南方的某处。
他离开“植物亭”的围墙，挤到人群中，为自己开辟一条过桥的路。每走几步
他就止住脚步，踏起脚尖，以便越过人们的脑袋嗅过去，起先由于激动，什么也没
嗅到，后来终于嗅到点什么，嗅到了那香味，那香味甚至比以前更浓。他目标明确，
又消失在人群中，继续使劲地穿过看热闹的和放烟火的人群，放烟火的人每时每刻
都拿火炬点燃火箭的导火线。格雷诺耶在刺鼻的火药浓烟中失去了那香味，他惊慌
失措，继续冲撞，继续开路，不知过了多少分钟，他才到达对岸，到了马伊大厦、
马拉凯码头、塞纳河大街的街口。
他在这儿停住，集中思想，嗅着。他嗅到了，他牢牢地抓住它。这气味像条带
子从塞纳河大街拖下来，非常清晰，但仍然非常嫩，非常细。格雷诺耶觉得自己的
心在跳动，他知道，他的。已如此跳动，并非由于跑累了，而是面对这种气味无能
为力的缘故。他试着回忆某些可以比较的气味，但又不得不把所有比较抛弃。这次
闻到的气味很清新，但不是甜柠檬或酸楼的清新味，不是出自没药、肉桂叶、皱叶
薄荷、株树、樟树或松树针叶的清新味，也不是雨水、冰冷寒风或泉水那样的清凉
味…、同时这种气味有热量；但是不像香柠檬、柏树或家香，不像茉莉花和水仙花，
不像花梨木，也不像蝴蝶花…、这气味是由两者，即挥发性的和滞重的两部分混合
的，不，不是混合体，而是统一体，既少又弱，但结实牢靠，像一段闪闪发光的薄
绸…烟又不像绸，而是像蜂蜜一样甜的牛奶，奶里溶化了饼干——可是无论如何，
牛奶和绸子，这怎么能联系在一起呀！这种气味无法理解，无法形容，无法归类，
可能根本就不存在。但它又千真万确地存在着。格雷诺耶怀着一颗颤动的心跟踪它，
因为他预感到，不是他在跟踪这气味，而是它早已把他俘虏，如今正往自己身边使
劲地拖地。
他顺着塞纳河大街向上走。街上什么人也没有。房屋空荡荡地矗立着，寂静无
声。这里的人都到下面河边看烟火去了。这里没有人的难闻气味和刺鼻的火药味干
扰。街道散发出水、粪便、老鼠和烂菜的常有气味。但那上面飘浮着牵弓精格雷诺
耶的那条柔和而又清晰的带子。没走上几步，天空稀疏的夜光就被高耸的房屋吞没
了，格雷诺耶继续在黑暗中走着。他不需要看什么。这气味万无一失地领着他走。
走了五十米后，格雷诺耶向右拐进了马雷街，这是一条或许更暗、几乎不够一
只手臂伸开那么宽的巷子。令人惊奇的是，这种气味并不见得浓了许多，只是变纯
了、并且由于越来越纯，它的吸引力也越来越大。格雷诺耶身不由己地走着、在一
个地方，这气味突然把他弓！向右侧，似乎是把他引入一幢房屋的墙壁中间，一条
低矮的走廊出现在眼前，它通向后院。格雷诺耶夜游似地穿过这条走廊，穿过这个
后院，拐个弯，到达第二个更小的后院。这儿终于有了灯光：场地只有几步见方。
墙上有个木屋顶斜斜地突出来。下面桌子上紧靠墙点着一支蜡烛。一个少女坐在桌
旁，正在加工黄香李子。她从一只篮子里取出李子放在左手里，用刀子切梗，去核，
然后把它们放进桶里。她约莫十三四岁。格雷诺耶止住脚步。他立刻明白了，他远
隔半里多路从河对岸闻到的香味的根源是什么：不是这肮脏的后院，不是黄香李子。
根源就是这个少女。
顷刻间，他被搞糊涂了，以致真的认为，他这辈子还从未见到过像这个少女这
么美丽的东西。但他只是看到她面对蜡烛的背影。当然他是指他从未闻到过如此美
