决不会宽恕的。尼克想起了汤米·安吉洛。安吉洛曾经为一次抢劫皮货活动开过车。
迈克尔命令他将一辆用过的车开到新泽西州，在本家族堆放废品的院子里，用夯土
机毁掉。正好那天安吉洛要赶去赴幽会，所以他便将车丢弃在东区的一条街上。结
果侦察人员在那儿找到了那辆车，安吉洛次日就失踪了。据说他被塞进一辆契维牌
旧车的车尾行李箱里，身子都给压扁了。总之，没有一个违背迈克尔意志的人能幸
存。但天无绝人之路，总有办法的，尼克想。
“麦克不会知道的，”尼克说。他头脑向来迟钝，这回却挺开窍，并且异常地
清醒。“听着，”他说，“你赶快离开美国。我会告诉麦克，说已经把你埋在垃圾
底下了。这样他们就再也没法找到你。你可以去南美或别的什么地方躲一躲。你平
时一定积了点钱吧？”
托马斯·柯尔法克斯不想使自己的声音过于急切。“我有很多钱，尼克，你要
多少我就给多少。”
尼克使劲地摇头，说：“我不是为了钱才放你走的。我所以这样做是因为，”
——怎么说好呢？——“我尊敬你。现在要紧的是你不要连累我。你上午能搭飞机
去南美吗？”
托马斯·柯尔法克斯说：“没问题，尼克。请把我送回家去，我的护照在那儿。”
两小时后，托马斯·柯尔法克斯坐上伊斯顿航空公司的喷气客机，直飞华盛顿。
第四十七章
这是他们在阿卡普尔科最后的一天。早晨，海边风和日丽，暖融融的海风轻轻
地拨弄着棕榈树叶，窸窸窣窣，仿佛是在弹奏迷人的乐曲。康查海滩上挤满了游客，
人们在返回各自的日常工作之前，贪婪地沐浴着金色的阳光。
乔舒亚穿着游泳裤，朝早饭桌跑来。他体形健美、皮肤黝黑，像个小运动员。
麦琪太太踉踉跄跄地跟在后面。
乔舒亚说：“妈，早饭早已下肚了，这会儿一定都消化了。我现在能去玩水橇
了吗？”
“乔舒亚，你刚吃完饭。”
“我新陈代谢特别旺盛，消化食物特别快，”他认真地解释道。
詹妮弗笑了。“好吧，去痛痛快快地玩吧。”
“我一定会玩得很痛快的。您看着我玩，好吗？”
詹妮弗目送他沿码头奔向等在那里的快艇。只见他同快艇驾驶员认真地谈了一
阵，然后。两人回头看了看她。她打了个手势，表示同意乔舒亚去玩。那驾驶员点
点头，乔舒亚开始系上水橇板。
马达轰鸣地发动起来。詹妮弗抬起头，只见乔舒亚正准备滑水。
麦琪太太自豪地说：“他是个天生的运动员。不是吗？”
正在这时，乔舒亚转过身来向詹妮弗招手。他突然失去了平衡，栽倒在木桩上。
詹妮弗跳起来朝码头飞奔。不一会儿，乔舒亚的头又露出水面，朝她看了看，一边
咧开嘴笑着。
詹妮弗站在那里，心怦怦直跳。她看着乔舒亚重新系上水橇板。快艇转了个圈，
又开始向前飞驶，乔舒亚乘势站直了身子。他又一次转身向詹妮弗招招手，一边乘
风破浪，朝远处滑去。她站在那里望着，心还吓得直跳，要是这孩子出了什么事…
…她不知道其他母亲爱自己的孩子是不是也和她一样深，不过那似乎不大可能。她
可以为乔舒亚去死，可以为他去杀人。我已借迈克尔·莫雷蒂的手为他杀了人，她
心里这样想着。
麦琪太太担心地说：“刚才那一下一定摔得很厉害。”
“谢天谢地，总算不怎么厉害。”
乔舒亚在海上玩了一个小时，快艇将他带回到滑台。他放开引索，轻松敏捷地
跳上沙滩。
他非常激动地跑向詹妮弗：“妈，您要在场的话，就能亲眼看到那事故啦。实
