天使的愤怒- 第40部分

　　　　　　　　　
　　　　美国海军陆战队基地的会议大厅挤得水泄不通。大厅外，一队荷枪实弹的卫兵
警惕地站着岗；大厅内，一次不寻常的集会即将开始。特别大陪审团的成员靠墙坐
在椅子上。长桌的一头，坐着亚当·沃纳、罗伯特·迪·西尔瓦以及联邦调查局的
副局长。那头坐着托马斯·柯尔法克斯。
　　　　把大陪审团带到基地来是亚当出的主意。
　　　　“这是我们保护柯尔法克斯的唯一办法。”
　　　　大陪审团同意了亚当的建议。秘密审讯即将开始。
　　　　亚当对托马斯·柯尔法克斯说：“请你自我介绍一下。”
　　　　“我叫托马斯·柯尔法克斯。”
　　　　“你的职业？柯尔法克斯先生。”
　　　　“我是律师，持有在纽约州以及国内其他州开业的执照。”
　　　　“你从事律师工作多久了？”
　　　　“三十五年多。”
　　　　“你接受一般当事人的业务吗？”
　　　　“不，先生，我只有一个当事人。”
　　　　“谁是你的当事人？”
　　　　“这三十五年来，我绝大多数时间给安东尼奥·格拉纳利当律师，他死后，又
为迈克尔·莫雷蒂服务。我现在代表迈克尔·莫雷蒂和他的组织。”
　　　　“你是指有组织的犯罪吗？”
　　　　“是的，先生。”
　　　　“由于你多年担任这一职务，人们可以设想，你处于一个独特的地位，能够了
解我们称之为黑手党的内部活动情况，是这样吗？”
　　　　“那里发生的事我几乎没有不知道的。”
　　　　“包括犯罪活动吗？”
　　　　“是的，参议员。”
　　　　“你能不能详细谈谈某些活动的实质？”
　　　　托马斯·柯尔法克斯接下去谈了两个小时。他从容不迫，说得有板有眼，很有
把握。他列举了人名、地名和日期。有时，他把细节描绘得有声有色，引人入胜，
以至于在场的人都忘了自己是在什么地方，完全被他的恐怖故事吸引住了。
　　　　他谈到了制订杀人合同；杀害证人，使他们不能作证；谈到了纵火，残害人的
肢体、器官；谈到了白奴——就像是一份海朗尼姆斯·鲍什①的作品目录。世界上
最大的犯罪组织的内部情况破天荒地被彻底揭露了出来，第一次暴露在光天化日之
下。

　　　　①海朗尼姆斯·鲍什：佛兰德（在比利时和法国的部分地区）画家。

　　　　亚当·沃纳和罗伯特·迪·西尔瓦不时地提出一两个问题，帮助托马斯·柯尔
法克斯回忆往事，什么地方说漏了就让他补上。
　　　　审讯比亚当所预期的要顺利得多。然而，在临近结束的几分钟里，灾难突然降
临了。
　　　　大陪审团中有个人提出了有关供赃的问题。
　　　　“这是大约两年以前的事。迈克尔不让我插手近来的事务，那事是詹妮弗·帕
克负责的。”
　　　　亚当愣住了。
　　　　罗伯特·迪·西尔瓦急切地追问：“是詹妮弗·帕克？”
　　　　“是的，先生。”托马斯·柯尔法克斯的话中充满报复的口气，“她现在是黑
手党总部的律师。”
　　　　亚当真想让柯尔法克斯立即住口，希望他刚才所说的没有载入记录。但已经来
不及了。迪·西尔瓦抓住这个要害，紧追不放，怎么也无法阻止他。
　　　　“请你给我们介绍一下她的情况。”迪·西尔瓦紧逼一步。
　　　　托马斯·柯尔法克斯说了下去：“詹妮弗·帕克插手建立了虚构的公司，负责
供赃……”
　　　　亚当想打断他的话：“我不……”
　　　　“……谋杀。”
　　　　“谋杀”二字在大厅里久久回响。
　　　　亚当打破沉默。“我们，我们必须根据事实。柯尔法克斯先生，你总不会告诉
我们詹妮弗·帕克同实际的谋杀有关吧？”
　　　　“这正是我所要告诉你们的，她命令袭击一个劫持了她儿子的人。那人叫弗朗
克·杰克逊，她叫莫雷蒂杀死他，莫雷蒂便真的杀了那个人。”
　　　　会场上一片激动的议论声。
　　　　她的儿子！亚当想：这一定有误。
　　　　他结结巴巴地说：“我认为……我认为我们有足够的证据，用不着道听途说。
我们……”
　　　　“这不是道听途说，”托马斯·柯尔法克斯保证说，“她打电话来时，我正好
和莫雷蒂一起在屋里。”
　　　　亚当伸在桌下的双手绞得紧紧的，连一点血色也没有了。
　　　　“证人显得疲惫，我想这次审讯到此该结束了。”
　　　　罗伯特·迪·西尔瓦对特别大陪审团说：“我想就审讯议程提个建议。”
　　　　亚当根本就没听他提了什么建议，只是一心在想詹妮弗此刻究竟在哪里。她又
失踪了。亚当曾一而再、再而三地找寻过她，现在她到了山穷水尽的地步了，必须
找到她，而且要快。

