『你这混帐！』他因为双倍的痛楚弯下腰，抵挡不住她的推打，终於退走了。
她已经被推离舞台五次，奋力泅游在那群穿着黑色皮革的团体，像条鱼一样地
牢牢抓住木头柱子的边饰：那是以质材强劲的人工布料织成的绳索。
灯光一闪，她看见吸血鬼黎斯特跳到半空中，再悄然无声地降落。他的声音不
需要麦克风助阵就嘹亮无比，吉他手如同小妖精般簇拥着他。
血痕一条条地从他脸上滑落，如同耶稣因为头顶的荆棘冠而流下圣血。当他旋
转时，金色长发也跟着飞舞起来，他将衬衫的扣子解开到胸口部位，黑色领带松松
地垂着。当他唱着无足紧要的歌词时，水晶蓝的苍白眼球充满光亮与血色。
当她看着黎斯特，看到他被黑色皮裤包裹的大腿、摇摆的臀部时，心跳如同鼓
槌一般激烈。他又不费力地跳起来，仿佛可以轻易跳到演奏厅的天花板上。
没错，你亲眼见证了。没有其他的解释！
她摸摸鼻子，知道自己正在哭泣。但是天杀的，还得再触摸他为证。她呆滞地
看着他结束这首歌，踩着最後叁小节节拍，而他的乐手们来回舞蹈、摇头晃发，尽
力跟上他的节拍。他们的声音与他的融合在一起。
老天，他可真是爱死这滋味了，根本没有佯装的空间。他如同浸在鲜血一般地
沐浴在群众的仰慕与爱欲。现在他开始唱另一首歌，将黑披风解下来，猛力转一圈
後扔到观众席上。大家轰然骚动，洁曦的背部被踩到，还有一只靴子搁在她的脚上。
这是她的机会，正当警卫在制止纷乱的时候，她得尽快。
她的双手握紧木柱，跳过那道栅栏然後直冲向那个正在舞蹈、眼睛注视着她的
形体。
『你，就是你！』她叫喊着，眼角注意到正在逼近的警卫。她把自己扔到吸血
鬼黎斯特的怀中，紧抓住他的腰。当他丝绢般的柔软胸膛压住她，她感到一阵冰冷
的震动，嘴角品尝到血的滋味。
『天哪，果然是真的……』她低声说，心脏几欲炸开。没错，就像是马以尔与
玛赫特的皮肤，千真万确的非人类。原来她老早就把这样的生物抱个满怀，而她知
道现在已经没有谁可以阻止她。
她的左手抓起一把他的金发，看到他往下对着他微笑，看到他洁白无毛孔的发
亮皮肤，那对小小的犬齿。
『你这个魔鬼！』她像个疯女人般地又哭又笑。
『我爱你，洁曦卡。』他对她低声说，仿佛取笑她似地微笑着，潮湿的金发掉
下来盖住眼睛。
她震惊地发现他将她抱起来在半空转圈子，底下的观众一团模糊，一条条暴力
的红白灯光流动着。她呻吟着，但还是一直看着他。没错，千真万确。她惊恐地揪
住他，因为他似乎要把她扔给底下的观众。最後他放她下来，对她行礼的时候头发
又拂上她的脸庞，嘴 掠过她。
震荡不已的音乐变得微弱，仿佛她身在海底，他的呼吸掠过她，光滑的手指伸
向她的颈子，她的胸口与他的心藏短兵相接。然後一个声音对着她说话，如同她向
来接收的那种心灵声波，那声音知道她所有的问题也都能够给予回答。
这就是邪恶，洁曦，而你造就知道。
人类的手臂将她拉回去，分开他与她。她尖叫起来。
他疑惑地看着她，陷入深沈的、隐约记得的梦境。葬礼的祭坛，红发双胞胎…
…不过那只是一秒锺不到，他困惑地笑着，这回是那种公众笑容，如同刺痛她眼睛
的闪亮灯光。『美丽的洁曦！』他说，举起手来仿佛用以道别。当他们把她拖下舞
台时，她还是笑个不停。
她的衬衫与双手都沾满咸锈味的血迹，她觉得自己好像早就知道那滋味。她低
下头吃吃笑着，要感受到流通全身的战栗真是奇妙啊，知道自己正在同时发笑与哭