妙的气味。由于他了解人的气味，因而他不敢相信，这样美妙的气味是从一个人身
上散发出来的。通常人的气味是难以形容的或是非常糟糕的。儿童身上淡而无味，
男人有尿臭、汗臭和干酪的气味，女人有哈喇的油脂味和腐烂的鱼味。人的气味根
本没意思，令人讨厌……因此，格雷诺耶在他一生中第一次不敢相信自己的鼻子，
不得不向眼睛求援，以便判断他嗅到了什么。当然，感觉上的混乱并未持续多久。
事实上他只用了一瞬间，就通过视觉弄明白了，随后他就毫无顾忌地利用嗅觉进行
观察。如今他嗅出她是个人，嗅到了她腋窝的汗味，她头发的油脂味，她下身的鱼
味，他怀着巨大的兴趣嗅着。她的汗散发出海风一样的清新味，她的头发的脂质像
核桃油那样甜，她的生殖器像一束水百合花那样芳香，皮肤像杏花一样香……所有
这些成分的结合，产生了一种香味，这香味那么丰富，那么均衡，那么令人陶醉，
以致他迄今所闻到的一切香味，他在内心的气味大厦上挥洒自如地创造的一切，突
然间都变得毫无意义了。面对着这种香味，十万种香味似乎都显得毫无价值。湖柏
林是一个更商的准则，根据这准财的洋板．必定可以整理出其他的香味。这香味就
是纯洁的美。
格雷诺耶认为，不占有这香味，他的生活就没有意义。他必须了解它，直至最
微小的细节，直至最后的最嫩的枝节。光是回忆这香味已经不够。他想象用一个压
力冲头把这神化的芳香压到他那乱糟糟的黑色灵魂中去，对它进行细致的研究，从
此只按照这种魔力公式的内部结构去想，去生活，去嗅。
他缓缓地朝少女走去，越走越近，走到雨篷下，在她背后一步远的地方停住。
她没听到他的声音。
她红头发，穿着一条无袖的灰色连衣裙。她的手臂非常白，她的双手被切开的
黄香李子的液汁染黄了。格雷诺耶站在她头顶上俯下身子，如今毫不掺杂地吸入她
的香味，犹如香味从她的颈部、头发和连衣裙的领口上升时一样，他让这香味像一
阵和风流人自己的体内。他觉得自己从未如此舒适过。但是少女却觉得凉丝丝的。
她没瞧见格雷诺耶，但是她有一种不安的感觉，一种异样的不寒而栗，宛如一
种已经摆脱了的旧的恐惧倏地又向一个人袭来，此时她就是有这样的感觉。她觉得，
仿佛有一股冷气流控制了她的脊背，仿佛有人撞开了一扇通往巨大冰冷的地窖的门，
她扔下手里的水果刀，把手臂放到胸脯上，转过身子。
她一看到他，就吓得僵直了，以致他有足够的时间把自己的双手放到她的脖子
上。她没有叫喊，一动也不动，一点也不反抗。而他则不去瞧她。他没有看她那张
美丽的生有雀斑的脸庞、鲜红的嘴、那对发光的绿色大眼睛，因为正当他掐住她的
脖子时，他紧紧闭起双眼，只有一个心思，即不让她的香味跑掉一分一毫。
等她断气了，他就把她放在地上黄香李子核中间，撕开她的连衣裙，香味气流
变成了洪流，以其好闻的气味把他淹没了。他赶忙把脸贴到她的皮肤上，鼻孔鼓得
大大的，从她的肚子嗅到她的胸脯、脖子、脸和头发，然后又退回到肚子，往下嗅
她的下身。服部和两条洁白的腿。他又从头一直嗅到脚趾，收集她残留在下巴、脐
眼和肘窝皱纹中的最后一些香味。
当他把她嗅干后，他仍蹲在她身旁呆了一会儿，以便集中心思。他不想让她的
香味溢出一点。他先得把自己身心的门窗紧闭。然后他站起身，把蜡烛吹灭。
这时，第一批回家的人唱着歌、欢呼着走上塞纳河大街。格雷诺耶在黑暗中嗅
着来到巷口，过河抵达小奥古斯丁大街——一条与塞纳河大街平行的通往河边的大