　　　　
　　　　




　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第五十二章
　　　　　　　　　
　　　　美国有史以来最大的一次秘密执法行动开始了。
　　　　配合联邦政府打击有组织犯罪及诈骗活动委员会采取行动的单位，包括联邦调
查局、邮政及海关总局、全国税务总署、联邦反毒品局以及其他六七个机构。
　　　　调查的范围包括杀人，阴谋杀人，诈骗，敲诈勒索，偷税漏税，合伙欺诈，纵
火，侵吞贷款以及吸毒等罪行。
　　　　托马斯·柯尔法克斯提供了打开潘朵拉盒子①的钥匙，这盒子里装有黑手党犯
罪活动的全部情况。这对于扫除主要的有组织的犯罪活动极为有用。

　　　　①潘朵拉盒子：希腊神话，潘朵拉私自打开宙斯的盒子，盒子里的疾病、罪恶、
疯狂等全跑出来，散布在世上。这里指黑手党的全部罪恶。

　　　　迈克尔·莫雷蒂家族将遭受毁灭性的打击，而全国其他几十个类似的家族也难
逃法网。
　　　　美国国内国外，政府人员悄悄地对列入名单的人的朋友或业务上有联系的人进
行打听和了解。美国政府驻土耳其、墨西哥、圣萨尔瓦多、马赛和洪都拉斯的全权
代表，同当地政府的有关人士进行联系，向他们提供黑手党在他们国家进行的非法
活动的情况。黑手党的虾兵蟹将纷纷落网。这些人只要招供了有关头面人物的情况，
就被悄悄地释放了。所有这一切都干得十分谨慎，目的就是为了防止打草惊蛇，惊
动上层。
　　　　亚当·沃纳作为参议院调查委员会主席，每天都在乔治敦的家里接待络绎不绝
的来客。会见是在他的书房里进行的，常常要到半夜一两点钟客人才散去。毫无疑
问，这次行动结束后，迈克尔·莫雷蒂的黑手党将被彻底地摧毁，亚当则可以轻而
易举地赢得总统竞选。
　　　　按理，亚当这时的心情应该十分舒畅，然而事实上他内心却异常悲苦。他正面
临一生中最严重的精神危机。詹妮弗·帕克已深深地陷在黑手党的泥潭中，亚当必
须提醒她，让她抓紧时机尽快脱身。但是，他负有另一种职责，这就是对以他的名
字命名的委员会承担的职责，对美国参议院承担的职责。他作为詹妮弗的起诉人，
又怎么能同时担任她的保护人？如果他向詹妮弗通风报信而被人发现的话，他的调
查委员会便将信誉扫地，迄今所做的卓有成效的工作将前功尽弃。那也将毁了他自
己的前途，毁了他全家。
　　　　柯尔法克斯在审讯中曾提到詹妮弗有个儿子，这一直使亚当吃惊不小。
　　　　他知道他应该同詹妮弗谈谈。
　　　　亚当拨了她事务所的电话号码，只听得一个秘书说：“对不起，亚当斯先生。
帕克小姐不在。”
　　　　“这，这事儿很重要。你知道我能在什么地方找到她吗？”
　　　　“不，先生。您是不是去问问别人？”
　　　　没有人能告诉他詹妮弗在哪儿。
　　　　在后来的一周里，亚当一天几次地给詹妮弗拨电话，但她的秘书只是说：“对
不起，亚当斯先生。帕克小姐不在事务所。”
　　　　一天，正当亚当坐在书房里准备第三次给詹妮弗拨电话时，玛丽·贝思走了进
来。亚当漫不经心地放回了电话。
　　　　玛丽·贝思走到他跟前，用手指理着他的头发。“你看上去很累，亲爱的。”
　　　　“我很好。”
　　　　她走到亚当书桌对面一张羊皮靠椅前坐了下来。“事情都凑在一块儿了，是吗，
亚当？”
　　　　“像是这么回事。”
　　　　“但愿一切都快点儿过去。这对你有好处。老这样紧张真受不了。”
　　　　“我受得了，玛丽·贝思。别为我担心。”
　　　　“可我真担心。詹妮弗·帕克的名字也在名单上，是吗？”
　　　　亚当直盯着她。