泣。警卫说了一些粗鲁的威胁言辞，但是那无所谓。观众将她推向开来，逐渐远离
中心区，一只沈重穿靴的脚踩着她，差点没绊倒她。她任由自己被推往後方，来到
出入口。
无所谓，她现在什么都知道了。天按地转，如果没有蚂蚁窝般的人潮支撑着，
她早就不支倒地。她从未感到如此狂烈的解脱与释放。
疯狂的音乐继续演唱，彩色灯光下的面孔潮起潮落。她闻到大麻与啤酒的味道，
唤起焦渴。没错，该去喝点冷饮，她举起手舔去咸味的血滴，身体如同快要睡着般
地摇摇欲坠。一阵柔软的轰动传来，表示梦境即将开始。她舔着血滴，闭上眼睛。
突然间她意识到自己又被推往空旷的地方，虽然没人推她。她睁开眼，看到自
己来到靠近大厅不远的後台。群众就在她的下方，在这儿她可以好好休息，没有问
题。
她的手抚摸油腻的墙壁，撞倒几个纸杯与一顶便宜的金色假发。她仰着头，纯
粹只想休息。大厅照过来的丑陋灯光刺着她的眼，血腥味仍然盘桓在唇舌不去。看
样子她又快要哭出来，那正是最适当的作法。就在那瞬间，没有过去也没有现状，
没有必须性，整个世界从最微小到最壮观的层面都已然颠倒改观。她正在漂浮，处
於最安详诱人的平静状态。噢，如果她能够告诉大卫这一切，与他分享这个惊心动
魄的伟大秘密就好啦！
有个东西碰触到她，某个带着敌意的东西。她不情愿地张开眼睛，看到身边蛰
伏着一个形体。什么！她挣扎着要看清楚些。
乾枯的手脚，往後抓的黑发，扭曲的嘴 抹着血红色彩。同样的皮肤与獠牙，
那不是人类，那是不朽者的一员。
泰拉玛斯卡？
他像一声嘶叫般地靠近她，击中她胸口。她的手臂本能地举起防护胸部，手指
攀住肩膀。
泰拉玛斯卡！
无声但狂怒的攻势。
她往後退，但他抓住她，手指掐入她的脖子。她想要叫出声，但他把她举起来。
接下来她飞过整个大厅，直到撞上墙壁时 停止叫喊。
麻木空白，接着她感到痛楚。黄白间杂的光线交替通往她的背骨，再扩散到成
千上万的组织。她的身体麻木，倒落在地时伴随着脸颊与手指的激烈疼痛。然後她
用躺在地上。
她无法视物，或许她的眼睛闭起来了？好笑的是，如果是这样，她也无法把眼
睛张开。她听到人们的叫声，笛声或铃声响起。噪音如同雷鸣，她身边围聚着一群
人争闹不休。
断了？当你折断颈子，还活得下去吗？有人将手放在她额头上，不过她无法真
切感受到，仿佛她正走在雪地上，全身麻木僵冷，真正的感知已经离她而去。我看
不见！
『听着，甜心，』一个年轻男子的声音。你可以在波士顿、纽奥尔良、纽约等
地听到这种腔调，属於救火员、警察或急救人员。『我们会照顾你的，救护车就快
要来了。好好躺着别动，甜心，不要担心。』
有人摸索着她的胸口，不，口袋在另一边，把身分证件拿出来。洁曦卡·米莉
安·李维斯，没错。她站在玛赫特旁边，一起研读着闪耀细小光点的巨大地图。没
错，她明白的，洁曦是米莉安之女，米莉安是爱莉丝之女，爱莉丝是卡洛塔之女，
卡洛塔是珍白吗？』
这不太像是救护车的声音，太过安静了；虽然有急救铃声，但在好远的彼方。
大卫到哪儿去了？除非她死了，他不会让她离去。可是大卫怎可能在这里？他早就
告诉她过任何事都无法让他来到这儿。大卫并没有来，那是她自己的想像。奇怪的
是连米莉安也不在。『圣母玛莉，上帝之母……就在死亡的时刻……』
她凝神倾听：他们加速移动通过城市，她感觉到转过角落，但她的身体在哪里？
