睦媚嗬铮颐钦庑┐┭プ拥拿拦蟊蚧嵯笫芬谎某恋剿住Ｆ涫邓鞘怯没模彼攘烁隽锉淖耸疲岸彝耆涣艉奂＃ �
柯契点点头，“听起来蛮有道理的。”他向四周看了一下，“迪克，他们的确是一群狡猾的小混蛋，对不对？”我看看手表：16点15分，我们上岸已经差不多有5个钟头了，是该回家的时候啦。
“我想咱们带不了这么多的纪念品喔。”
“管他的，用力拖吧！”于是我们组队出发，沿着河流向西走，身上背满了战利品；我把人员间隔开——每两名射手后面才跟着一个背东西的人。这会儿我们要格外小心，因为VC现在应该晓得他们有访客了。
我回头看看躺在地下的5具尸体，这些可怜蛋还不知道自己是怎么死的——很好，就该这样宰掉VC！
在这里我要说明一下大部分美国人对干掉敌人的看法。就拿我这一代来说好了，咱们从小就看西部片里的英雄们，会等到对手把子弹都打光了之后，他才干净利落的把手枪一转，插回枪套，然后再赤手空拳的把敌人打倒。
这一套在电影里也许管用，但是在现实生活则不然！真实的状况是你看到VC就开枪，并且要毫不留情的把他干掉——不管他是否有武装，不管他是不是正要伸手拿枪，不管他看起来很危险或是很亲切，反正把他宰了就对了！只有这样，你和你的手下才能活命。但是我们有很多长官们并不这样认为，他们宁愿被干掉的是我们，而不是敌人，这种态度不但愚蠢，而且错的离谱！
在越南，我亲眼目睹了许多资深军官，成天只会窝在办公桌后，却脸不红，气不喘的互相颁奖章——而且是铜星和银星勋章——只不过因为他们登上了内河巡逻艇或是麦克艇，去做了1，2次巡逻罢了！也正是同一批人，大肆批评我拷问俘虏的方式——其实我不过踹个几脚，打几个耳光罢了；要不然就是说我纵容我手下那群“快乐的谋杀者”，没事就去干掉2，3个看起来一脸无辜的年轻VC。哼，我才不担心是不是用正当的方式去宰掉那些VC（我很怀疑有所谓的“正当方式”吗？）起码我和我的部下是在丛林里和VC苦战，总比那些只会蹲在办公桌后放臭屁的狗官们要强的多了！
在美国入侵巴拿马的时候，一个陆军士官干掉了几名巴拿马平民——这些所谓的“平民”，当时正从路障后面向霉菌投掷手榴弹。结果你猜怎样——他的长官竟然无视于他救了同僚生命，反而把他送去军法审判！这些狗官不但破坏了士气，对这名士官来说，也非常不公平！幸好他后来获判无罪，但是这种泼冷水的行为，却对战斗部队造成了难以估计的伤害。
相反的，在1990年夏天，负责指挥一艘巡逻艇的一名以色列中尉，命令部下用机枪格杀了4名巴勒斯坦恐怖分子，当时他们正搭乘橡皮筏，准备渗透进入以色列海岸；中尉说明他下令攻击的原因，是因为那些恐怖分子身上藏着手榴弹，为了避免他的船和部下遭到攻击，他才下令射杀那4名恐怖分子！结果，这名中尉因此荣获以色列海军总司令晋升为上尉，同时也借此向其余年轻的以色列军官传达了一个明确的讯息：如果你在敌人还没动手前就把他们干掉，你就会得到勋章！
在我看来，紫心勋章并不是一块荣誉的标记，老实说，还真他妈的象是敌人狙击手瞄准的最佳靶子！所以我很高兴从未得过。
我的战斗哲学就是不管用什么方法，反正一定要在敌人有机会杀掉你之前，先把它干掉！我从来不管是不是光明正大的去对付VC，我偷袭他们，用优势火力攻击他们，除非必要，绝不跟他们徒手肉搏——战斗匕首应该是工具，而不是武器。你在蓝波电影里看到的那些空手肉搏，持刀相向的画面，其实都是狗屎！在真实生活里的战斗准则非常简单而且有效：尽可能的保持在你的武器射程内，看到敌人就先下手为强，绝不给他们任何反击的机会！所以，尽管我们7个人才刚宰掉了5名营养不良，毫无警觉又手无寸铁的越南佬，但是我一点也不觉得我们这样做是无情，不道德或是不公平！我的海豹们都还活着，而且也少了5个人，这样就够了。