在不可思议！一只大帆船翻了，我们停下来救了船上人的命。”
“干得好，孩子，你们救了多少人？”
“六个人。”
“是你们把他们拖出水来的吗？”
乔舒亚怔了一下：“噢，实际上我们并没有将他们拉出水，他们像是坐在船舷
上。不过，假如我们不过去的话，他们都会饿死的。”
詹妮弗抿着嘴忍住笑：“我懂了。他们很幸运能碰上你们过去，对吗？”
“我是这个意思。”
“你刚才栽倒时伤着了没有，乖乖？”詹妮弗问。
“当然没有，”他摸了摸后脑勺，“鼓起了个小肿包。”
“让我摸摸。”
“干吗？你难道不知道肿块摸上去像什么？”
詹妮弗弯腰用手轻轻地摸摸乔舒亚的后脑。
她的手指触到一个大肿包。“像鸡蛋那么大呢，乔舒亚。”
“没关系。”
詹妮弗站起身来。“我想我们该回旅馆去啦。”
“不能多呆一会儿吗？”
“恐怕不能。我们得去收拾行李。你不想错过星期六的球赛吧？”
他叹了口气。“是的。老特里·沃特斯正等着接替我的位子呢。”
“那可不行。他投球像女孩子似的。”
乔舒亚得意地点点头：“可不是吗。”
回到拉斯布里塞斯旅馆后，詹妮弗立即给旅馆经理打了个电话，让他找个医生
到房间来了。半小时后，医生来了。他是个身材魁梧的中年墨西哥人，穿了一身老
式的白西装。詹妮弗引他进了平房。
“我能为您做些什么？”劳·曼多沙医生问。
“我儿子今天上午摔了一交，头上起了个大肿包。我想请您给他检查一下，希
望没什么问题。”
詹妮弗带他进了乔舒亚的卧室，乔舒亚正在整理手提箱。
“乔舒亚，这是曼多沙医生。”
乔舒亚抬起头问道：“谁病了？”
“没有谁病了，孩子。我只是想请医生看一下你的头。”
“啊，上帝。我的头怎么啦，妈？”
“没怎么。检查一下我就放心了。听我的话，好吗？”
“女人！”乔舒亚气鼓鼓地说，他满心狐疑地看了看医生。“你不会给我打针
什么的，是吗？”
“不会的，先生。我给人看病一点也不痛的。”
“这倒是我喜欢的。”
“请坐下。”
乔舒亚坐在床沿上，曼多沙医生用手指摸着他的后脑勺。乔舒亚痛得直向后缩，
但没有喊出声来。医生打开药箱，拿出检眼镜。“请把眼睛睁大。”
乔舒亚照着办了。曼多沙医生盯着仪器瞧了一阵。
“你在里面见到了裸体的舞女吗？”
“乔舒亚！”
“我不过随便问问。”
曼多沙医生检查了乔舒亚的另一只眼睛。“你健康得像只小提琴——这是美国
俚语吧？ ” 他站起身来，盖好药箱。“我在肿包上放点碎冰，”他对詹妮弗说，
“这孩子明天就会好的。”
詹妮弗心头像卸去了一个沉重的包袱。“谢谢。”
“我将把帐单交给旅馆出纳，太太。再见啦，小伙子。”
“再见，曼多沙医生。”
医生走后，乔舒亚转身对母亲说：“妈，您就是爱浪费钱。”
“我知道，在食物和你的健康上多花点钱我心甘情愿……”
“我可是全队最健康的人。”
“你应该保持下去。”
他咧嘴笑了。“我一定做到。”
他们登上六点钟飞往纽约的飞机，深夜回到了桑兹点。一路上，乔舒亚睡得很
熟。
第四十八章
屋里像是挤满了鬼魂。亚当·沃纳坐在书房里，准备一篇重要的竞选电视演说，
但他的思想却怎么也集中不起来，满脑子都是詹妮弗。自从离开阿卡普尔科以来，
萦回在他脑际的除了她还是她。这次两人在墨西哥邂逅，使他进一步相信他当初的