她没有感觉到折断的脖子，那表示说那个人必定死了。
那是什么？足以让她看透丛林的灯光。一条河流？这道水流似乎太宽阔而不像
河流，要如何通过呢？但是走过丛林、沿着河岸的人并不是她，而是另一个人。她
看得到眼前的双手，随意挥舞过树叶与藤蔓，仿佛那就是她自己的手。她看到的是
红色卷发，沾满树叶与泥渣。
『你听得见吗？甜心，我们会照顾你，你的朋友开着车跟在我们後面，你什？
都不要担心。』
他还在说话，但她已经听不清楚，只感受到那关爱的语调。为何他这么关心她、
他又不认识她，他可知道溅满她衬衫的血并非她的？罪恶满盈。黎斯特试着告诉她
这就是邪恶，但是对她来说根本无关紧要。并不是说她不在意何者是对是错，对这
一刻来说更为壮大。他似乎一直在告诉她不该做某些事情。
或许就这样死去也是好的，希望玛赫特可以理解，而且大卫也在我身旁。大卫
多少知道事情的本末，况且他们会为她设个档案：洁曦卡·李维斯。如此将会增添
更多的证据。『我们其中一个主要成员，绝对是由於……最险恶……绝对不能在任
何情况下尝试见证……』
他们又在抬动她，又是冷空气，她闻到浓烈的汽油与以太的味道。她非常知道
这种麻木的另一端是什么：无可比拟的痛楚。最好是静静地躺着，什么都不要做。
让他们抬着你经过走廊。玛莉之女，珍玛莉是安之女，安是珍妮贝莉之女，珍妮贝
莉是伊莉莎白之女，伊莉莎白是露易丝之女，露易丝是佛蓝西丝之女，佛要西丝是
佛莉达之女……
『请让我们过去，我们是她的朋友』
是大卫！
他们抬起她，她听见自己的叫声，虽然无意如此。她又看到荧幕上的族谱地图。
『佛莉达是戴格玛之女，戴格玛是』
『稳着点，天杀的！』
空气的流动变化了，潮湿而凉爽，微风吹过她的脸颊，手脚四肢的感觉完全离
她而去。她可以感受到眼皮眨动，但完全无法移动。玛赫特正在对她说：『来自巴
勒斯坦，下至美索不达米亚平原，然後通到小亚细亚与俄罗斯，以及东欧。你明白
吗？』
这不太像是救护车的声音，太过安静了；虽然有急救铃声，但在好远的彼方。
大卫到哪儿去了？除非她死了，他不会让她离去。可是大卫怎可能在这里？他早就
告诉她过任何事都无法让他来到这儿。大卫并没有来，那是她自己的想像。奇怪的
是连米莉安也不在。『圣母玛莉，上帝之母……就在死亡的时刻……』
她凝神倾听：他们加速移动通过城市，她感觉到转过角落，但她的身体在哪里？
她没有感觉到折断的脖子，那表示说那个人必定死了。
那是什么？足以让她看透丛林的灯光。一条河流？这道水流似乎太宽阔而不像
河流，要如何通过呢？但是走过丛林、沿着河岸的人并不是她，而是另一个人。她
看得到眼前的双手，随意挥舞过树叶与藤蔓，仿佛那就是她自己的手。她看到的是
红色卷发，沾满树叶与泥渣。
『你听得见吗？甜心，我们会照顾你，你的朋友开着车跟在我们後面，你什么
都不要担心。』
他还在说话，但她已经听不清楚，只感受到那关爱的语调。为何他这么关心她、
他又不认识她，他可知道溅满她衬衫的血并非她的？罪恶满盈。黎斯特试着告诉她
这就是邪恶，但是对她来说根本无关紧要。并不是说她不在意何者是对是错，对这
一刻来说更为壮大。他似乎一直在告诉她不该做某些事情。
或许就这样死去也是好的，希望玛赫特可以理解，而且大卫也在我身旁。大卫
多少知道事情的本末，况且他们会为她设个档案：洁曦卡·李维斯。如此将会增添
