成是单身汉的男子一样。她鄙薄那样的男人，可不想鄙薄面前的这个人。
亚当平静地说：“詹妮弗，我想让你知道我是个有妻室的人。”她眼睁睁地望
着他，嘴巴张得大大的。
“对不起得很。这事我本应早一点告诉你的，”他凄苦地一笑，“不过，这段
时间我们一直没有机会接触，不是吗？”
莫名的纷乱顿时占据了詹妮弗的心房。
“那你……你为什么要请我吃饭呢，亚当？”
“因为我没有办法不见你。”
在詹妮弗看来，一切都是那么虚无缥缈，自己好像正被一股无形的旋涡往水下
卷去。她端坐着，聆听亚当诉说内心的全部感受。她明白他吐露的全是真情，因为
她自己深怀着同样的感情。她希望他停下来别再往下讲；但她又希望他继续讲下去，
尽量多讲些。
“我希望我没有惹你生气。”亚当说。
亚当突然显得羞涩不安，这使詹妮弗大为震惊。
“亚当，我……我……”
他望着她。尽管两人各坐一方，但詹妮弗感到自己似乎已经投入他的怀里。
詹妮弗嗫嚅地要求道：“给我讲讲你的妻子。”
“我和玛丽·贝思结婚已有十五年，可是我们没有孩子。”
“哦。”
“她……我们决定不要孩子。结婚时我们两人都很年轻。我很早就认识她了。
我们两家的避暑地同在缅因州，两家的房子挨得很近。她十八岁那一年，父母在一
次飞机失事时双双亡故。玛丽·贝思差一点神经失常。世界上就剩下她孤苦伶仃一
个人。我……我们就结了婚。”
原来他是出于怜悯才娶她的，只是他生性厚道，不愿这样说罢了，詹妮弗想道。
“她是个很不错的女子。我们一向关系挺好。”
他跟詹妮弗讲的情况，超过了她所希望知道的。她听了以后竟不知怎么才好。
她的本能在警告她，她该快走，赶快逃跑。过去她一直能沉着应付许多已婚男子的
纠缠，但是詹妮弗清楚这一回可大不相同。如果让自己坠入情网，爱上面前这个男
子，那么自己就如同走进了死胡同。若跟他发生瓜葛，简直是昏了头了。
詹妮弗小心地开了口：“亚当，我很喜欢你，但是我从来不跟结过婚的人有什
么瓜葛。”
他微微一笑，戴着眼镜的那双眼睛闪耀着诚实和温暖。
“我也不想背着人搞什么名堂。我跟你在一起感到愉快。我为你感到骄傲。我
希望我们能隔一些日子见一次面。”
詹妮弗想说，这又有什么益处呢？可是她话到嘴边变成了“那敢情好”。
“我们以后每个月在一起吃一次饭，”詹妮弗想，“这对谁都没有什么坏处。”
第十一章
詹妮弗迁居之后，最先来拜访她的人中就有雷恩神父。他在三个小房间里转悠
了一阵后说：“真不错。你在世界上已经站稳了脚跟，詹妮弗。”
詹妮弗笑着说：“还没有完全站稳，神父，只是刚刚开了个头。”
他认真地打量着她。“你会站稳的。对了，我上个星期去看过亚伯拉罕·威尔
逊。”
“他怎么样啦？”
“挺好。他们已经让他在监狱办的车间干活。他要我转达对你的问候。”
“我过几天得去看他一次。”
雷恩神父坐在椅子上，端详着她。詹妮弗不由得问道：“有什么事要我做吗，
神父？”
他一脸喜色道：“啊，是啊。我知道你很忙。不过，既然你问我……哦，是这
么回事，我的一个朋友出了点小麻烦。她遇上了一次事故，我想只有你才能帮她的
忙。”
詹妮弗不假思索地说：“让她来找我吧，神父。”
“我想你得去找她。她已经四肢不全了。”
康妮·加勒特住在休斯敦街上一座整洁的小公寓中。给詹妮弗开门的是一位系
