我干这个狗屁参谋差事了，而且人事行政局那些混帐东西也不让我回越南去！”
当然，刚刚是心里头想要讲的话，而我真正敢做的举动，只是注视着中将的眼睛，说道：“是这样的，长官。我已经在越南待了一年半，而我认为是该让那些年轻人去体验战斗的时候了，所以我想利用此一难得的机会，好好学习和发挥我在参谋作业方面的专业技巧。”我故意装成很严肃的样子，讲完这一段话。
“你在那里干的不错嘛——银星勋章，四枚铜星勋章和两枚海军忠勇奖章！”
“是的，长官。不过——”
“不过什么？”
“将军，我是个好海豹，我也热爱战斗。但是，如果我想在海军好好发展的话，我必须了解海军指挥体系是怎样运做的，而学习的最好方法，就是担任一名幕僚军官；另外，长官，在这里服务可以让我有时间去念夜校，我想你已经看过我的资料了，我并没有大学学历，所以我想去夜校进修，以便取得海军在蒙特利市办的硕士/学士进修计划参加资格。”
彼特满意的点点头。“你的想法很正确，孩子。”
我们很融洽的谈了20多分钟，他问了我家里的情形，为什么要加入海豹，以及越南的种种状况；他同时也说明了对我的要求——我得开始协调所有跟本部训练作业有关的海豹行动，并且担任他在特种作战方面的咨询幕僚。说完了，也差不多该走了；一名助理悄悄的走进办公室，礼貌性的咳嗽了一声，然后说：“打扰了，长官。您的下一位要会见的访客正在门外等候。”
我站起来，精神抖擞的敬个礼。“谢谢您拨冗接见，长官！”说完后我走到门边，然后又回过头来面对中将，“奥，对了，将军！”我开口说道。“如果你有兴趣去打打枪，跳跳伞，甚至炸点东西的话，只要吩咐我一声就可以了！”
将军的浓眉瞬时皱在一起，好象被电到了，接着他大声的笑了起来。“我会记住的，上尉。走吧！”
虽然花了好几个月在适应，但是到了1969年初，我已经开始慢慢的喜欢上参谋作业了。一方面是因为我有机会面对一项前所未有的挑战——也就是将海豹的作业观念和模式，整合于海军的两栖作战理论中；在我到指挥部之前，从来没有人这么做过。另一方面，是因为彼特中将给了我许多的鼓励与协助，一般人很少有机会这么体恤部下，又不吝赞扬人的长官手下工作。我还有另外一位贵人相助，他是一名瘦瘦高高，名叫鲍博。史丹顿的上校，他比我晚几个礼拜到指挥部，海军将会视他在这里的表现，来决定是否在他肩上添颗星星；他从华盛顿开了一辆菲雅特600型小车到基地来，那辆小车看起来就象马戏团表演用的小车子一样迷你，我看着他停车，再从车子里钻出来，结果就象《杰克与豌豆》里的豆藤一样，他仿佛越变越高，我从来没见过这么高的人——起码有7尺高！
史丹顿以前曾在UDT当过官，这代表了他和我说的是同一种语言。他正是那种奉行“老艾定律”的老式海军军官，换句话说，他也会同样的照顾我。他教我如何在上级并不满意的情况下，运用技巧使上级同意你的建议事项；他逼我去做许多研究工作，让我很快就成为基地内图书馆的常客；他用红笔圈出我报告里的缺失，并且强迫我一遍又一遍的修改，直到读起来清晰，通顺而不会官腔官调全是废话为止；他也保护我免于受到其他人闲言闲语的攻击；等到鲍伯上校离开后，我已经可以完全自立了。虽然工作相当辛苦，但是一想到我一点也不比别人逊色时，心里就很满意，所有的劳累和不愉快也都抛到脑后了。…
我的工作时间很长，但尚可忍受，通常不到8点就上班了，然后一直工作到下午4点；下班后，我再来了30里路，到威廉与玛莉学院，或是老多明尼大学上5个钟头的课，放学后才可以回家，而抵家的时间常常已经是午夜时分了；我通常会跟老婆聊天，然后继续看书到2点，最后上床睡觉，不过到了早上6点，又得起床干活喽！
