃芏嗍趁蟆诳盏暮统膳诺拇笏汕虼ツ靠杉扛鍪趁罄锒纪孔呕ㄉ础�
在草稀林密的地方，我发现了一堵草草垒起的石墙，尽管高不及膝，却有将近五十码长。石墙蜿蜒环绕着地产，然后突然中断了。看不出这道墙有什么用途。然后，我注意到石块周围的缝隙里塞着很多叠起来的小纸条。我沿着石墙走了一圈，一路上都是这样，数百处这样的小纸条。我抽出一张打开来，但是字迹被雨水浸泡得模糊难辨。我又抽出一张。伯明翰，9月15日，四个小天使死了。我折好纸条放回原处，觉得自己做错了什么事似的。我跨过石墙，走进松林，择路穿过长着蓝绿色羽叶的小蕨草，还得当心不要扯破了蜘蛛们辛辛苦苦织了一早晨的图案。我和罗萨琳好像真的发现了消失的钻石城。走着走着，我开始听见汩汩的流水声。听到流水声，我情不自禁地想去寻找它的源头。我走进松林深处。林木渐密，刺人的灌木直绊腿，但是，我找到了源头，那是一条小河，比我和罗萨琳洗澡的那条河大不了多少。我望着水流蜿蜒而去，不时在河面上平缓地绽开一圈涟漪。我脱掉鞋子，走进河里。河底都是淤泥，挤过我的脚趾头吧唧吧唧响。一只乌龟就在我眼皮底下从一块岩石上扑通一声跳进水里，差点吓破了我的胆。我说不准还会碰到其他什么尚未看见的生灵——蛇、青蛙、鱼，还有满河的小咬虫。但我已经全然不在乎了。当我穿上鞋子往回走时，霞光万道，洒满大地。我真希望永远是这样——没有狄瑞，没有加斯顿先生，没有人企图把罗萨琳打得不省人事。只有雨水洗涤过的松林和升起的阳光。
我们暂且想象一下：我们变得很小，可以尾随一只蜜蜂飞进蜂箱里。通常，我们必须适应的第一件事情就是蜂箱里的黑暗……——《探索群居昆虫的世界》
译林出版社
上一章 上一节 回书目 下一节 下一章
使我自己惊讶不已
蜜蜂的秘密生活 上一章 上一节 回书目 下一章
第二部分 使我自己惊讶不已 作者 ： ＇美国＇ 苏·蒙克·基德
在八月家第一个星期的生活是一种安慰，纯粹是一种如释重负的解脱。这个世界偶然会给你一段这样的时光，短暂的暂停时间；拳击场上暂停的铃声响了，你走向属于你的角落，那里有人在你挨打的生命上怜悯地抚摩着。整整一个星期，没有人提到我那被认为已在一次拖拉机事故中丧生的父亲，也没有人问起我那久无音信的弗吉尼亚伯尼姨妈。月历姐妹接纳了我们。她们做的第一件事就是给罗萨琳买衣服。八月爬进她的卡车，直奔艾蒙廉价商店，给罗萨琳买了四条短内裤、一件浅蓝色棉睡袍、三条夏威夷风格的宽松连衣裙，还有一副胸罩，那胸罩结实得足以用于抛掷巨石。“这可不是慈善捐助，”当八月把这些衣服摊放在饭桌上的时候，罗萨琳说，我以后会付钱的。”“你可以用工作来抵付。”八月说。
五月拿着药水和棉球走了进来，开始为罗萨琳清理伤口。“哪个家伙对你下手这么狠啊，”她说，接着马上哼唱起“噢！苏珊娜”，节奏与上次唱的一样疯快。六月正在翻看桌上买来的衣服，她猛地抬起头来。“你又唱那首歌了，”她对五月说，你干吗不出去散散心呢？”五月把棉球扔在桌子上，离开了屋子。我看看罗萨琳，她耸耸肩膀。六月一个人清理完罗萨琳的伤口；她不高兴做这事，看她捂嘴掩鼻的样子我就知道。我溜出去找五月。我要去告诉她，我和你一起从头到尾唱完“噢！苏珊娜”，但是我却找不到她。是五月教会了我唱蜜蜂歌：放一只蜂箱在我的坟头，再让那甘美的蜜汁渗透。此乃我撒手人寰的时候，对你们提出的临终请求。天堂街市何其阳光灿烂，而我独恋故土难舍蜂蜜。放一只蜂箱在我的坟头，再让那甘美的蜜汁渗透。我喜爱这首歌里蕴涵的质朴稚气。唱起它使我觉得自己又成了一个普通女孩。五月在厨房里揉面或切番茄的时候，常常会唱起这首歌；八月往蜂蜜瓶上贴标签时，也喜欢哼唱这首歌。它唱出了这里的全部生活。我们为蜂蜜而活。早晨，我们喝下一勺蜂蜜让我们清醒，夜晚再喝一勺催我们入眠。我们每一餐饭都离不开蜂蜜，蜂蜜平静我们的思绪，增强我们的毅力，而且能够预防致命的疾病。