『你这是什麽意思？』
『但是我不要就此结束，我不想再活下去，除非你 』他的面容微微地改变，
略显讶异之色：『我不想要你死去。』
这一刻的寂静着实古怪，虽然有着飞机顺风飞行的声浪。阿曼德坐着，他的姿
态相当平和、耐心，不过他的话语却背叛了柔滑平静的表面。 『我并不害怕，因
为你就在我身旁。』丹尼尔突然这麽说。
『那你真是个小傻瓜。让我告诉你另一件神秘的事情吧。』
『什麽？』
『黎斯特还好端端的活着，他的狡计也得逞了。那些在他身边的人们也都毫发
无损。』
『你何以如此确定？』
那轻柔如天鹅绒的笑声再度扬起。『你又来了，真是人类本位，这麽小看我，
常常错失重点。』
『我的能耐有限，身体的组织细胞有朝一日必定腐朽，那是被称呼为老化的过
程 』
『他们都在旧金山，聚集在一家叫做「德古拉伯爵的女儿」的酒吧。我之所以
通晓这些，可能是某个高强的心灵故意或者不智地传送这些意象到许多心灵；又或
许是某个见证者将这些意象传递给大家。我无法确定为何者，思想、感受、声浪，
它们都只是存在着，我们行旅在巨大网罗的蛛巢小径。不过那个「危险」的警讯盖
过其他的念波，仿佛我们的世界在一瞬间变得哑然无声。接着，其他的声音 浮现
出来。』 『那麽，黎斯特又在哪里？』
『只看到惊鸿一瞥，他们无法追踪到他的巢穴。他太聪明了，但是却忍不住戏
弄他们。每天晚上他都驾驶着保时捷跑车，驰骋於旧金山的街道。但是，他可能不
知道那些已发生的事情。』
『愿闻其详。』
『沟通的能力是双向的。如果要听见其他人的思讯，自己的心念也会被窃听到。
黎斯特为了隐瞒他自己的行踪，很可能把所有的渠道给关闭起来。』 『那麽，梦
境中的双胞胎又是怎麽回事？』
『我不太清楚，并非每个人都作了那些梦。有些人似乎知道她们，也相当畏惧
她们，而且认为这一切都是黎斯特惹出来的祸端。』
『群魔中的真正妖兽。』丹尼尔轻笑着说。
阿曼德微妙地点头，认可他的调笑之语。
除了能量的流动，一切皆为寂静。
『你可明白我所告诉你的？除了旧金山之外，我的同类在每一处都遭到狙击。
』
『除了黎斯特的所在。』
『没错。但是狙击者相当乖戾难料，似乎它必定会先接近猎物，然後才毁灭它。
也有可能它是要等到演唱会开始，一手完结掉它所掀起的腥风血浪。』
『它不可能伤害你，否则应该早就 』
轻浅的笑声，几乎听不清楚。那是以心电感应传送的？
『你的信心让我感动莫名，但先别急着当我的信徒。那个东西并非全能，它无
法以无限的速度移动。你得了解我所作的选择：我们之所以要到哪里，是因为那是
唯一安全的地方。它在某些遥远的地方看到离群的孤鸟，还是把他们烧成一堆灰尘。
』
『同时也是因为，你想要和黎斯特在一起。』
没有回答。
『你自己心知肚明，如果到时有一场战役，你想要在那里助他一臂之力。』
还是没有回答。
『如果那是黎斯特造成的，他可能有办法结束这场闹剧。』
阿曼德还是没有回答，他显得相当困惑。
『其实这很单纯，』他终於说：『我必须去就是了。』
飞机似乎悬在音流当中，丹尼尔朦胧地看着天花板。
去见他最後一面。他想到纽奥尔良的屋子，他在蒙尘的地板上发现黎斯特的表。
现在他要回到旧金山，回到事件发生的原点，回到黎斯特的所在。天哪，他真想喝
酒，阿曼德为啥不给他喝那瓶波本酒？他很虚弱，他们要去演唱会场，去看黎斯特