我只有在周末才可以稍微休息一下，我会陪孩子们玩玩，帮忙做些家事——夏天的时候，我甚至还整理出一片几乎可以得奖的漂亮花园。每个月，我都会回去复习我的爆破技巧；每隔3个月，我会接受跳伞的技能鉴定；而游泳方面的资格鉴定，则是每半年一次。不过，除此之外，我逐渐的跟海豹2队，以及UDT的老同事们疏远了，只有碰到某些特定问题的时候，我才会找他们。过去那些饮酒作乐的开心时光已经远离了我的生活，但我也成了结婚以来，首次能全天候的扮演老公和老爸的角色，而且感觉还蛮不错的！
大约在我就职1年之后，彼特中将调去了别的单位，接替他的人名叫泰德。史耐得。他是一个浑身散发着咸味的前潜艇艇长，至今他的起居间里还保存着一具舰艇下潜时专用的大喇叭，每当他喝了几杯黄汤之后，你在半里外就可以听到他扯着喉咙大叫：“啊呜，啊呜！下潜，下潜！”
史耐得跟彼特几乎是两个截然不同的人。彼特是专业的技术官僚，擅长制定各种计划；史耐得则是一名深海水手和纯熟的潜艇指挥官；彼特的行为举止就象一位优雅尊贵的银行总裁，相对的，史耐得就没有那么高不可攀——有时还会不经意的流露出水手般的神态和语调。我很高兴能有机会先后在他们两人的靡下服役；从彼特身上，我学到了一个成功的计划，必须仰赖完善的参谋作业，当你指挥大部队行动的时候，绝对不能轻率行事，而彼特心思缜密，精于计算的指挥方式，对我在战术运用和计划执行上有很好的启发作用；从史耐得那里，我学到了更宝贵的经验——如何去照顾和伺候海军将官们！
这位老先生仿佛擦亮了我生命中的火柴，他带我去参加各种会议，还准许我出席旁听；他也要我陪他去参加各项鸡尾酒会，在宴会中他会不时的对我挤眉弄眼——“替这位将军倒杯酒”或者是“你该留下他的电话号码”等等诸如此类的耳提面命；他耐心的教导我这些官场中的文化，以及参与合适各式各样的社交活动：象是担任童子军的领队，或是到当地的扶轮社发表演讲，这样海军的权力部门才会注意到你，而升官也就有望了！
为了帮助我在事业上更上一层楼，他派我去担任“太阳系”的管理委员之一，这是小溪基地内一个专门接待来访将官的非正式单位。为什么叫“太阳系”呢？因为那里有最多的“星星”！至于应对进退方面，我再也不能用老艾讲话的语调去吩咐侍从们做事，当然也不能用流里流气的态度去跟将军夫人们讨论酒会的布置，咱们端庄贤淑的詹斯将军夫人，可不希望听到年轻的迪克上尉出口成“脏”的！
我也学到了一个新字：“间接使力”！因为我发现，诸如在酒会上装饰鲜花这类的细微琐事，都可以帮你赢得将军夫人们终生不渝的友谊——史耐得中将还特别提请我这点，绝对跟与将军本人为友一样重要！
为了改善我“用鼻子吸豆子和面条”的社交礼仪，史耐得干脆命令我去筹备策划他所主办的所有酒会，我也因此学会了如何跟基地的军需官打交道；在此之前，我唯一跟食物有关的经验，就是在葛斯的店里端端盘子而已。现在我居然摇身一变，成了熟悉各种冷，热点心，精致佳肴，香醇烈酒和进口葡萄酒的专家——当然，我也是从如何摆放刀叉这样的基础一步步学起。
我把我用来训练第2班和第8排的用样冲劲和毅力，拿来学习我从未深入接触过的餐饮业，就象一位事事挑剔的管家婆——我要求每一项事物都要准时，而且完美无缺的的布置好！不过，让我感受最深的，还是每一次高级将官的酒会开始时，一种前所未有的生活方式也在我面前缓缓的揭开了序幕。