我们顺着支流向西走，在离竹屋不到500码的地方，我们又中奖了——这回是舢板。起码有半打以上的舢板紧紧的绑在一起，停泊在河岸边；船上不见人影，但我们仍小心翼翼的向他们靠近，3名海豹从水底游向舢板，等我们确定了没有诡雷之后，他们翻上了舢板。
结果小舟内也是空无一物，于是我们把船击沉，尽快离开‘走了还不到50码，补丁突然高高的举起手来，挥手叫我前去。
“理克先生——”
我看见了。“好险奥！”栽码宽的河面，浮着一条松垮的引爆索，细的就象蜘蛛丝，不仔细看绝对看不出来，于是我俩向后退，“找出它的头来！”
补丁和我沿着线走到了河对岸，细线顺着河岸而上，穿过一丛带刺的灌木，来到了一段很厚的大树干前，最后连着一块定向炸药。
这些坏蛋还真他妈的能干！我吹了声口哨，叫班上的爆破专家——老鹰前来处理；只见他慢慢的，小心翼翼的将炸药拆掉，接着大伙再度上路，不料才走了10码，又发现了一大堆诡雷；这回VC更狠了，他们直接把炸药埋在河底，然后将触发式和手动式的引爆索都隐藏在河畔浓密的草丛里。妈的，真可恶，要是我们从前面的河口乘船而入，一定会被炸成碎片，难怪补给站里的VC一点也不担心。
我浑身是汗，于是干脆跳进水里凉快一下，整个人趴在一段浮木上面，让思绪平静下来——这次又学到了宝贵的经验，我们误打误撞的从后面上来，才因祸得福的免除一死，看样子，下回拜访查理先生的时候，我们得花上更多的时间来找出他的后门。
正当我趴在那段浮木上，在水里游的好不开心的时候，我突然不经意的瞥见，在离我右手不到3寸的地方，竟躺着一条剧毒的蝮蛇，他的斑斓花色在黑色的木头衬托下，显的格外刺眼！
干！在丛林里辛苦了一天，又是泥巴又是手榴弹爆炸，还差点被诡雷炸的半天高，现在居然又碰到了一条十秒钟内就能夺走老命的毒蛇！
蝮蛇阴森森的眼睛和我相对着，我用眼神告诉它：“你这狗杂碎，只要你不惹我，老子就不惹你！”
然后，我慢慢地，慢慢地，非常慢地滑进水中，并且战战兢兢地把手抽回，等到了两尺外的安全距离后，我指着木头大叫：“有蝮蛇——在那里！
只见吉姆。芬利拔出大刀，咻地一声用力挥下，一尺来长的蝮蛇应声而断！然后也提着半截仍在蠕动并且滴着血的蛇身，不怀好意地对着我说：“饿了吗，理克先生？”
我们又花了大约两个钟头才走到河口，我们本来可以更快一点，但是我很怕再碰到诡雷——更甭提蝮蛇了！此外，大量的战利品也减缓了行进速度，其中包括AK步枪，药品，公文，笔记本，日记和一大堆杂七杂八的东西。
我呼叫海豹战术突击小艇来接我们的时候，已经差不多是傍晚了。我们和麦克艇会合，爬上大船，然后朝上游驶去，虽然大伙都已筋疲力尽，但是情绪都很高昂，毕竟咱们打了一天辛苦的仗，而且涉足了以往从没有美国人来过的地方。
第二班对依洛依洛岛进行的这次突击行动，被美国海军喻为“三角洲里最成功的海豹特谴队行动”！我因此而获得了我的第一枚铜星奖章，另外也获得越南陆军办法的英勇十字银星勋章。
我的第七天可以说是漫长而艰辛的一天。在我们返回咸津的途中，盛怒的海豹之神终于准许他致命的孩子们去休息了——现在我满脑子想的都是温暖的小妞和冰凉的啤酒！
第十章