想法没有错：他当时的确做了错误的选择，他本不该抛弃詹妮弗。这次重逢使他想
起了自己曾拥有的一切，想起了自己又怎么丢弃了那一切。每念及此，他就心烦意
乱，无法忍受。
他处于十分尴尬的境地。用布莱尔·罗门的话来说，叫做“无法取胜”状况。
有人敲门。亚当的第一助手丘克·莫里逊拿着一盒磁带走了进来。“亚当，我
能同你谈会儿吗？”
“不能等等吗，丘克？我正忙着……”
“我想不能拖延。”丘克·莫里逊的声音很激动。
“好吧。什么事这么紧急？”
莫里逊走近书桌说：“我刚刚接到一个电话，一个相当奇怪的电话。假如这电
话内容属实，那么今年我们可以提前过圣诞节了。听听这个。”
他将磁带放入亚当桌上的录音机内，按下开关，磁带开始放音：
你说你叫什么名字？
那关系不大。我想同沃纳参议员谈谈。别人一律不谈。
沃纳参议员现在很忙。你能不能给他留个条子，由我来……。
不。听我说，这事十分重要。告诉沃纳参议员，我能把迈克尔·莫雷蒂送到他
手里。我是提着自己的脑袋打这个电话的。请把这情况告诉沃纳参议员。
行。你现在在哪儿？
我在第三十二街国会大厦汽车旅社第十四号房问。请告诉他，天黑之前别上我
这儿来；来时注意别让人盯梢。我知道你正把电话录下来。如果你把磁带让别人听
见的话，我就没命了。
咔嗒一声，录音放完了。
丘克·莫里逊问：“你看怎样？”
亚当皱皱眉。“这城里尽是怪人。不过，我们的朋友可知道怎么引我们上钩，
不是吗？迈克尔……上帝啊……莫雷蒂！”
那天晚上十点，亚当·沃纳由四名特工人员陪着，小心翼翼地敲了敲国会大厦
汽车旅社第十四号房间的门。只见门开了条缝。
亚当看清了屋里人的脸，立即转身对身边的特工人员说：“站在外面，不要让
任何人靠近这个地方。”
门开得大了些，亚当走进屋去。
“晚上好，沃纳参议员。”
“晚上好，柯尔法克斯先生。”
两人站在那里互相打量着对方。
自从亚当上次见到他以后，托马斯·柯尔法克斯显得更加苍老了。他身上另有
一个变化，一个难以名状的变化。亚当很快就明白了这变化是什么，害怕。托马斯
·柯尔法克斯满脸惊慌失措的神色。他过去一直很自信，差不多有点儿狂妄自大，
但如今那种气质已经荡然无存。
“谢谢你来这儿，参议员。”柯尔法克斯的声音十分紧张。
“我知道你是想同我谈谈有关迈克尔·莫雷蒂的事。”
“我可以使你抓到他。”
“你是莫雷蒂的律师，为什么要这样做？”
“我自有道理。”
“如果我决定照你说的去办，你希望得到什么报酬？”
“首先，完全不追究我的责任；其次，我想离开美国，我需要一张护照和身份
证——新的身份证。”
这么看来，迈克尔·莫雷蒂和托马斯·柯尔法克斯已经闹翻了。这是对目前所
发生的一切的唯一解释。亚当简直不敢相信自己的好运。这是他可能取得的最大突
破。
“如果我不追究你的责任，”亚当说，“——我还没答应你什么——你知道，
我会要你出庭作证的。我要得到你所掌握的一切情况。”
“你会得到的。”
“莫雷蒂知道你现在在这儿吗？”
“他以为我已经死了。”托马斯·柯尔法克斯神经质地笑了笑，“如果他找到
我，我可就完了。”
“他不会找到你的。只要我们达成协议，他是找不到你的。”
“我可是把性命交给你了，参议员。”
