艺嫦氚涯阋豢谕探ィ『�
278
赫克尔贝里。 芬历险记５７２
子们，这是你姨表兄“汤姆”——跟他说一声‘你好’。“
可是他们急忙低下头，把手指含在嘴里，躲在她身子后面。 她又接着说下去：“莉莎，快，马上给他做一顿热腾腾的早饭，——告诉我，你在船上吃过饭没有？”
我说在船上吃过了。她就往屋子走去，握住了我的手，领着我进去，孩子们跟在后头。 一进屋，她把我按在一张藤条织成的椅子上，自己坐在我对面的一张矮凳子上，紧紧握住了我的两只手说：“现在让我好好看看你，我的天啊，这么久的年月里，我真盼着你啊，如今总算盼来啦！我们等着你来到，已经有很长时间。 再说，是什么事把你陷住——是轮船搁了浅？”
“是，太太——船——”
“别说，是的，太太——就叫我萨莉阿姨。 船在哪里搁的浅？”
我不知道怎么说的好，因为我根本不知道船顺流还是逆流。 但是我全凭直觉说话。 我的直觉在告诉我，船是逆流开到的，——是从下游奥尔良一带开来的。 不过，这也帮不了我多大的忙，因为我不知道那一带的浅滩叫什么名字。 我看我得发明一个浅滩的名字才行，要不然就说把搁浅的地方的名字给忘了——要不然——这时我想到了一个念头，于是脱口说了出来：“倒不是因为搁浅——这只是耽误了我们不长时间。我们船上一只汽缸盖炸了。”
“天啊，伤了什么人没有？”
279
６７２赫克尔贝里。 芬历险记
“没有，只是死了一个黑奴。”
“啊，这真是好运气。 有的时候会伤人的。 两年前，圣诞节，你姨父西拉斯搭乘拉里。 罗克号轮船自新奥尔良上来，一只汽缸盖爆炸，炸伤了一个男子。我看啊，后来他就死了。他是个浸礼会教徒。 你的姨父西拉斯认识在巴顿。 罗格的一家人，他们对他那一家人很熟。 是啊，我记起来了，他现在确实死了。 伤口烂了，长大疮，医生不得不给他截肢。 但是这没能救他的命。是的，是因为伤口烂了——是这么个原因。他混身发青，临死还盼望光荣复活。 人家说，他当时那个样子惨不忍睹。 你的姨夫啊，他每天到镇上去接你的。 他现在又去了，去了不过个把钟点，现在就快回来了。 你一定在路上碰到过他的，不是么？——一个上了岁数的人，带着——”
“没有啊，我没遇见什么人啊，萨莉阿姨。 船到的时候天刚亮。 有条船停在码头，我把行李放在上面，到镇上四周和乡下溜达了一番，好打发时间，免得到这里来时间太早，所以我是打后街绕过来的。”
“你把行李交给哪一个了？”
“没有交给哪一个啊。”
“怎么啦，孩子，不会被偷么？”
“不，我藏在了一个地方，我肯定不会被偷走的。”
“你怎么这样早就在船上吃了早饭？”
这下子可要露马脚啦。 不过我说：“船长见我站着，对我说上岸以前最好吃些东西。 这样，他就把我带到船顶上职员餐厅上去，把我要吃的都搞了来。”
我心神不定，连听人家说话也听不大清楚。 我心里总是
280
赫克尔贝里。 芬历险记７７２
在孩子们身上打主意。 我打算把他们带到一边去，套些话出来，好弄明白我究竟是谁。 可是我总是不得手。 费尔贝斯太太连续地说话，滔滔不绝。 没有多久，她问得我顺着脊梁骨直冒凉气。“只是我们在这儿说了半天，你可还没有跟我说起有关我姐姐，或是他们当中任何哪一个人的一个字啊。 现在我要把我的话头收住，由你来说。 要把所有的事情，一桩桩、一件件都告诉我——所有的事全对我说一说。他们的情况怎样啦，如今在干些什么呢，他们又要你同我说些什么啦，凡是你能想到的，都说给我听。”