　　　　“你怎么知道的？”
　　　　她笑了：“天使，你都把这屋子变成公共会议室啦。我不想听什么，可耳朵里
还是听到了一些事。每个人似乎一看到逮捕迈克尔·莫雷蒂和他的女朋友就情绪激
昂。”她看了看亚当的脸色，他毫无反应。
　　　　玛丽·贝思温柔地望着自己的丈夫，心想：男人是多么地幼稚啊！她比亚当更
了解詹妮弗其人。她一直感到困惑不解的是：为什么一个在事业上或政治上如此精
明强干的男人，碰到女人就会变得这样愚不可及！看当今世上，又有多少真正的英
雄豪杰娶了可鄙的小荡妇。玛丽·贝思知道自己的丈夫同詹妮弗私通过，但她认为
那也难怪，他毕竟是个漂亮的男子，很中女人的意。而且，他同所有男人一样，不
可能不为美色所打动。玛丽·贝思的哲学是：“宽恕，但决不忘却。”
　　　　玛丽·贝思懂得怎样才对自己的丈夫最为有利。她做的每件事都替亚当着想。
嗯，等这一切结束后，她将把亚当带到另一个天地去。他看上去的确疲惫不堪。他
们将把萨曼莎留给管家照顾，去某个富于浪漫色彩的地方，也许就去南太平洋的塔
希提岛。
　　　　玛丽·贝思朝窗外瞥了一眼，看见两个秘密警察在那里闲谈。她对这些秘密警
察怀有复杂的情感。她不喜欢别人闯入她的小天地来，但是，他们在她小天地里出
现又可以使她想到自己的丈夫是美国的总统候选人。不！她多傻！她的丈夫即将出
任美国的下一届总统，每个人都这样说。她一想到这一点，心里就感到暖洋洋的。
到那时，当亚当忙于各种会议时，她最大的乐趣将是重新布置和装饰白宫。她会一
连几个小时独坐在屋子里，筹划着更换白宫的家具，以及在当上第一夫人后所要做
的一切激动人心的事。
　　　　她已经在白宫参观过大多数游客不得入内的房间——白宫图书室，瓷器室，外
交人员接待室以及二楼的家庭住房和留宿贵宾的七个卧室。
　　　　她和亚当将住进白宫，成为白宫历史的一部分。但是，一想到亚当差一点因为
那个叫帕克的女人而断送这千载难逢的良机，玛丽·贝思便不寒而栗。好在这一切
都已过去，谢谢上帝。
　　　　此刻，她注视着亚当。亚当坐在书桌旁，他的脸色多么憔悴啊！
　　　　“我给你煮一杯咖啡好吗，亲爱的？”
　　　　亚当想说不要，但一转念，说：“那太好了。”
　　　　“咖啡一会儿就好。”
　　　　玛丽·贝思一离开书房，亚当立即拿起电话，开始拨号。时间已到晚间，他知
道詹妮弗的事务所已停止办公，但那儿的总机总该有人的吧。不知过了多久，终于
有人回话了。
　　　　“我有急事，”亚当说，“我是亚当·沃纳。”
　　　　“请你等一下，”电话里传来了一个声音，“对不起，沃纳先生，我并不了解
帕克小姐的下落。你要留个口信吗？”
　　　　“不必了。”亚当啪的一下搁回话筒，心里十分沮丧，他知道即使自己留了口
信，詹妮弗也不会回话。
　　　　他坐在自己的书房里，呆呆地望着窗外茫茫的夜色。他想起了那几十张即将草
拟的逮捕证，其中一张是针对谋杀案的。
　　　　詹妮弗的名字一定写在那张逮捕证上头。
　　　　五天后，迈克尔·莫雷蒂回到了詹妮弗住的山间小屋，这五天来，詹妮弗什么
事也没做，只是吃喝，休息，去山间小径散步。听见迈克尔的车驶来，她便走出屋
去迎接他。
　　　　迈克尔从头到脚打量了她一番，说：“你看起来好多了。”
　　　　“我是感到好一些了，谢谢你。”
　　　　迈克尔说：“我有点事要你做。”
　　　　“什么事？”
　　　　“我要你明天出发去新加坡。”
　　　　“新加坡？”
　　　　“那里有个航空公司的职员由于携带一批可卡因①被捕了。他叫斯蒂芬·比乔
克。现在在押。我要你在他招供前将他保释出来。”

