欧叶妮.格朗台〔法〕巴尔扎克- 第6部分

　　　　当响，你可别见怪。　苛税把我们刮空了！“

　　　　“我们不打扰了，格朗台，”银行家说道，“您跟令侄一定有话要说，我们祝你们晚安。　明天再见。”

　　　　一听这话，大家都起身告别，各人根据各自的身份，行告别礼。老公证人去门下取他自己带来的灯笼，点亮之后，提出先送德。　格拉珊一家回府。　德。　格拉珊太太没有预料到中途会出事，这么早就结束，家里的仆人还没有来接。“请您赏脸，让我扶您走吧。”克吕旭神父对德。　格拉珊太太说道。“谢谢，神父先生。　我有儿子侍候呢。”她冷冷地回答说。“太太们跟我一起是不会招惹是非的。”神父回敬说。“就让克吕旭先生扶您一把吧。”

　　　　德。　格拉珊先生接着说。神父扶着美丽的太太，走得好不轻快，抢前几步赶到这一队人的前面。“那个小伙子真是不错，太太，您说是吗？”他抓紧了她的胳膊说。“葡萄割完，筐就没用。　您该跟格朗台小姐说声再见了，欧叶妮早晚会嫁给那个巴黎人。　除非堂弟早就爱上了什么巴黎女子，否则令郎阿道尔夫目前遇到的情敌不好对付啊……”

　　　　“不说了，神父先生。那个小伙子很快就会发现欧叶妮有多蠢，而且长得也不水灵。您仔细端详过她吗？

　　　　今天晚上，她的脸色蜡黄。“

　　　　“说不定您已提醒她堂兄弟注意这些了吧？”

　　　　“我其实也有什么说什么……”

　　　　“太太，以后您就总跟欧叶妮一块儿坐，不用你多费话，



　47

　　　　６４欧叶妮。　格朗台

　　　　他自己就会比较……“

　　　　“首先，他已经答应后天到我们家吃饭了。”

　　　　“啊！如果您愿意的话……”

　　　　“愿意什么呢，神父先生？

　　　　您的意思是要教我坏？

　　　　我清清白白活到三十九岁，谢天谢地，总不能时至今日还不爱惜自己的名声吧，哪怕送我一个莫卧儿大帝国我也不能自轻自贱呀！你我都已到了这把年纪，说话得知道分寸。　您虽然说是个神父，其实有一肚子龌龊的坏主意。　呸！您这些东西倒像是《福布拉》里的货色。“

　　　　“您看过《福布拉》了？”

　　　　“不，神父，我是说《危险的关系》。”

　　　　“啊！

　　　　这部书正经多了，“神父笑道。”可是您把我说得跟当今的青年人一样居心叵测！我只不过想……“

　　　　“您敢说您不是想给我出坏主意？

　　　　这还不明摆着吗？

　　　　如果那个小伙子，用您的话说，人不错，这我同意，要是他追求我，他当然不会想到自己的堂姐。　我知道，在巴黎，有一些好心的母亲，为了儿女的幸福和财产，确实不惜这样卖弄自己的色相。　可咱们是在内地，请记住神父先生。“

　　　　“是啊，太太。”

　　　　“所以，”她接着说，“就算有一亿家私，我和阿道尔夫都不会愿意付出这种代价去换的……”

　　　　“太太，我可没说什么一亿家私。　倘有这样大的诱惑，恐怕你我都抵挡不住。　我想，一个正经的女人，无伤大雅地调调情也亦无不可，这也是交际场上女人的任务……”

　　　　“您真这么想？”



　48

　　　　欧叶妮。　格朗台７４

　　　　“太太，难道我们不应该彼此亲切热情吗？……对不起，我要擤擤鼻子，——我不骗您，太太，他拿起夹鼻镜片看您的那副模样，比看我的时候要讨好得多；这我谅解，他爱美远远胜于敬老……”

　　　　“这是明摆着的事，”庭长粗声大气说，“巴黎的格朗台打发儿子来索缪，绝对抱有结亲的打算……”

　　　　“真要是这样，那堂弟也不该来得这么突然啊！”公证人答腔。“这并不说明什么，”德。　格拉珊先生说，“那家伙一向爱跑跑颠颠。”