啊，我心里明白，这下子可把我为难住了——毫无退路。到目前为止，多方老天爷保佑，一切顺顺当当，不过如今可搁了浅，动弹不得啦。 我看得清楚，想往前闯，那是办不到了，——我只能举起双手投降了。 我自言自语，这是又一次走上了非说实话不可的绝路了。 我刚想张嘴说话，可是她一把抓住了我，推到了床的后头。 她说：“他来啦！
把你的脑袋低下去——好，这样行了，人家看不见你了。别露出一点儿口风说你已经来了。我拿他开开心。孩子们，可不能让你们说一个字啊。“
我知道我如今是进退两难了。不过也不用瞎操什么心嘛。除了一声不响，你也无事可做嘛。 等待雷电轰顶之后，再从下面钻将出来嘛。老先生进来时，我只能瞅了一眼，随后床把他挡住了。费尔贝斯太太呢，她跑过去问他：“他来了么？”
281
８７２赫克尔贝里。 芬历险记
“没有啊。”她丈夫说。“我的天啊，”她说，“他会出了什么事吗？”
“我也想不出来，”老先生说，“我得承认，这叫我心里极其不安。”
“我知道不安！”她说，“我都快发疯了。 他一定是已经到了。 你一定是路上将他给错过了。 我知道一定是这样的——我推测得出来。”
“怎么啦？
萨莉。我不可能在路上错过他的——这你也明白。“
“不过，啊，天啊，天啊，我姐会怎么说啊！他注定已经到啦！你一定错过他了。 他——”
“哦，别再叫我难受啦。 我已经难受得够啦。 我真不知道该怎么做才好。 我实在不知所措啦。 我不能不承认，我已经吓得不知道如何是好。 他不能已经到了，因为他到了，我却错过了他，这是根本不可能的事嘛。 萨莉，这可怕——简直可怕——轮船出了什么事，一定是的。”
“啊，西拉斯！
往那边看一眼——然后往大路上看！——看是不是有人正在走过来？“
他一跳，跳到床头窗口，这就给了费尔贝斯太太一个绝好的机会。她赶紧弯下身子，一把拉住了我，我就出来了。当他从窗口转过身来，她就站在那里，脸上红红的，笑面满脸的样子，仿佛房子着了火似的。 而我呢，温温驯驯的，急汗直冒，站在她的身旁。 老先生呆住了，说：“啊，这是谁啊？”
“你看是谁？”
282
赫克尔贝里。 芬历险记９７２
“我可猜不出。 谁啊？”
“这是汤姆。 莎耶啊！”
天啊，我差点儿没栽到地板底下去。 但是这时已不由人分说，老人一下抓住了我的手握个不停，与此同时，他的老伴呢，正手舞足蹈，又哭又笑。 随后他们两人连珠炮似地问到茜特和玛丽还有那家子其余的人来。不过要说高兴的话，恐怕没有人能比我更高兴的了，因为我仿佛重投了一次娘胎，终于弄清楚了我原来是谁。啊，他们向我东打听、西打听，一连问了两个钟头，最后我的下巴也说累了，连话也说不下去了。 我讲给他们听有关我家——我是说汤姆。 莎耶家——的种种情况，比起实际的情况多出六倍还不止。 我还说了，我们的船怎样到了白河口，汽缸盖炸了，又如何花了三天时间才修好。 这样的说明不会有什么问题，而且效果也是头等的，因为为什么要三天才修好，他们一窍不通。 如果你说有一只螺丝帽飞上了天，他们也照常会相信。现今我一方面觉得挺惬意，另一方面又觉得挺不惬意。作为汤姆。 莎耶，我是挺自在、挺惬意的，而且始终这样自在、惬意，直到我后来听到了一只轮船沿着河上开来时发出的气喘声——这时我自言自语，万一汤姆。 莎耶搭了这条轮船来了呢？——万一他突然走进来，在我给他递去一个眼色，示意他别声张之前，就喊出了我的名字呢？啊，一定不能让这样的情况发生——这样就糟啦。 我必须到路上去拦住他。 我便告诉他们，我得到镇上去，把行李取来。 老先生本想跟我一起去，但是我说不，我自己可以骑马去，不用给他找麻烦