伴随着难以言喻的复杂情绪，我结束了首次的越南之行，飞回美国。我对第二班的表现非常满意，我们成了一个高度团结的战斗单位——我们想法一致，动作一致，我们互相保护对方免于遭受越南敌人和美国官僚的攻击！我很高兴把他们全都带回家，尽管有些小伤，但是没有任何重大的伤亡；更让我得意的是，第二班的每一个人都因为在越南奋勇作战而获得表扬。我的表现也不差，我证明了自己的战斗能力——也因此在回国后没多久，便被晋升为中尉了。
所有的勋章和嘉奖不过显示出我们的潜力雄厚，而现在，我才真正认为自己是一个领导者。我对战斗的直觉被证明为非常敏锐且可靠，更重要的是，我已经找到了跟官僚系统对抗的方式，或者说，起码懂得如何让它变的对我们更有利！
接下来讲些不爽的，因为敝人的特立独行，让上头一些脑袋空空，自以为是的狗官对我非常“感冒”！就是这些家伙，抹煞了我们在越南所做的一切努力；我这么讲是有原因的，因为几乎每一支海豹小队都被一些心胸狭窄的海军军官随意派用！他们不了解我们的能力，也不知道该怎么用我们，所以干脆把我们当成普通的部队来运用；如果你手下有一营惟命是从的蠢蛋，那么这样安排或许可行。但我们是一支小编制的致命性部队，所有的人员都经过严格的训练，自主性极强而且以主动出击为荣，如果还是这样不加重视，那也未免太糟蹋人了。
在越南，我同时见识到了最好和最烂的两种军官。先说好的吧，他们就是象佛莱德。柯契这一类的军官，事事身先士卒，不管是拦截VC补给队，或是攻击敌人舢板，他们绝对不落人后！当然，有好就有坏，有些烂货连懦夫都不如，只会派部下去做一些他们不愿意或者不敢做的事；还有一些无耻的官僚，整天只会躲在办公桌后头，从来不会率领部下出外作战，居然还好意思颁给自己银星勋章，只因为某天他恰巧听见了枪炮声；更可恶的是，有一些狗官简直和贼没两样——他们甚至窃取了部下的功劳！
我记得有一个烂货上校（他自称为雄鹰，但实际上象只火鸡）就偷了他手下的银星勋章——他根本就是自导自演的把勋章赏给自己——因为当时约翰逊总统正要前来金兰湾视察，而这老小子想要总统亲自把勋章别在他身上。
那么，到底这位上校有没有打过仗？让我这样告诉你好了；他老大大约每隔6到7天，会登上巡逻艇到河上晃个一圈，其他的时间则躲在办公桌后翻翻公文；他被敌人射击过吗？也许有1，2次吧。但绝对不能和他的部下相比，那位士官长独立指挥了一艘内河巡逻艇有好几个月之久，战绩非常客观；可是士官长还是被他的上司摆了一道——是没错啦，他最后还是拿到了他应得的勋章，但是由总统亲自授勋的荣誉，却落到了那个自以为是的烂货头上！
象这样巧取豪夺的行为，我在越南看太多了！还记得我第一次率领第二班突袭VC的事吗？当时还差点害我被汉克。马斯汀那混蛋送去军法审判——结果就是年呵完我叫来了攻击机，将一个小岛炸翻了天，而我们更是打的一发子弹也不剩才回来。结果你说好笑不好笑？就在我要被送去关禁闭的时候，军方居然认为咱们第二班打了一场漂亮仗，因为我们刚好破坏了一次，后来被情报单位形容为“北越的大规模渡河行动”！我们恰巧象瞎猫碰到死耗子似的躬逢盛会，当然也好好的修理了VC一顿！
结果你猜是谁因为指挥这场号称“三角洲地区首次成功的海豹突击行动”而获得了铜星勋章？
没错，就是那个不要脸的汉克。马斯汀少校！他对咱们那次行动的帮助简直就是零，竟然还好意思替自己申请奖章！所以6月初我一回国，便立即前往位于华盛顿特区海军总部大楼里的相关部门，向他们抱怨此一情形。