更多的证据。『我们其中一个主要成员，绝对是由於……最险恶……绝对不能在任
何情况下尝试见证……』
他们又在抬动她，又是冷空气，她闻到浓烈的汽油与以太的味道。她非常知道
这种麻木的另一端是什？ ：无可比拟的痛楚。最好是静静地躺着，什么都不要做。
让他们抬着你经过走廊。
有个小女孩正在哭泣。
『你听得见吗？洁曦卡，我要你知道的是你已经安全在医院里，我们会尽一切
力量来帮助你，你的两个朋友——大卫·泰柏特与阿伦．莱特纳正在外面。我告诉
他们你不能被移动。』
当然啦。如果你摔断脖子，要不是你当场死亡，不然就是在移动过程中致死。
多年前她曾在医院看过一个摔断颈骨的女孩，她的身躯整个缚在一个巨大的铝架上，
护土每隔一阵子就会帮那女孩调整姿势。现在你也要这样医治我吗？
他还在说话，可是她已经完全听不见。她走向丛林，倾听着河流的淙淙声。他
正在说：
『当然我们可以做这些检验，但你得理解我所说的话，她的伤势是致命的，她
的後头盖都砸碎了，连脑髓都看得见。她的脑伤实在太严重了，几小时後脑部就开
始肿胀，如果还有几小时可言……』
你这混帐，把我扔往墙壁上，害死了我。真希望我至少能张开眼睛或说说话，
但我被困在现世的这一边。我已经失去身体，但还是被困住。当我还小的时候，当
时以为死亡就是如此：你被困在坟墓中，没有眼睛可看也没有嘴巴可喊，漫长无比
的时光就这样度过。
或者你跟着一群孤猎野鬼浪荡於阴阳魔界，明明死透了却还以为自己还活着。
天哪，我非得知道自己的死亡之刻。
她的嘴唇感到轻微的知觉。有人打开她的口唇，给她某种温暖与湿润的东西。
但是他们都在外面的走道，这儿只有她一个，如果有人在的话她会知道。但是她可
以品尝到某种温暖的液体流入她口中。
那是什麽？你给我喝什麽？我不想要喝下去！
睡吧，我亲爱的。
我不要，我要清醒着死亡，我要知道那一刻。
然而那液体灌满她的嘴，她的喉咙彷佛自己有生命地吞咽着，那咸咸的味道真
是美味。她知道这种可爱、刺痛的感受。她更猛力吸吮，感到自己脸部的皮肤活化
起来，空气充满周遭。微风吹过这个房间，某种温暖的感受通过她的脊椎，抵达她
的手脚，替代了原先的痛苦，她的四肢已经回复。
睡吧，亲爱的。
她的後脑勺与发根处都刺痛起来。
虽然膝盖瘀血，但她的双脚没事，又能够走动，她感受到盖在身上的床单。她
想要下床行走，但目前要这？ 做还是太早。
何况她现在正被人家抱起来走着。
还是睡觉好了，这就是死亡，这样也不坏。那些人正在争论不休，但这些都无
所谓。似乎大卫正在呼唤着她，要她做什么呢？要她死去？医生们威胁着要叫警察
来，但是警察能做些什么呢？这未免太滑稽了吧。
他们一直走下楼梯，真是舒服的凉爽空气。
交通的声音逐渐加大，一辆公车驰过。以往她非常不喜欢这种声音，但现在那
就如同风声般纯净。似乎她又被人家放在摇篮里温柔地哄尉着，车子似乎嘎然而止，
但又立即顺畅地开走。米莉安在那儿要洁曦看着她，但是洁曦真是累坏了。
『我不要走，母亲。』
『可是，洁曦现在还不算太迟，你还是可以过来！』那声音就像是大卫呼叫她
『洁曦卡。』
丹尼尔
进行到一半的当口，丹尼尔恍然大悟。这群白脸的兄弟姊妹再怎么示意对方、
要胁对方，到演唱会结束之前他们还是什么都无法做。规则过於严历：绝对不能留
下印证我们身份的凭证，不能伤及人类，也不能残留丝毫的躯壳组织。
黎斯特必须在最小