283
０８２赫克尔贝里。 芬历险记
了。
第三十三章
于是我就坐车前往镇上去。 半路上，我见到有一辆车正面而来，那肯定是汤姆。 莎耶无疑了。 我就停下车来，等他过来。 我说了声“停车”
，车就停了，靠在了一边。 他的嘴巴张大了半天合不拢。 他咽了两三口口水，好像久未喝过一口水。 他说：“我可从没有害过你。这你自己明白。那你干嘛要还阳找我算账？”
我说：“我并没有还阳啊——我从未没有到阴间去啊。”
他一听清是我的声音，神志便清醒了些，不过还是不很放心。 他说：“别作弄我了，我也不作弄你。 你说老实话，你到底是不是鬼？”
“说实话，我不是。”我说。“那好——我——我——那好，当然，这样就不成问题了。不过，我实在不明白。 听我说，你不是已经给害死了么？”
“不，我根本没有被害死——是我作弄了他们。 你过来，
284
赫克尔贝里。 芬历险记１８２
摸一摸我，要是你不相信我的话。“
他就过来，摸了摸我，这才放了心。 再次见到了我，他非常高兴，只是他不知道下一步该做些什么。 他急于想马上知道一切的真相，因为这可是一次轰轰烈烈的冒险，又那么神秘，这正合他的脾气。 不过我说，这可以暂时放一放，且等以后再说，还招呼他的车夫在边上等一会儿。 我们就把车往前赶了几步，随后我把当前为难的处境对他说了，问他该怎么办才是。 他说，让他想一会儿，别打搅他。 他就绞尽脑汁拼命地想，没多久，他就说：“不要紧，我有啦。 把我的行李搬到你的车上去，假作是你的。 你就往回走，慢吞吞地走，挨到原该到的时候才到家。我呢，往镇上那个方向走一段路，我从头开始，等你到家后一刻钟或者半个钟点才到。 在开头，你不必装成认识我。”
我说：“那可以。 不过等一下。 还有一件事——这件事，除了我之外，没有一个人知道。 那就是，还有一个黑人，我想力争把他偷出来，好不再作奴隶——他的名字是杰姆——华珍老小姐的杰姆。”
他说：“什么！怎么是杰姆——”
他说到一半就停住不再说下去了，便寻思了起来。我说：“我可知道你要说些什么。你会说这是一桩肮脏下流的买卖，不过那又怎么样呢？——我是下流的，我准备把他偷出来，我希望你守口如瓶，别说出去。 行吧？”
他的眼睛一亮。 他说：
285
２８２赫克尔贝里。 芬历险记
“我会帮你将他偷出来！”
啊，这句话可叫我大吃一惊，好像一声晴天霹雳，恰好打在我身上。 这可是我有生听到的最叫人吃惊的话了——我不能不说，在我眼里，汤姆。 莎耶的份量，大大地下降了许多。 打死我也不相信汤姆。 莎耶竟然会是一个偷黑奴的人。“哦，去你的吧，”我说，“你这在开玩笑吧。”
“我可没有在开玩笑。”
“那好，”我说，“开玩笑也好，不开玩笑也好，如果你听到什么关于一个逃亡黑奴的任何什么事情，别忘了，你对这个人什么也不了解，我呢，也什么都不知道。”
随后我们把行李放到了我的车子上。 我赶我的车，他就走他的路。 不过我把应该慢些走的话全部忘得一干二净，因为实在高兴得不得了，有一肚子的事得考虑一番。这样一来，我到家便比这段路该花的时间快得太多了些。 这时老先生正在门口。 他说：“哈，真了不起。 谁会想到母马会跑得这么快。 可惜我们没有对准了瞧一下时间。 它连一根毛都没有汗淋淋的——连一根毛都没有。 这多了不起。 啊，如今人家出一百元的价买我的马我也不肯卖啦。 以前我十五块钱就肯卖了，我认为它只值这么个价。”