但是，梦境所激发的 惧感受回到他身上。『不要再让我梦见那些了。』他低
声说道。
他好像听到阿曼德说，好的。
突然间，阿曼德就站在床边，他的影子覆盖着丹尼尔。鲸鱼的肚腹看起来更小，
仅止於包围着阿曼德的周遭四
『看着我，我心爱的。』他说。
起先是黑暗，然後高大的铁门倏地打开，明月高照着花园。这是什麽地方？
光是那温暖的空气与高悬的月亮，他就可以断定那是义大利；更远的彼方，他
还看得到庞贝遗址边陲的『神秘别馆』。
『我们是怎麽来到这里的？』他问阿曼德，後者就站在他旁边，穿着旧式的天
鹅绒服饰。有好一阵子，他只看得到阿曼德，看到他的黑色天鹅绒背心、绑腿，以
及长而髻曲的褐色头发。
『你知道，我们实际上并不在这里。』阿曼德说。他转身走向通往别馆的花园，
鞋子在灰色石板地上发出微弱的声响。
但这些都是真的：快要颓倒的墙垣、深埋於花床的花朵、烙下阿曼德足迹的小
径，还有头顶上的星空！他转向一颗柠檬树，摘下一片新鲜的叶子。
阿曼德过来挽住他的手，新鲜的泥土味从花床上浮显上来。我可以在这里死去。
『没错，』阿曼德说：『你是会在此地死去。你知道的，我从未做过这件事。
虽然你不相信，但黎斯特也在他的书中这麽写。你可相信他说的话？』
『我相信你，你解释过自己所发的誓。但是，我的问题是，你究竟是对谁发这
个誓。』
回答他的只有笑声。
他们的声音传遍花园，回响在玫瑰与雏菊的花瓣，光线从门口处溢满四周。远
方可有人在演奏音乐？这个地方被夜晚的蓝色天空映得发亮一片。
『如今，你迫使我打破誓言，得到你自以为想要的。但是先看看这片花园，一
旦我这麽做，以後你就不可能与我分享思想与灵视，沈默的帷幕将会下降。』
『但是我们将会是同一族的，你可明白？』丹尼尔说。
阿曼德与他的距离近得足以接吻，黄色的大理花与剑兰就在身侧，散发浓郁的
香气，旁边还有一颗长出紫藤花的枯木。就在别馆内，笑语喧哗的声音流泻出来。
可是有人在唱歌？
『告诉我，我们究竟身处何方？』丹尼尔问道。
『我告诉过你，这是一场梦。假若你非要一个名字不可，就称呼它为生与死之
间的门扉，我会带领你走过这扇门。由於我是如此的怯懦，无法让你死去。』
丹尼尔品鉴着冰冷欢愉的胜利：终於来到这一刻，他再也不用失落於时光的随
意坠落，不再是理土於荒烟蔓草的众多死骸之一，遗失了名字与知识，所有的灵视
就此灭亡。
『我无法承诺任河事情，眼前的未来就是我早先所告诉你的。』
『我不在乎，只要与你一起前往就好。』
阿曼德的眼神变成血红色，疲惫而古老。他那些细致的衣服如同鬼魂的衣衫，
是否当心智想要纯粹地彰显自身，就能够如此办到？
『不要哭，这不公平。』丹尼尔说：『你怎能在我的重生仪式哭泣？你还不明
白这就是如此吗？』他突然坐起来，看到整幅迷神的风光：遥远的别馆，天地之间
的土地。接着他往上看，惊愕於如此繁多的星辰。
看起来天空无限扩张，淋漓的星辰让星宫图的模式与意义乍然失落，唯有纯粹
的物质与能量获得胜利。接着他看到金牛宫的七仙女星，那是命运多舛的红发双胞
胎所锺爱之星。然後他微笑着，看到双胞胎在山顶上，显得很快乐。他也因此感到
愉悦。
『只要你说出口，我心爱的。』阿曼德说：『我就会执行，毕竟我们将会身陷
相同的地狱。』
『你不懂吗？』丹尼尔说：『人类的抉择也都是这样。母亲对於她腹中胎儿的