　　　　“德。　格拉珊，亲爱的，我请那个漂亮小伙子来吃饭了。你再去请拉索尼埃夫妇，德。　奥杜瓦夫妇，当然，还有漂亮的奥杜瓦小姐；但愿她那天打扮得象样些！

　　　　她的母亲好吃醋，总是把她弄成丑八怪！“说着，她停下脚步，对克吕旭叔侄说道，”也请诸位届时光临。“

　　　　“到家了，太太，”公证人说。三位克吕旭同三位格拉珊分手之后，转身回家，一路上他们施展内地人擅长的分析才能，对今晚发生的事从各方面仔细研究。　那件事改变了克吕旭派和格拉珊派各自的敌对立场。　支配这些勾心斗角专家的了不起的理智，使他们意识到有必要暂时结盟，共同对敌。　他们不应彼此配合，阻止欧叶妮爱上堂弟，不让夏尔想到堂姐吗？他们会不断地用含沙射影的坏话、花言巧语的诬蔑、表面恭维的诋毁和假装天真的诽谤来围攻那个巴黎人，使他上当。　他招架得住这样密集的招数吗？



　49

　　　　８４欧叶妮。　格朗台

　　　　等客厅里只剩下四个骨肉亲人时，格朗台先生对他侄儿说道：“睡觉吧。至于让你风尘仆仆到这儿来的那些事情，现在太晚了，先不说吧。　明天找个合适的时间再谈。　我们这儿八点钟吃早饭。　中午，吃点水果和面包，喝点白葡萄酒；五点钟开晚饭，跟巴黎人一样。我们一日三餐的程序是这样的。你要是想去城里走走，或到周围去转转，尽管自便。　我的事情多，别怪我没有空陪你。你或许到处能听到人们说我有钱：格朗台先生这样，格朗台先生那样。　我让他们说去，闲话损伤不了我的名誉。　然而，我实际没有钱，我这把年纪还像小伙计一样苦干，全部家当只不过是一副蹩脚的刨子和一双干活儿的手。你不久也许会亲身体验到，挣一个铜板得流多少汗。娜农，把蜡烛拿来。”

　　　　“侄儿，我想您需要的东西房间里都准备好啦。”格朗台太太说，“不过，要是缺少什么，尽管吩咐娜农。”

　　　　“不用了，亲爱的伯母，我想，东西我都带齐的。　希望您和我的堂姐一夜平安。”

　　　　夏尔从娜农手中接过一支点燃了的白蜡烛，那是安茹的产品，在店里放久了，颜色发黄，跟蜡油做的差不多，所以，完全没有想到家里会有白蜡烛的格朗台，发现不了这是一件奢侈品。“我来给你带路吧，”他说。格朗台并没有走与大门相通的那扇门，而是郑重其事地走客厅与厨房之间的过道。　楼梯那边的过道有一扇镶着椭圆形玻璃的门，挡住了顺着过道往里钻的冷气。　然而，在冬天，



　50

　　　　欧叶妮。　格朗台９４

　　　　虽然客厅的门上都钉了保暖的布垫，寒风刮来依然凛冽刺骨，客厅里很难保持适宜的温度。　娜农闩上大门，关好客厅，从牲畜棚里放出狼狗，那狗的吠声就像得了咽喉炎一样沙哑，凶猛至极，只认得娜农一人。　它和娜农都来自田野，彼此倒很相投。　当夏尔看见楼梯间发黄的四壁布满烟薰的痕迹，扶手上蛀洞斑斑，楼梯被他的伯父踩得摇摇晃晃，他的美梦终于破灭了。　他简直以为自己走进了鸡笼，不禁带着疑问，回头望了望伯母和堂姐。　她们走惯了这座楼梯，猜不到他惊讶的原因，还以为他表示友好，于是亲切地朝他笑笑，越发把他气懵了。“父亲为什么打发我上这样糟糕的鬼地方来？”他想道。到了楼上，他看见三扇漆成赭红色的房门，没有门框，直接嵌在布满尘埃的墙中，门上有用螺丝钉固定的铁条，露在外面，铁条两端呈火舌形，跟长长的锁眼两边的花纹一样。正对着楼梯的那扇房门，显然是堵死了的，门内是厨房上面的那个房间，只能从格朗台的卧室进去，这是他的工作室，室内只有一个临院子的窗户采光，窗外有粗大的铁锁把守。　谁也不让进去，格朗台太太也不行。　老头儿愿意像炼丹师守护丹炉似地独自在室内操劳，那里肯定很巧妙地开凿了几处暗柜，藏着田契、房契，挂着称金币的天平；清偿债务，开发收据和计算盈亏，都是更夜深人静时在这里做的。　因而，生意场上的人们见到格朗台总是有备无患，便想象他准有鬼神供他差遣。当娜农的鼾声震动楼板，当护院的狼狗哈欠连连，当格朗台太太母女已经熟睡，老箍桶匠便来这里抚摸、玩弄他的黄金；他把金子捂在怀里，装进桶里，箍严扣实。　房内四壁厚实，护窗板也密不通风。他独自掌管这间密室的钥匙。