“坦率地说吧，”亚当对他说，“我对你并不感兴趣。我想得到的是莫雷蒂。
我们先把基本条件确定下来。如果我们能达成协议的话，你将得到政府所能给予你
的一切保护。如果我对你的作证感到满意，我们将给你足够的钱，让你去你选定的
任何国家，以假名定居。但你必须同意做以下几件事：你应该就有关莫雷蒂的活动
充分作证，必须在大陪审团面前出庭作证。当我们对莫雷蒂进行审讯时，你必须担
任政府方面的证人。同意吗？”
托马斯·柯尔法克斯眼睛望着远处，想了想，说：“托尼·格拉纳利在九泉之
下难以瞑目了，他会想：这些人怎么啦？道义到哪儿去了？”
亚当没有回答。这个人是个欺骗法律达数百次之多的人，一个使职业杀人犯逍
遥法外的人，一个替文明社会最凶恶的犯罪组织出谋划策的人。就是这样一个人，
竟也侈谈起“道义到哪儿去了”！
托马斯·柯尔法克斯转向亚当，说：“我们达成协议啦。我希望用书面写下来，
由司法部长签字。”
“可以。”亚当环视了一下这简陋的汽车旅社房问。“让我们离开这地方吧。”
“我不想进旅馆，莫雷蒂的探子遍地都是。”
“你去的地方就不会有。”
零点十分，一辆军用卡车和两辆吉普车，载着全副武装的海军陆战队士兵，直
驶到国会大厦汽车旅社。第十四号房门被敲开后，四个武装警察走进屋子，不一会
儿又走出来，护送柯尔法克斯登上了卡车后部，车队驶离旅社，一辆吉普车在前，
中间是卡车，另一辆吉普车殿后，飞快地驶向华盛顿以南三十五英里弗吉尼亚州的
匡蒂科。四十分钟后，车队到达了匡蒂科的美国海军陆战队基地。
基地司令罗伊·华莱士少将和一支武装的陆战队分遣队士兵在门口等着。当车
队停下后，华莱士少将对分遣队队长说：“直接将犯人押送到拘留营。任何人不得
与他交谈。”
华莱士少将看着车队驶向大院。如果谁肯告诉他车上那人的身分，那他就是付
出一个月的工资也愿意。他负责管辖的范围包括占地三百一十英亩的海军陆战队的
机场以及联邦调查局所属的一所军事学院的分院。这儿是美国海军陆战队军官的主
要训练中心。以前，从来没有人让他关押过一个非军人犯人，这完全是不符合规定
的。
两小时以前，他接到海军陆战队司令亲自打来的电话。“有个人正上你的基地
去，罗伊。我希望你把拘留营腾出来，把他关押在那里。下一步行动请听候我的命
令。”
华莱士少将以为自己听错了。“您是说把拘留营腾出来吗，先生？”
“是的。我要让那人单独关在那里，谁也不许接近他。还要你给拘留营加双岗。
清楚了吗？”
“清楚了，将军。”
“还有件事，罗伊。假如那人在你那儿关押时出了什么事，我可要你的命。”
司令搁下了电话。
华莱士少将看着卡车隆隆地驶向拘留营，然后回到自己办公室，给助手阿尔文
·贾尔斯上尉打电话。
“关于那个关押在我们拘留营的人……”华莱士少将说。
“什么事，少将？”
“我们的主要目的是保证他的安全。我想让你亲自挑选警卫人员。除警卫人员
以外，不得让任何人接近他。不许接见来访者，禁止一切书信、包裹的来往，清楚
了吗？”
“清楚了，先生。”
“伙房给他做的饭你要亲自过目。”
“是，少将。”
“谁对那个人表露出任何特殊的兴趣，立即向我报告。有什么不清楚的吗？”
“没有了，先生。”
“好，你要保持高度警惕，出了岔子，我找你算帐！”