他说的就是这些话。 他是我见到过的最天真最善良的老人了。 这也并不稀奇，因为他不光是一个农民，而且他还是一个传教士。 在他农庄后面，他还有一个巴掌大的由圆木搭成的教堂呢。 那是他自己出资并亲自建成的，作为教堂兼学校。 他传教从来不收钱，讲也讲得好。 象他这样既是农民又
286
赫克尔贝里。 芬历险记３８２
兼传教士，而且干这挡事的，在南方可有的是。大约半个小时左右，汤姆的马车赶到大门的梯磴前。 萨莉姨妈从窗户里就看见了，因为相距只有五十码。 她说：“啊，有人来啦！不知道是谁哩？啊，我相信准是位外地来的，吉姆（这是她一个孩子的名字）
，跑去对莉丝说，午餐时你添一只菜盘子。“
大伙儿一个个朝大门口涌去，因为有一个外地的客人来到了，这可并非每年都有的事。 他一来，比黄热病更加引人注意。 汤姆跨过了门口的梯磴，正朝屋里走来。 马车顺着大道回村去了。我们都挤在大门口。汤姆身穿一套新买的衣服，眼前又有一帮观众——一有观众，汤姆。 莎耶就来劲。 在这种情况下，不用费力，他就会表现出气派来，而且表现得很体面。 他可不是一个卑躬屈膝的孩子，象一只小绵羊那样驯服地从场院走出来。 不，他神情镇静，态度从容，仿佛一只大公羊那般样儿。 一走到我们大伙儿的面前，他把帽子往上那么提了一提，态度高雅，风流倜傥、仿佛是一只盒子上的盖子，里面装着蝴蝶，他只是不愿惊动它们。 他说：“是阿区鲍尔特。 尼科尔斯先生吧？”
“我的孩子，不是的，”老先生说，“非常抱歉，是你那个车夫把你骗了，尼科尔斯的家在下面三英里地。 请进。”
汤姆向身后望了一下，说，“太迟了——他看不见了。”
“是啊，他走啦，我的孩子，你务必进来，跟我们一起吃顿中午饭，随后我们会套车把你送到下边尼科尔斯家。”
“哦，我不能太打搅你了。 这不行。 我能走——这点子路我不在乎。”
287
４８２赫克尔贝里。 芬历险记
“只是我们不会让你走了去——这可不合乎我们南方人礼貌待客的礼节。 请进吧。”
“哦，请进吧，”萨莉阿姨说。“这对我们谈不到什么麻烦，一点也谈不到。 你务必请留下来。 这三英里路不短，一路上尘土飞扬。 我们决不能让你走着去。 我已吩咐添一份菜盘子啦。 见你进来的时候就吩咐下去了，可别叫人失望了。 请进来吧，就象在自己家里一样。”
汤姆便热情道谢了一番，接受了邀请，进了屋里。 进来时，说他自己是一个外地人，是俄亥俄州希克斯维尔的人。说他的名字叫威灵。 汤普逊——一边说，一边鞠了一躬。是啊，他就口若悬河地讲了许多经历过的事情，讲到希克斯维尔和每一个人的事，只要能编到哪里就讲到那里，可我倒有些忐忑不安，不知道这些话能否帮我摆脱目前尴尬的处境。 到后来，他一边谈下去，一边把头伸过去，对着萨莉阿姨的嘴巴吻了一下，随后又在椅子上舒舒服服地坐了下来，准备继续高谈阔论。 可是萨莉阿姨却突然跳将起来，用手背抹了抹嘴巴说：“你这个不要脸的狗崽子！”
他满脸委屈的说：“真没有想到您会这样，夫人。”
“你真想不到——嘿，你把我看成什么样人了？
我真想好好——你说，你吻我，你有什么居心？“
他仿佛低声下气地说：“没有什么意思啊，夫人。我并没有坏心眼。我——我——以为你会乐意我亲一下。”
288
赫克尔贝里。 芬历险记