其实我才不管马斯汀是否得到了勋章！我所在乎的是，一定要有人对这种不公平的待遇，提出正式的抗议！但是有一件事我可以确定——从我见到的表情来看，他们大概从来没有见过象我这样的一个小少尉，居然敢登门抗议另一位少校获奖的公平性！
在越南的这段期间，我获得了诸如“叛逆”，“浪荡子”和“独行侠”之类的“美名”，其实有些是对的——我对那些我认为不值得尊重的家伙，绝对不假以颜色，而劳资就是要让你晓得我不吃你这套！我的任官档案记录——也就是军官适任报告——从1967年起就反映出我这种反抗威权的态度。在报告里，我在“想象力”，“勤劳度”，“主动性”，“体力”及“专业知识”等项目上，都得到了“杰出——而且是百中挑一”的优良评语，但是在“可靠度”，“操行”和“协调性”等项目上，却只获得了“与常人不同”的评价！
也许，“与常人不同”听起来没什么不好，但是——当时就有人告诉我——对未来的事业前途不会有什么帮助，更何况我那些评价最低的项目，正好就是最令我上司头疼的地方。我的脾气一向不好，讲话又跟水兵一样的爱耍嘴皮子，如果有人惹毛了我，我会毫不犹豫的K他一顿！如果对我的兄弟们有帮助的话，我会和上司们合作，但是不要仗势欺人，否则不管你袖子上有几条杠，劳资照样开口大骂！但最重要的是——我对我的班，我的排和整个海豹2队而言，我可是百分百的可靠！他们才是我效忠的优先顺序，其他人就甭提了，至少我是这么想的。
所以啊，我的档案记录也的确忠实反映出当年的我来；当我还是个水兵的时候，我就已经非常厌恶官僚制度，可惜心有余而力不足，这也是我为什么一直想要当个士官长的原因，就算到现在，我还是认为海军是由士官长们来掌管，而不是那些军官；这也是为什么我告诉一直希望我念官校的惠瑟翰舰长，说我宁可待在队上当士官长，也不愿意去当将军的理由。虽然我现在当上了军官，我仍然希望可以改变传统的体制运做——哪怕是一点点也好，可惜，我发觉事情跟我想的完全不一样！
当然啦，身为一名军官是不象当兵时那么轻松，以前在UDT当兵的时候，起码还有老艾会替我挡掉一些蠢蛋的骚扰，但是当了官之后，我才发觉必须每天，甚至无时无刻都要和我那些爱打官腔的同事们打交道，心里实在是郁闷极了！
举个例子来说，我们每次出任务都会在外头待上个2，3天，但是班上没有一个人会抱怨；可是一旦换成了到总部人事单位洽公时，哪怕只要10秒钟，也没有一个人愿意去！为什么呢？因为那里都写戴着眼镜又趾高气昂的四眼田鸡，不管你有多重要的事，休息时间一到，他们便自顾自的河咖啡去了，完全不甩在苦侯的我们；所以只要我一去总部恰公，大伙儿便立刻一溜烟的跑光了。
好吧，现在第二班是个战斗单位了，那我们就该名副其实！既然每次我们穿着不太称头的制服和皱巴巴的衬衫去恰公时，迎接我们的总是充满鄙夷意味的假笑，那么，我们干吗还要逆来顺受呢？所以我不只一次的将那些蹲办公室的滚蛋们从柜台后面拉出来，扯着他的衣领，命令他立刻回答我们的问题，或者是填好我们的申请表格——而且要马上办，否则他的骨头就会断掉几跟，甚至更惨！尽管这么做替我惹了不少麻烦，但我认为还是值的。
另外令人诟病的，就是咱们海军根深蒂固的阶级制度；记得1967年的某一天，我和补丁到西贡去领取一些装备；忙了一天后，我们决定好好吃块美国牛排，河几罐冰啤酒，于是我们朝补给基地里的餐厅走去——事后才知道那是军官餐厅——然后大咧咧的进入餐厅。
不料入口处站了几个宪