街。过了一会儿，人们发现了死者。呼喊声四起。人们点亮了火把。值勤卫兵来了。
格雷诺耶早已到了河的对岸。
这天夜里，他觉得棚屋像宫殿，他的木板铺像一张天堂的床。什么是幸福，他
这辈子迄今没有体验过。在任何情况下，他都难得脑子发胀，心满意足。可是现在
他幸福得全身颤动，由于沉浸在幸福中而不能入眠。他觉得自己仿佛是第二次降生
到这世界上，不，不是第二次，而是第一次。因为他迄今为止，只是像动物一样生
存着，对自己充其量仅有膝脆的认识。但是今天他觉得，似乎他终于知道了自己是
怎样的人无异于一个天才；知道自己的生活有了意义、目的目标和更高的使命：不
亚于使香味世界来一场革命；知道了他是世界上唯一占有一切手段的人：他那出色
的鼻子，他那不寻常的记忆力，以及一切之中最为重要的手段——马雷大街这少女
具有影响的香味，这香味里魔幻般地包含了构成一种巨大芳香、一种香水的一切：
柔和，力量，持久，多样性，惊人的、具有巨大诱惑力的美。他已经找到了自己今
后生活的指南针。像所有天才的怪人那样，通过一个外部事件把一种正规的日常习
惯置人他们灵魂的螺旋形混沌之中，格雷诺耶不再离开他认为已经认识到的自己命
运的方向。他如今明白，他为什么如此坚韧不拔和艰苦地活着。他必须做个芳香的
创造者。不只是随便一个制造者，而是一切时代的最伟大的香水制造者。
当天夜里，他起初是醒着，然后是在梦中，视察了他的回忆的广漠的废墟。他
检查了几百万、几千万气味药小积木，把它们系统地整理一番：好的归好的，坏的
归坏的，精的归精的，粗的归粗的，臭味归臭味，香的归香的。过了几个星期，分
类越来越细致，气味的目录越来越丰富，区别越来越细，等级越来越清楚。不久，
他已经能够开始建设第一批计划周密的气味建筑物：房屋、围墙＼台阶、塔楼、地
下室、房间、密务…一座日益扩大、日益美丽和内部结构日益完善的最最壮观的气
味组合的堡垒。
至于在这壮丽事业的开端便出现了杀人的事，即使他意识到了，他也觉得是完
全无所谓的。马雷大街那个少女的形象，她的脸，她的身体，他已经回忆不起来了。
但他已经把她最好的事物——她的气味的精华——保存下来并化为已有。
那时，在巴黎至少有一打香水制造者。其中六个在河右岸，六个在左岸，一个
恰好在当中，就是说在连接右岸和法兰西岛的交易桥上。这桥的两侧造了四层楼房，
一幢紧挨一幢，所以人们过桥时在任何部位都见不到河，还以为自己是在完全正常
的基础牢固而又非常美丽的大街上。实际上，这座交易桥可算是巴黎最好的交易场
所之一、这里有享有盛誉的商店，这里坐着金匠，细木匠，最优秀的假发制造者和
皮包匠，最精美的妇女内衣和袜子的生产者，鞋子贴达制造者，马靴商人，绣肩章
者，铸金钮扣者和银行家。香水制造者和手套生产者吉赛佩·巴尔迪尼的商店和住
房也坐落在这儿。他的橱窗上方有个华丽的漆成绿色的神龛，旁边挂着巴尔迪尼的
纯金徽号，那是一只金瓶，瓶子里插着一束金花门前有一块红地毯，同样带有巴尔
迪尼的徽号，是金色的刺绣品。一打开，就响起了波斯的钟乐，两只银制的鸳鸯开
始把紫罗兰香水从嘴里吐到镀金的碗里，这只碗则呈巴尔迪尼徽号的瓶子形状。
在用光亮的黄杨木造的账房间后面站着巴尔迪尼本人，他是个老头儿，站着像
根柱子。他头上戴着银色的假发，身穿镶了金边的蓝色上衣。他每天早晨给自己喷