　　　　①可卡因：一种毒品。

　　　　“好吧。”
　　　　“尽快回来。我会想念你的。”
　　　　他把她拉到自己身旁，轻轻地在她双唇上吻了一下，耳语道：“我爱你，詹妮
弗。”
　　　　她知道他以前从未对任何一个女人说过这样的话。
　　　　但这已经太晚了。希望已经泯灭，她心中的热情已经永远消失了，留下来的唯
有内疚和孤独。她已下定决心要告诉迈克尔，她打算离他而去了。对她来说，这世
上已不存在什么亚当或迈克尔，她必须远走高飞，独自到一个什么地方，重新生活。
但是，她还欠着他的一份情，她决定为迈克尔最后干一次，待回来后马上告诉他自
己的打算。
　　　　第二天，她就出发去新加坡了。

　　　　
　　　　




　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第五十三章
　　　　　　　　　
　　　　尼克·维多、托尼·桑托、萨尔瓦多·费奥雷和约瑟夫·柯勒拉正在托尼家里
吃午饭。迈克尔·莫雷蒂在后边房里。门开了，大家不约而同地抬起头来。来人是
卖下午版《纽约邮报》的报贩。
　　　　柯勒拉喊道：“喂，来一张。”他对其他人说：“我想了解一下海利赛马场今
晚比赛各方的阵营。”
　　　　卖报的是位饱经风霜的七旬老人。他递给约瑟夫·柯勒拉一份报纸，柯勒拉给
了他一块美元。“把找头留着吧。”
　　　　要是换了迈克尔，他也一定会这样说的。乔·柯勒拉打开报纸，尼克·维多的
目光突然停在头版的一张照片上。
　　　　“嗨，”他说，“这家伙我见过。”
　　　　托尼·桑托在维多身后看了一眼报纸。“你当然见过。这是亚当·沃纳，正在
竞选总统。”
　　　　“不。”维多坚持说，“我是说我什么时候见过他。”他双眉紧锁，苦苦地回
忆着。突然他想起来了。
　　　　“对了！就是在阿卡普尔科的酒吧间里同詹妮弗呆在一起的那个家伙。”
　　　　“你说什么？”
　　　　“还记得我上个月去那里送过一个包裹吗？我看见这家伙同詹妮弗在一起，当
时他们正在一块儿喝酒。”
　　　　萨尔瓦多·费奥雷盯着他：“你有把握吗？”
　　　　“有。怎么啦？”
　　　　费奥雷慢吞吞地说：“我想你最好还是把这事儿告诉麦克。”
　　　　迈克尔·莫雷蒂盯着尼克·维多，说：“你他妈的一定疯了。詹妮弗·帕克同
沃纳参议员在一起干什么呢？”
　　　　“这我也搞不清楚，头儿。反正他俩在那酒吧间坐着，一起喝酒。”
　　　　“就他们两个？”
　　　　“就他们两个。”
　　　　萨尔瓦多·费奥雷插嘴道：“我原以为你一定已听说过这事儿了，麦克。那个
混蛋沃纳正在进行调查，想把我们搞掉。詹妮弗干吗还要同他一起喝酒呢？”
　　　　这正是迈克尔想要搞明白的。詹妮弗跟他说起过阿卡普尔科和那次律师会议，
还提到了六七个她在会上碰到的熟人，但她压根儿没提什么亚当·沃纳。
　　　　迈克尔转身对托尼·桑托，问道：“现在是谁担任门房工会①的业务经理？”

　　　　①美国有各式各样的工会，门房工会是由各地的门房组成的。