我们涂抹蜂蜜为我们的伤口消毒，或者滋润我们皲裂的嘴唇。在我们使用的沐浴露、润肤霜里，在我们享用的紫莓茶和饼干糕点里，蜂蜜是少不了的。蜂蜜是安全的保证。不到一个星期，我那原先皮包骨头的胳膊和腿都变得圆润丰腴起来，拳曲的头发变成了丝绸般亮泽的波浪。八月说，蜂蜜是诸神的仙馐，是女神的香波。我跟着八月在蜂房里忙活，而罗萨琳则留在家里帮衬五月料理家务。我学会了使用蒸汽加热刀沿着巢房，割下蜂窝上的蜡帽，然后把它们倒进摇蜜机里。我调节蒸汽发生器下面的火焰，更换八月用于在沉淀槽里过滤蜂蜜的尼龙长统丝袜。我学得很快，她说我是个小精灵。这是她的原话：莉莉，你是个小精灵。我最喜爱做的事情是将蜂蜡倒进蜡烛模子里。八月做的每根蜡烛要用一磅蜂蜡，在里面压进些许紫罗兰的细碎花瓣，那是我在林子里采集来的。八月的产品邮购业务远及缅因州和佛蒙特州的商店。那里的人们向她订购大量的蜡烛和蜂蜜，她的产品几乎供不应求，其中有为她的特别客户订制的黑圣母牌听装万用蜂蜡。八月说，蜂蜡可以使钓鱼线漂浮在水面，可以使纽扣线更加结实耐久，使家具更加光亮如新，使卡住的窗户活络，使粗糙的皮肤光滑如婴儿小屁股。蜂蜡是一剂神奇的万灵丹。五月和罗萨琳两人一见如故。五月是个头脑简单的人。我所说的简单并非迟钝，因为她在某些方面很聪明，看起烹饪书来手不释卷。我是说她天真无邪，没有架子，像个大小孩，另外还有一点疯癫。
罗萨琳常说应该送五月进疯人院，不过她还是真喜欢五月。我走进厨房时，会看到她们俩并肩站在水槽前，手里拿着玉米棒子，却不在剥，因为她们在一个劲地说话，或者看见她们将花生酱抹在喂鸟的松果上。五月爱唱“噢！苏珊娜”的秘密是罗萨琳发现的。她说，如果你说些高兴的事情，五月就有好心境。但是，要是提起不愉快的话题，譬如，罗萨琳头上尽是伤口缝线，或者番茄秧的根烂了，这时五月便会开始哼唱“噢！苏珊娜”。这似乎是她强忍哭泣的偏方。这个偏方对于番茄烂根之类的事情还管用，但是对于其他许多事情就不太灵验了。有几次，五月哭得惊天动地，一边号啕一边拉扯自己的头发，罗萨琳只好去蜂房把八月喊来。八月会平静地让五月到石墙那里去。让她到石墙那儿去大概是能够使她恢复常态的唯一办法。五月不许在家里安放老鼠夹，因为连想到老鼠在受折磨她都难以忍受。但是，实在让罗萨琳忍无可忍的是，五月捉到蜘蛛后，竟然把它们放到簸箕里端到屋外。我喜欢五月这样做，因为这使我想起了我那热爱昆虫的母亲。我会去帮五月捕捉长腿蜘蛛，倒不是仅仅因为碾死昆虫可能使五月精神崩溃，而是由于我觉得这样做顺从我母亲的心意。五月每天早晨一定要吃一根香蕉，而且这根香蕉必须是完美无瑕，绝对不能有一点疤痕。有一天早晨，我看见她一连剥了七根香蕉，才发现一根没有一点疤痕的香蕉。她在厨房里囤积了很多香蕉，一只只石碗里装得满满的；除了蜂蜜以外，这个家里最多的就是香蕉了。每天早晨，五月都要从五根或者更多的香蕉中，寻觅一根称心如意的、瑕疵全无的香蕉，一根不曾在杂货店里被碰伤的香蕉。罗萨琳做了香蕉布丁、香蕉奶油派、香蕉果冻圈、莴苣叶香蕉片沙拉，到最后，八月只得对她说，够了够了，把那些讨厌的香蕉扔掉吧。三姐妹中要数六月最让人难以捉摸。她在黑人高级中学里教授历史和英语。但是，她的真正爱好却是音乐。如果我在蜂房的工作结束得早，我便跑到厨房看五月和罗萨琳做饭，但是实际上，我到那里去为的是听六月拉大提琴。她为临终的人演奏音乐，到他们的家里，甚至到医院里，奏着小夜曲送他们步入来生。我以前从来没有听说过这种事情，我会坐在桌子前面，呷着甜丝丝的冰茶，思忖着不知这是不是六月鲜有笑容的原因。也许她接触死亡太多了。我能看得出来，她对让我和罗萨琳留下的主意依然耿耿于怀；我们住在这里是她的一个痛。一天晚上，我穿过院子到粉红房子的浴室洗