　51

　　　　０５欧叶妮。　格朗台

　　　　据说他来这里查阅的图表上，都标有果木的数目，他计算产量准确无误到不超出一株树苗、一小捆树杈的误差。　欧叶妮的房门跟这扇堵死的门对着。楼梯道的尽头是老两口的套间，占了整个前楼。格朗台太太有一个房间与欧叶妮的房间相通，中间隔只一扇玻璃门。　格朗台与太太的各自的房间，由板壁隔开，而他的神秘的工作室和卧室之间则隔着一堵厚墙。　格朗台老爹把侄儿安排在三楼一间房顶很高的阁楼里，恰好在他的卧室上面，这样，侄儿在房内走动，他能听得清清楚楚。欧叶妮和母亲走到楼道当中，接吻互道晚安；她们又跟夏尔说了几句，然后就各自回房睡觉去了。　欧叶妮嘴上虽然说得平平淡淡，心里一定很热情。“你就睡在这一间，侄儿，”格朗台一边打开房门一边对夏尔说，“你若要出门，先得叫娜农，不然，对不起！狗会不声不响地吃掉你的。　睡个好觉。　晚安。　啊！啊！娘儿们已经给你生上火了。”正说着，大高个娜农端着一只暖床炉走了进来。“看，说到娘儿们，这就来了一个！”格朗台先生说，“你把我的侄儿当产妇吗？他根本用不上这个，把这暖床炉拿走吧，娜农！”

　　　　“可是，先生，被单湿着呢，何况这位少爷真比姑娘还体弱。”

　　　　“行了，既然你疼他，就给他炉子吧。”格朗台说着，推了推娜农的肩膀，“不过，小心着火。”说罢，守财奴嘟嘟囔囔下楼去了。夏尔在行李堆中发呆。他望了望墙上的壁纸，黄底子上面一团团小花，是农村小吃店里用的那种；望望石灰石的、有凹槽的壁炉架，单外表就令人心寒；望望漆过清漆



　52

　　　　欧叶妮。　格朗台１５

　　　　的草坐垫木椅，看上去仿佛不止四只角；望望没有门的床头柜，里面简直可以容下一个轻骑兵；望了望粗布条编织的脚毯，放在一张有帐顶的床前，帐幔摇摇欲坠，上面蛀洞累累。他扫视了这一切之后，绷着脸对娜农说道：“唉！乖乖，我当真是在格朗台先生的府上吗？他当真做过索缪市长，当真是巴黎的格朗台先生的哥哥？”

　　　　“是的，先生，您是在一个多么文雅、多么和气、多么善良的老爷家里。　要我帮您解开行李吗？”

　　　　“那真是求之不得，我的老大爷！

　　　　你没在帝国军队里当过水兵吧？“

　　　　“噢！……”娜农问，“帝国水兵是什么东西？咸的还是淡的？水上游的？”

　　　　“给你钥匙，帮我把睡衣从箱子之中找出来。”

　　　　娜农看到一件绿底金花、图案古朴的绸睡衣，惊讶得合不上嘴。“您穿这个睡觉？”她问夏尔。“没错。”

　　　　“圣母呀！

　　　　这给教堂铺在祭坛上才合适呢。亲爱的小少爷，您把这件睡衣捐赠给教堂吧，您的灵魂会得救的，否则，您的灵魂就没救了。　噢！您穿上多体面，我去叫小姐来看看。“

　　　　“得了，娜农，别大声嚷嚷！我要睡觉了，明天再整理东西。　要是你喜欢这件睡衣，要是你的灵魂准能得救，我这人助人为乐，笃信基督，走的时候一定把这件睡衣留给你，派什么用场由你自行决定。”

　　　　娜农呆呆站着，望了望夏尔，无法相信他的许诺是真的。



　53

　　　　２５欧叶妮。　格朗台

　　　　“把这件漂亮的宝贝送给我？”她边走边嘀咕，“这位少爷是在说梦话了。　明天再见。”

　　　　“明天见，娜农。”