洒弗朗吉帕尼香水，这时香水的雾气正在他身子周围袅绕，仿佛把他的身体置于遥
远的烟雾之中。他一动不动地位立着，看上去严如他自己的货。只是当钟乐响起和
鸳鸯吐香水时——这两者并不经常发生——生命才突然来到他身上，他的身躯才缩
在一起，变得小小的，而且活跃起来，不停地鞠躬，从账房间后面走出来，其速度
是如此之快，以致弗朗吉帕尼香水的雾气都来不及跟上他。他请顾客坐下，把最精
美的香料和化妆品拿给顾客挑选。
巴尔迪尼有数千种香料和化妆品。他提供的货品从高级香精、花精油、配剂、
革取物、分泌液、香脂、松香以及其他固态、液态和蜡状的日用化妆品、药品——
从各种不同的润发脂、软膏、香粉、肥皂、润肤膏、香囊、发蜡、胡须油、肉疣药
水和美容药膏到沐浴液、洗涤剂、香盐、盥洗室用醋和许许多多的纯正香水。但是
巴尔迪尼并不满足于这些第一流的美容产品。他的抱负在于，要在自己的店里汇集
有某种香味或以某种方式为香味服务的东西。于是除了熏药丸、熏锭和熏制工具外，
还有从欧茵香子直至桂皮的全部香料，还有浓糖汁、利口酒、果汁，塞浦路斯、马
拉加和科林索斯的葡萄酒，还有蜂蜜、咖啡、茶叶、干果、蜜饯、无花果、糖果、
巧克力、栗子，甚至胶制的白花菜芽、黄瓜和洋葱，以及咸金枪鱼。再则就是芳香
的火漆、香水信纸、玫瑰油香的墨水、西班牙皮革公文包、白檀香木制的蘸水笔杆、
香相木制的小盒和柜子、五花八门的小玩艺和盛花瓣的碗、黄铜香炉、盛香水用的
玻璃瓶、带有流拍磨口塞子的晶体钵、香手套、香手帕、内装肉豆宏花的针插，以
及可以使一个房间香味扑鼻百年以上的席香涛糊布。
当然，在豪华的面向街道（或面向桥）的商店里容纳不下所有这些商品，因此
在缺少地下室的情况下，不仅这房屋的贮藏室，而且整个第二层和第三层以及第一
层所有面向河的房间，都必须作为仓库使用。其后果是，巴尔迪尼的楼房里充斥着
难以形容的混乱气味。虽然一个个产品的质量都是经过严格检查的——巴尔迪尼只
购买第一流的产品——但这些产品在气味方面配合的混乱却令人难以忍受，严如一
个千人组成的乐队，每个乐手都在使劲地演奏不同的旋律。巴尔迪尼本人和他的雇
员对于这种混乱已经麻木不仁，全都像听觉迟钝的衰老的指挥。他住在四楼的妻子，
为反对把这层楼扩展成仓库房而进行艰苦的斗争，可对于许多气味，她几乎觉察不
出有什么妨碍。但头一次来巴尔迪尼商店的顾客感觉却两样。他会觉得，这种充斥
商店的混合气味像是一拳打在他脸上，按其气味的结构，使他兴奋欲狂或昏昏沉沉，
使他的五官产生错觉，以致他往往想不起他此行的目的。听差的小伙子忘了他的订
货。高傲的老爷们觉得很不舒服。某些女士突然发病，一半歇斯底里，一半幽居恐
怖症，昏厥过去，只有用丁香油、氨和樟脑油制的最浓烈的嗅盐才能使她们恢复知
觉。
在这样的情况下，吉赛佩·巴尔迪尼商店门上难得奏响波斯钟乐，银制着芬也
难得吐出香水，这是不足为奇的。
第三节
第三节
巴尔迪尼在账房间后面像柱子一样僵立并凝视着店门已达数小时之久，这时他
喊道：“谢尼埃，请您把假发戴上／谢尼埃是巴尔迪尼的伙计，比主人年轻一点，
但也已经是个老头儿了。他在橄榄油桶和挂着的巴荣纳产的火腿之间出现了，随即
朝前走到商店的高级货品部。 他从外衣口袋里抽出自己的假发， 把它戴在头上。
“您要出去吧，巴尔迪尼先生？”
“不，”巴尔迪尼说道，“我要回我的办公室