着围裙的白发老妇。
“我叫玛莎·斯蒂尔，是康妮的婶婶。我跟她一起住。请快进来，她正等着你
呢。”
詹妮弗走进起居室，房里仅有几件简单的家具。康妮·加勒特正坐在一张大圈
椅里，身后垫着好几只枕头。面前的这个女子分明那么年轻，詹妮弗不由得吃了一
惊。也不知怎的，詹妮弗原先总以为自己见到的该是一个岁数大些的妇人。而康妮
·加勒特大约才二十四岁，跟她同年。她脸上泛着红晕。詹妮弗看到她只有躯干，
没有四肢，不由得一阵恶心，好不容易才没有在她面前哆嗦起来。
康妮·加勒特对她热情地一笑，说：“请坐，詹妮弗。我叫你詹妮弗，行吗？
雷恩神父常常跟我谈起你。当然啦，我在电视上看见过你。我真高兴你能来。”
“我也很高兴，”詹妮弗答道，只是感到自己的话听来极不自然。她在康妮对
面柔软舒服的椅子上坐了下来。
“雷恩神父告诉我，你在几年前遇上了车祸。你能告诉我事情的经过吗？”
“恐怕是我自己的过失造成的。当时，我正要横穿马路。我刚走下人行道，不
小心滑了一下，跌倒在一辆卡车的跟前。”
“那是什么时候？”
“三年前的十二月。我正要上布鲁明代尔百货店去采购圣诞节的用品。”
“卡车撞到你以后，怎么样了呢？”
“我什么也记不起来了。到我醒来时已经在医院里躺着。人们告诉我说是一辆
救护车把我送到医院的。我的脊柱受了伤。后来又发现骨头也有损伤，伤势逐渐向
四肢蔓延，最后……”她打住话头，想耸一耸肩膀。看着这一姿势真叫人心里难受。
“他们想给我装假肢，可是没有成功。”
“你有没有向法院提出控告？”
她迷惑不解地瞅着詹妮弗，问：“难道雷恩神父没有告诉过你？”
“告诉我什么？”
“我的律师对那辆压了我的车子所属的公用事业公司提出过控告，可是我们的
官司打输了。我们提出上诉，可后来还是输了。”
詹妮弗说：“他应该把这些情况跟我讲明的。如果上诉法院驳回了你。恐怕我
也帮不上什么忙了。”
康妮·加勒特点了点头。“我原先也觉得你帮不了什么忙的。我只是想……唔，
雷恩神父说你能创造奇迹。”
“他自己才是能创造奇迹的人。我不过是个律师。”
詹妮弗对雷恩神父十分生气，因为他使康妮·加勒特空抱幻想。她决定找神父
谈一谈。
那个老妇人一直在她俩近旁忙这忙那，这时她问：“你要吃点什么吧，帕克小
姐？来点茶和糕点吧？”
詹妮弗突然感到自己肚子饿了，因为她没有吃午饭就赶着来了。她脑子里闪过
坐在对面的康妮由人一勺一勺地喂着吃饭的景象。这她可是受不了的。
“不，谢谢啦，”詹妮弗撒了个谎，“我刚吃过午饭。”
詹妮弗想尽快离开这个地方。她想在临走前给对方留下几句宽心的话，可想了
半天，也没有想出来。该死的雷恩神父！
“我……我十分抱歉。我希望我……”
康妮·加勒特微微一笑，说：“请不必为这件事担心。”
这微笑打动了詹妮弗。詹妮弗深信，要是自己处于康妮·加勒特的境地，无论
如论是笑不出来的。
“你的律师是谁？”詹妮弗不觉地问道。
“梅尔文·赫奇逊。你认得他吗？”
“不认识。不过我准备去找他，”她漫不经心地说道，“我打算跟他谈一谈。”
“你真太好了，”康妮·加勒特的声音里充满了深情的谢意。
詹妮弗想象着这姑娘所过的是什么样的生活，她日复一日，月复一月，年复一