命运一无所知！老天，每个人都是迷惘的，即使到最後印证了你赐予我的并不是正
确之道，那又如何呢？并没有什麽是错的，只有穷极一切的欲求，而我想要永远与
你一起活着。』
他睁开眼睛，看着机舱的天花板，反射在柔和木质墙壁的黄色灯光；同时，他
看到围绕四周的花园、香气，花朵的图像几乎从枝杆处绽裂开来。
他们站立於死去树木与紫藤花交互缠绕之处，他所知晓的某个东西赫然回返
在古代的语言中，花朵与血液是相同的字眼。他惊觉到尖牙闯入颈部的戳击。
他的心脏被一股强烈的力量忸绞着，那等压力远超过他所能负荷！倚在阿曼德
的肩上，他看到夜色降临，星辰如同那些潮湿芬芳的花朵一样巨大。天哪，他们正
朝着天际飞升！
刹那间，他看到吸血鬼黎斯特驾驶着一辆纯黑色的跑车，在夜色里冲驰。他的
头发被风往後吹拂，眼神充满着疯狂的幽默感与高亢精神，看起来像是一头猛狮。
他转过头来看着丹尼尔，从喉咙冒出低沈柔和的笑声。
路易斯也在那儿，就在旧金山的秋维萨德罗街上的一个房间，从窗口望出去。
他等候着，然後说：『来吧，丹尼尔，如果这是注定要发生的。』
但是他们并不知道那些被烧毁的聚会所！他们也不知道双胞胎的事，以及危险
的警讯。
他们每一个都在别馆内，路易斯穿着一件长外套，倚着廊柱。每个人，包括双
胞胎都在这里。『感谢老天你就在这里！』他亲吻路易斯的双颊。『咦，我的皮肤
竟然和你的一样苍白！』当他的心跳停止、肺部灌满空气时，他大叫出声。又是个
花园，周围绿草茵茵。不要把我扔在这里，独自飘零於人世间。
『喝下它，丹尼尔。』教士以拉丁文说着，将圣餐式的葡萄酒灌入他嘴里。红
发双胞胎拿着盘子：一个装心脏，一个装脑髓。『以诚敬之心，我吞下圣母的心脏
与脑髓……』
他坐起来，将阿曼德拉向自己，吸取一滴又一滴的鲜血。他们倒卧在花床上，
阿曼德躺在他的身边，他的嘴凑向阿曼德的喉头。那血液真是难以言喻。
『来到神秘别馆吧。』路易斯说，抚摸他的肩膀：『我们都在等着你。』红发
的双胞胎相互拥抱，抚弄彼此的长发。
那些孩子们在演唱会场的门外尖叫，因为门票已经售罄。他们会群集在停车场，
直到明晚来临。
『我们有门票吗？』他询问：『阿曼德，门票。』
危险！那警讯来自於某个被困在冰层底下的声音。
某个东西重重地击中他，他正在漂浮。
『睡吧，我心爱的。』
『我想要回到别馆的花园。』他想要张开眼睛，肚子绞痛无比，但又觉得遥远。
『你知道他被埋在冰层底下？』
『睡吧，』阿曼德帮他盖上毛毯：『当你醒来，就会如我一般，永远地死去。
』
旧金山。早在睁开眼睛之前，他就知晓自己在那里。他很高兴离开那个鬼样的
梦：窒息、黑色，驾驭那凶猛的海浪。那个只有听觉而没有视觉、只有海水感受与
无限恐惧的梦境已经退潮。在那其中，他是一个无力叫喊的女人。
赶快从梦中醒来。
冷冽的冬日空气触及他的脸，他几乎品尝到那雪白新鲜的气息。这当然是旧金
山。冷冽的温度如同一件大氅般包围住他，但他的体内却是温暖而美妙。
永生不死，永远地！
他睁开眼睛。透过梦境的幽暗，阿曼德嘱咐他要留在这里。阿曼德跟他说，在
这里他是安全的。
就在此地。
法式的大门整个打开，那精心雕琢的房间像是阿曼德惯常憩息的华美屋室，如
此令人心爱。
从大门那里飘拂的纯白蕾丝，在阿布森地毯上闪耀发亮的羽毛，在在显示着美
感。他移动脚步，走出门外。