当我还待在海豹的时候，即使身为军官，我还是我行我素，举止粗鲁，常因为一点小事就把人扔出窗外！现在，我了解所谓的“上流人士生活”，其实就是一种非常复杂的社交仪式，它就象一组密码在等着我去破解，而且史耐德中将也很清楚的指出，只要我破解了密码，我的事业自然就一帆风顺了。
所以啊——这个小子该如何着手呢？恩，这小子决定从“模仿”开始。由于我常常跟办酒会的人接触，所以凯西也开始举办属于我们自己的小型酒会——当然是以上尉薪水级别的预算去办。我常常会直接走进“太阳系”的办公室，然后对老士官长说：“恩，士官长，我礼拜六晚上要举办一个30人的酒会，预算是60块！”
就凭这60块，我们可以变出一大堆小点心和各式各样的酒类，另外还加上两名穿着白色制服的侍者替大家服务；也许我们家的环境不象史耐得官邸那样优雅，但是跟我以往举办的那些在后院里喝啤酒兼烤肉的活动比起来，我们的确进步了很多。在我担任史耐得参谋的一年半任期内，我们几乎每个月都会举办场酒会，而来宾名单更是洋洋洒洒的什么人都有——象指挥部里的军官啦，以前在2队的同事等等，佛莱德。柯契和杰克。莱波都会是我们的座上嘉宾，戈帝。波西也来过，不过这回他已经不敢跳他那著名的“屁股着火之舞”了！
史耐得中将还督促我撰写一份“如何将遥控感应载具运用于河流巡逻任务”的论文，他再利用管道将这份报告呈交海军高层的相关单位，结果海军正式采用了我的战术理论，我也因而获得嘉奖；另外，在他的大力推荐下，我前往两栖作战指挥部发表了一篇以“如何改进现有的UDT和SEAL小组部署于战场的方式”为题的演讲，在这篇演讲中，我提出了运用核动力潜艇来作为海豹行动的运载工具，并且要具备释放迷你潜艇及其他运输工具的能力；结果我的表现获得了相当正面的肯定，而我的构想后来也终于实现了。
辛苦的工作终于得到了回报——史耐得替我写了一份文辞并茂的任用报告，上头是这么写着：“马辛柯上尉是本人所见过最尽忠职守，最认真工作，并且专业素养最佳的军官；他不论是吃饭或睡眠，脑子里想的都是特种作战——特别是海豹的战术行动！”更让人开心的是，他打了个电话给加州蒙特利市的海军教育计划委员会，希望他们能同意我在1971到1972学年度间，前往加州攻读学位——结果他们答应了！
我立刻买了辆福特露营车——就是那种车顶掀起来就会变成一顶帐篷的厢型车。然后我把咱们那辆老态龙钟的雷诺车系在厢型车后头，再把房子整理干净，打包行李，向亲友道别，把孩子们塞进车里，就象流浪为生的吉普塞人——终于在1971年5月，我们启程前往加州。
我们一共在蒙特利市待了多资多彩的16个月，我也终于获得了我梦想已久的大学文凭——而且是国际关系学的学士呢！除了念书之外，我平常会去打打保龄球，到山里露营和滑雪。要不就去牧场骑骑我买给孩子们的小马，而其余的时间，我则从事一些社区公益活动，比如说我担任了当地童子军的团长，而我的童子军可能是全州唯一一支在露营时会猎杀青蛙，将他们剥皮，再大啖青蛙腿的童军小队。有些爸爸们会觉得这样的举动很恶心，但是孩子们倒觉得蛮不错的！
我也常常到各类民间组织，教堂和学校去演讲，主要是宣扬海豹的作战方式，理念和成就，我也因此在1972年获颁“全美杰出青年奖”；结果这些苦心都没有白费——我在同一年被升为少校，比正常速度快了两年。