年地坐着，丝毫不能动弹，什么事都得靠他人帮忙。
“恐怕我不能打保票。”
“那当然啦。不过，你知道吗，詹妮弗？这次你能来看我，我心里就感到好受
多了。”
詹妮弗站起身来。该握手告别了，可是没有手可握呀。
她笨口拙舌地说：“见到你我很高兴，康妮。等我的消息吧。”
在回事务所的路上，詹妮弗又想起了雷恩神父。她下决心往后再也不听他那些
奉承话了。那个缺臂短腿的姑娘，谁都帮不了忙；使她空抱幻想是很不应该的。不
过她还是要实践自己的诺言，去找梅尔文·赫奇逊谈一次。
詹妮弗回到事务所时，已有一大堆留言条在等着她了。她迅速地一张张往下看，
希望能找到亚当·沃纳的留言。可是没有找到。
第十二章
梅尔文·赫奇逊身材矮小，秃顶，小扁鼻子，浅蓝色的眼睛老是那么没精打采
的。他的一套办公室坐落在西城，一副寒酸相。接待员的办公桌旁没有人。
“吃午饭去了，”梅尔文·赫奇逊解释说。
詹妮弗暗自纳闷：不知道他有秘书没有？他把她带进自己的办公室，办公室不
比接待室大。
“你在电话里说，你要找我谈谈康妮·加勒特的事。”
“是这样。”
他耸耸肩。“没有多少好谈的。我们提出过控告，可是输了。请相信我，我为
她尽了最大的努力。”
“提出上诉的事也是由你处理的吗？”
“是啊。 不过我们还是输了。 恐怕你也是在白费劲。”他说着看了她一会。
“你何必在这种事上浪费时间呢？你红得很。你尽可以去办理别的案子，挣大钱。”
“我是受朋友之托。我想看一下庭审记录，你不介意吧？”
“请吧，”赫奇逊耸耸肩说，“那是公共财产。”
当晚詹妮弗把有关康妮的庭审记录从头到尾看了一遍。出乎她意料之外的是，
赫奇逊告诉她的是实话——他真的已尽了最大的努力。他告了全国汽车公司的状，
也告了市政当局的状，并要求陪审团进行审判，但陪审团后来宣布两个被告均属无
罪。
该市卫生部门在出事那一年的十二月，为对付袭击全市的大风雪尽了最大的力，
把所有的设备都用上了。因此，市有关当局辩解说：大风雪可是上帝的行动；要说
有什么疏忽的话，那是康妮·加勒特本人的事。
詹妮弗翻到对汽车公司的起诉部分。三个目击者出庭做证说，卡车司机当时曾
设法刹车，以防止把人撞倒，可是他未能及时刹住，卡车因惯性打了个转，结果把
人撞倒在地。于是法院做出了对被告有利的裁决；随后上诉法院又维持原判，案子
就此了结。
詹妮弗读完记录时，已是凌晨三点。她关掉电灯，但是无法入睡。白纸黑字已
做出公正的裁决。然而，康妮·加勒特的形象不断地浮现在她的脑际。一个二十出
头的姑娘，竟是缺臂少腿。詹妮弗眼前似乎浮现着那辆卡车把她撞倒时的情景，姑
娘当时想必万分痛苦；接着是一个接一个的手术，每动一次手术就截去一肢。想到
这里，詹妮弗伸手打开电灯，在床上坐了起来。她拨了梅尔文·赫奇逊家里的电话。
“庭审记录中关于医生的情况只字未提，”詹妮弗对着话筒说，“你可曾调查
过有没有医疗事故的可能性？”
电话里传来了瓮声瓮气的声音：“你是哪个浑蛋？”
“詹妮弗·帕克。你有没有……”
“天啊！现在……现在是凌晨四点！你没有表，是不是？”
“这件事关系重大。庭审记录里没有提到医院。康妮·加勒特的那些手术情况
怎么样？你查过没有？”
梅尔文·赫奇逊沉默了一会，竭力思索着。“我曾找医院里给她治疗过的神经