一丛枝街探入他与天空之间，那是蒙特利柏树的僵硬枝叶。就在树丛之间的柔
魅黑暗，他看到金门大桥的巍峨弧度。浓雾如同稠密的烟，泼往巨大的高塔。雾气
试图吞没缆线与桥梁，然後便消失无踪，仿佛桥上的交通阵流将它烧融掉。
如此的奇景真是动人心魄，远方的山脉因温热的灯光而凸显轮廓。潮湿的屋脊
顺着山势往他的方向下降，树芽在他眼前浮升。这样的柔和肤脊就像是大象的洞穴。
永远的不死……
他用手拂过头发，一阵柔和的悸动流通身体。当他把手拿开，感到他的指印烙
在头皮上的戳记。微风美妙地刺痛着他，他想起某件事，摸索着自己的了牙。没错，
既长又尖利的美丽牙齿。
某个人碰到他，而他转身时因为过於怏速，差点就失去平衡。这与以前的自己
真是大不相同啊！他想要稳住自己，但一看到阿曼德就忍不住欲泣的冲动。即使在
幽深的黑暗，阿曼德的褐色眼眸还是焚着一股流转之光，脸上的表情是如此的怜爱。
他走向阿曼德，触摸他的睫毛，他还想要抚摸阿曼德嘴边细致的线条。阿曼德吻他
的时候，他颤抖不已。那冷凉如丝的双唇如同吻入他的脑海深处，简直是思维碰撞
的纯粹电光。
『进来吧，我的孩子。我们只剩一小时不到的时间。』
『那麽，其他人 』
阿曼德迳自前往，看到重要而恐怖的事情，聚会所接二连叁地焚烧。然而在此
时，似乎没有任何事情比他内在的温暖与肢体挪移的悸动感要来得重要。
『他们正在竭力布局。』阿曼德可是用口唇说话？听起来异常清晰。『他们惧
怕着全体的灭绝，但是旧金山却完好无缺。有些人认为那是黎斯特乾的好事，为的
就是要把仅存的吸血一族驱赶到他那里；还有人说是马瑞斯或者双胞胎的作为。也
有可能是「必须被守护者」，他们带着深不可测的力量觉醒。』
双胞胎！他感到梦境的黑暗面再度临现，那个没有舌头的女人尸身……恐惧进
驻他的体内。不过，再也没有什麽东西能够伤害他了，无论是梦境或阴谋。现在，
他是阿曼德的孩子。
『这些事情可以容後再说，』阿曼德说：『你必须照我的话做，已经开始的就
要把它办完。』
办完？不是早就完成了？他已经重生。
阿曼德带领他走出风中，来到黑暗中的一张床边，摆设花瓶上所雕绘的龙如此
鲜活，钢琴的键盘如同森白撩牙。触摸它们吧，感应到象牙与天鹅绒的质地。
音乐从何处而来？独奏着的、低沈哀伤的爵士乐小喇叭制止他的行动，音符飞
荡，现在他并不想移动，只想要说他明白这一切，正在吸收着每一个支离破碎的音
符。
他想要说，谢谢你带来这样的音乐，可是他自己的声音听起来如许陌生：更加
尖锐，但也充满磁性。就在外面，浓雾盖过阳台，吞噬了夜晚。
阿曼德就在这里，他可以了解这些，带着他走出黑暗的房间。
『我爱你。』丹尼尔说。
『你确定吗？』阿曼德回答他。
这让他感到发笑。
他们来到一个挑高的廊道，台阶沈入阴影之内。阿曼德催促他前进，他想要看
清楚脚底下的地毯，马黛莲与百合花的纹路，但是阿曼德带他进入一个明亮的房间。
他因为那光亮的洪流而屏息，光线流入皮制的沙发与椅子。墙壁上的画作真是
不得了！
画作上没有确切形体的生物，是以黄色与鲜红的颜料大笔一挥而就。看上去栩
栩如生之物，其实就是活的东西，这是千真万确的。你主旦出那些泅游於夺目色彩
的形体，而他们也以这等型态永远存在。他们是否也能够以细小的眼睛看到你？还
是说，他们只能目睹二次元领域的天堂与地