　　　　“我来这里究竟干什么？

　　　　父亲不是傻子，打发我来肯定有目的。“夏尔睡下后，思忖道，”嘘！正经事，明天想，这是哪个希腊蠢蛋说的话？“

　　　　“圣母玛丽亚！我的堂弟多么文雅啊，”欧叶妮祈祷时忽然想道；那天晚上她没有做完祈祷，带着美梦入睡。格朗台太太睡下时，无牵无挂。　她听见壁板中间的门那边，爱钱如命的老头在自己的房内来回踱步。　跟所有胆小的女人一样，她早已熟悉老爷的脾气。就像海鸥能预知雷电，她从蛛丝马迹中也预感到格朗台内心正翻腾着狂风暴雨，用她的话来说，她只能装死。　格朗台望着里面钉上铁皮的工作室的门，想道：“我的老弟怎会有这种怪念头？

　　　　把孩子留给我管！

　　　　真是一笔好遗产！我可没有一百法郎供他花销。　对于这个放荡的浪子来说，一百法郎顶什么用？他端着夹鼻镜片看我的晴雨表时的那种架势，像是要放火把它烧掉似的。“

　　　　想到那份痛苦的遗嘱将会造成什么后果，格朗台此刻心里七上八下，可能比他的弟弟写遗嘱时更加激动。“我真能得到那件金睡衣吗？”娜农入睡时仿佛已披上了祭坛的锦围，她生平头一回梦见了花朵，梦见了绫罗绸缎，就像欧叶妮有生以来第一次梦见爱情。在少女们纯洁而单调的生活中，肯定有一个美妙的时刻，阳光会照耀她们的心田，花朵会向她们诉说种种想法，心的跳动会把热烈的生机传递到她们的脑海，将意念变成一种隐



　54

　　　　欧叶妮。　格朗台３５

　　　　约的欲望；那是忧喜兼备的境界，忧而无邪，甜美快乐！孩子们看到周围的花花世界，就开始微笑；少女在大自然中发现朦胧的感情，也像孩子一样，开始微笑。　倘若说光明是人生初恋的对象，恋爱不就是心灵的光明吗？欧叶妮也总算到了能够看清尘世万物的时候了。　她天刚亮就起床，因为内地姑娘起得早做祷告，梳妆打扮；从今以后打扮具有一种特殊的意义。　她先把栗壳色的头发梳平，然后仔细地把粗大的辫子盘在头顶上，不让零星的短发滑出辫子，整个发式力求对称美观，衬托出一脸的娇羞和坦诚，头饰的简朴同面部轮廓的单纯配合协调。　她用清水洗了几遍手，使她的皮肤又粗又红，她望着自己滚圆的胳膊，心里纳闷，不知道堂弟怎样能把手保养得那么白嫩，指甲修剪得那么漂亮。　她穿上新袜和最好看的鞋子。　她把束胸从上到下用带子收紧，每个扣眼都不跳过。　总而言之，她生平首次希望自己显示出优点，第一次知道应该穿上一件剪裁新颖的衣裳，使她更引人注目，该有多好。　打扮完毕，她听到教堂钟响，奇怪怎么只敲了七下。完全是她起身太早只为想有足够的时间梳洗打扮，她竟然起身太早。　她不会把一个发卷弄上十来次，也不懂得研究发卷的效果；她只好老老实实地合抱着手臂，坐在窗前，凝视院子、小花园和花园上面的高高的平台。　固然，那里景色凄凉，场地狭窄，但不乏神秘的美，那是偏僻的处所或荒芜的野外所特有的。　厨房附近有口井，围有井栏，滑轮由一根弯弯的铁条支撑着，一脉藤蔓缠绕在铁条上；时已深秋，枝叶已经变红、枯萎、发黄。　藤蔓从那里蜿蜒地攀附到墙上，沿着房屋，一直伸展到柴棚，棚下木柴堆放得很整齐，赛如藏书家



　55

　　　　４５欧叶妮。　格朗台

　　　　书架上的书籍。　院子里铺的石板由于少有人走动，再加上长年累月堆积的青苔和野草，显得发黑。　厚厚的外墙穿着一层绿衣，上面有波纹状的褐色线条。　院子尽头，八级台阶东歪西倒地通到花园的门口，高大的植物遮掩了幽径，像十字军时代寡妇埋葬骑士的古墓，埋没在荒草里。　在一片石砌的台基上有一排腐朽的木栅，一半已经倾圮，但上面仍缠绕着攀缘的藤萝，缠绕在一起。　栅门两旁，各