科和矫形科的负责医生了解过。做手术是为了保全她的生命。做手术的医生都是医
院里技术高明的医生，手术很成功，所以庭审记录里没有提及医院。”
詹妮弗感到一筹莫展，说：“噢，是这么回事。”
“听着，我早跟你说过，你这是在浪费时问。眼下我们难道不该睡一会了吗？”
詹妮弗听到电话咔嗒一声挂断了。她关掉灯重又躺了下去。可是她现在比先前
更不想睡了。过了一会，詹妮弗索性不睡了。她爬起来煮了一壶咖啡，坐在沙发上
一边喝着咖啡，一边望着晨曦染红了曼哈顿的地平线，慢慢地，淡红色的光幻成了
耀眼的鲜红色。
詹妮弗心中忐忑不安。每一件不平之事都可以在法庭上找到适当的弥补办法。
康妮·加勒特的案子真的得到了公正的解决吗？她瞥了一眼墙上的挂钟。六点半了。
詹妮弟又抓起话筒，给梅尔文拨了电话。
电话中传来了睡意未消的声音：“我的上帝！你是不是疯啦？你倒是睡不睡觉
啊！”
“公用事业公司的那个司机，你查了他的档案没有？”
“女士，你在侮辱我的人格呢。”
“对不起，”詹妮弗接着说，“不过，我必须了解一下。”
“回答是肯定的。他的记录清清白白。那是他头一次出事故。”
这条路又给堵死了。“我明白了。”詹妮弗又陷入了沉思。
“帕克小姐，”梅尔文·赫奇逊说。“请你帮我个大忙，好吗？如果你还有什
么事要问，请在办公时间来电话。”
“对不起，”詹妮弗心不在焉地说。“你再去睡吧。”
“多谢！”
詹妮弗放回话筒。该穿戴整齐上班去了。
第十三章
詹妮弗和亚当在露德赛餐馆共进晚餐之后已过去了三个星期。她尽量不去想他，
可是周围的一切都使她不由自主地想起他：一句偶然听到的话语，一位陌生人的后
脑，一条和他戴过的相似的领带。想和她约会的男人很多，对她提出非分要求的男
人更是形形色色，其中有她的当事人，有在法庭上被她击败过的律师，还有一位在
夜法庭工作的法官，可是詹妮弗一概不予理睬。律师们邀请她外出“吃吃玩玩”，
她也不感兴趣。她身上具有的独立不羁的性格，使男人们感到难以对付。
肯·贝利经常跟她在一起，可是这丝毫无补于她心中的寂寞。只有一个人能够
使她摆脱孤寂的心境，真该死！
一个星期一上午，他打来了电话：“我来试试运气，看你今天中午是否有空。
我们一起吃饭去，好吗？”
她碰巧没有空，但她却说：“我当然有空啰。”
詹妮弗向自己起过誓，如果亚当再打电话来的话，一定要对他既友好又严肃，
既客客气气又要明确地谢绝他的任何要求。
可是一听到亚当的声音， 她早把自己的誓言丢到九霄云外， 反而急切地说：
“我当然有空啰。”
这是她最不应该说的一句话。
他们上唐人街的一个小餐馆去。边吃边聊，一顿饭足足花了两个小时，可是在
两人看来却只是过了两分钟似的。他们无所不谈，谈到了法律、政治、戏剧等等。
人世间一切纷繁复杂的问题到了他们这里似乎都轻易地得到了解决。亚当头脑敏锐，
分析精辟，议论趣味横生。他对詹妮弗所从事的工作怀着浓厚的兴趣，为她取得的
每个成功感到骄傲和由衷的高兴。他有权利为我骄傲和高兴，詹妮弗想，要不是他
的话，我早就回到华盛顿州凯尔索市去了。
詹妮弗回到事务所时，肯正在等她。
“中午吃得很称心吧？”
“是的，谢谢。”
“亚当·沃纳是不是要找你办案？”他问话的声调有些随便得过了头