在我念大学的最后半年间，我每周有3天要到陆军外语学校去接受越南语的训练课程，大伙谣传我会被派回越南，去担任南越海豹部队的首席外籍顾问，但是这项任命终于还是被取消了，主要是因为上级希望将越战本土化。相反的，我接到了一通由华盛顿某个上将办公室打来的电话。
“马辛柯少校在吗？”
“我就是。”
“请您尽快回去报到接受训练。”
“什么训练？”
“在国防情报学校，因为你已经被选派为驻高棉的海军武官，你得尽快去接受相关的语文和情报课程，合格后立刻上任。”
第十四章
我带着老婆孩子们回到了维吉尼亚，先买了栋新房子让大家安顿下来，再替小孩到学校报名上课，然后才收拾好行囊，驱车北上华盛顿，展开为期8个月的情报训练课程——其实就是间谍课程训练！所有的武官们——不管是派驻于友好盟邦或是敌对国家——都必须先接受这样的间谍训练，唯一的分别就是在友好国家时，做间谍要有点技巧，可别撕破了主人的脸；在敌对国家时，就不必顾虑太多的社交礼仪啦！因为我们武官不必象CIA的情报人员一样，还得用外交人员的身份来掩护；几乎每一个国家都有相同的共识，驻外武官们摆明了就是军事情报搜集者，他们会将所看到的一切事物回报给总部。
于是，我的我的同僚们便开始了学习间谍活动这门深奥的艺术。在教官们的悉心教导下，我们学会了如何正确的拍摄所需的照片，然后在暗房中将他们冲洗出来；我们也学会了成为一个标准的双面人——表面上笑脸迎人，和每一个人都维持友善的关系，背地里却握着一把刀，必要时会毫不留情，狠狠的捅你一刀！除此之外，教官们还传授我们许多社交技巧，比如说：我们懂得用很多方法将对手灌醉，而自己却能保持清醒；我们也学会了如何在不漏痕迹的状况下做笔记（方法是拿一截铅笔头，伸进裤袋里，再小心翼翼的将重要事项记在一小片纸上；我总觉得这方法挺蠢的，因为看起来就象你一直不停的搔着裤裆里的卵蛋一样！）更高明的在后头呢——我们还得学习如何以甜言蜜语从其他国家的武官中套取所需的情报；当然喽，我们也利用同样的技巧方法去散布一些不实的假情报，让对手搞的一头雾水。
我同时也接受了ELINT（电子情报搜集）的速成训练，这样可以使我在乡间时，很容易就判断出我所见到的天线种类；我也学习了照片判读方面的课程，只要一看甲板上的货柜形状，就可以知道这艘船上装载了什么东西。
最后，我们还学到了所谓的“会话摘要”（MEMCON）记录技巧，这种技巧是外交官必修的课程之一，也就是从面对面的谈话中，将对方的特征，个性，喜好等特点摘要性的记录下来；只要你曾经在正式的场合里跟一位外交官（或者说一位间谍）谈过话，那么你的一举一动，甚至身世经历，都会被写成报告，然后列入档案备查啦！
一方面是为了炫耀，一方面是为了练习我们学会的新技巧，我们学员之间也展开了一连串的自我测试，比方说：我们一直试着从彼此的口中套取情报；我们也在海军俱乐部里举行派对，看看最后谁最清醒；另外，我们也把车子开到维吉尼亚州的乡间，比赛谁能够暗中拍到最多的乡间别墅间谍照。
从间谍学校结训后，我又花了7周赶完了原本需要费时半年的法文课程，接着回到家里，把家人安顿好。另外还回到队上，监督一批军用物资装船运往金边，然后才拍拍屁股，飞向我怀念已久的东方去也！
这次离开凯西和孩子们，倒不会让我觉得愧疚，第一，此行前去相当危险，因为金边仍是战区，海军可不希望驻外武官带着家眷前去上任；第二，在过去4年里，我一直善尽其职的扮演好父亲和丈夫的角色，所以现在该换凯西来独挑大梁，而我也可以好好做我的工作了。关于这点，我们倒挺有默契的