傲慢与偏见(下)〔英〕奥斯丁- 第8部分

　76

　　　　８６２傲慢与偏见（下）

　　　　有品位，有礼貌的人，她心理暗暗叫好。没多久两人谈到钓鱼。　伊丽莎白听得清楚，达西先生特别有礼貌地对她舅舅说欢迎他来，表示既是近邻，应该常来。同时主动表示借给他钓鱼工具，告诉他小溪哪几段鱼多好钓。加德纳太太与伊丽莎白手挽着手在走，还意味深长地看了伊丽莎白一眼。　伊丽莎白没有答话，内心窃意，因为这番盛情全是靠了她的脸面。　可是，她的惊异也有十分，她在反反复复想着：“他为什么完全变了呢？

　　　　是出于什么原因？

　　　　不可能是因为我，他现在抛开了傲气不可能是为了我的原故。　我在享斯福德我斥责他，不可能就令他谦恭。　他也不可能依旧爱着我。“

　　　　伊丽莎白与加德纳太太在前，达西先生与加德纳先生在后，就这样走过了一段路。　等到欣赏过小溪边几种少见水草后，再往前走事情便有了些变化。引起变化的是加德纳太太。她游玩一上午觉得累了，挽着伊丽莎白还不大支撑得住，便挽起丈夫的手臂。　达西先生也就只要站到伊丽莎白旁边。　四人又往前走了。　开始是一阵沉默，伊丽莎白后来开了口。　她觉得应该向达西先生说明，她是打听清楚他不在家后才来的，于是一开口便说遇上他完全出乎意料之外。　接着她又说道：“我们被你的女管家告之，你说定了明天才回来。　其实，在离开巴克韦尔前，我们还以为你最近不会回乡下呢。”达西先生承认确有其事，说本来他与其他人一道走，由于急于要找管帐的人，这才捷足行登。　他又说道：“其他人明天一早到家，当中有的人与你认识，便是宾利先生与他的姐姐妹妹。”

　77

　　　　傲慢与偏见（下）９６２

　　　　伊丽莎白听了只是略一点头。　她又浮想起一次两人谈起宾利先生的情形。　如果看脸色能作推断，她可以断定达西先生脑子里现在想的与她大同小异。稍微过了一会，达西先生又开口了“同来的还有一个人，非常想与你认识。你住在兰布顿期间，我可不可以介绍我妹妹与你认识呢？你不介意吧？”

　　　　这个请求是很出乎意料，伊丽莎白惊喜过望，不知道怎么表示认可才好。　她马上想到，不管达西小姐有几分想认识她，反正，想认识就是因为她哥哥起了作用。　别的都不用再提，仅就这一点就令她高兴。　看来，尽管他与她赌过气，却并没有因此而恨她，她放心了。四人后来都没有再说话，默默地走着，好像都有心事。伊丽莎白可心神不定。　她能定吗？但是她满意了，高兴了。　他想介绍自己的妹妹与她认识，这便是把她放在心目中什么地位的最好说明。　他们很快就把加德纳夫妇甩到了后面，等走到马车边时，已经把加德纳夫妇远远拉在了后面。达西先生请伊丽莎白进屋坐，可伊丽莎白说并不觉得累，两人便都在草坪上站着。这时候该多说话，不开口十分尴尬。伊丽莎白拼命地搜寻可没话题。最后她记起她在出门游玩，于是两人就不停地谈马特洛克和德文谷的风光。　但是时间与她舅舅、舅妈都走得太慢，伊丽莎白只觉得快要无言以对，再陷尴尬。加德纳先生和加德纳太太来了之后，达西先生热诚地请他进屋休息。　客人们婉言谢绝，向主人告别，双方都尽了礼数。　达西先生把两位女宾扶上马车。　马车起步后，伊丽莎白

　78

　　　　０７２傲慢与偏见（下）

　　　　回头去看，达西先生心不在焉地走进了屋。在马车上，她舅舅、舅妈说开了，都夸奖达西先生，认为比他们原来想像的好出百倍。“他举止文雅，很有礼貌，并很谦逊。”她舅舅说。她舅妈接过话说道：“他确实显得有些派头十足，但也只是事实如此，并非故意摆架子。　我看女管家说得很对，旁人有骂他傲慢，但是我看不出他傲慢在哪里。”

　　　　“我完全没有料到他会对我们这样好。他简直算得上殷勤周到了。　这样殷勤并没有必要，他虽然认识伊丽莎白，却只有泛泛之交。”

　　　　伊丽莎白的舅妈说：“利齐，说实在的，他没有威克姆长得英俊，尽管五官端正，整个脸部给人的印象却赶不上威克姆。　但是，你怎么能对我们说他这人很讨厌呢？”

　　　　伊丽莎白找为自己的话辩解，说在肯特郡见到达西时对他的印象比以往才有好转，而今天这样的热周到情还是她第一次见到。“不过他多礼也许是心血来潮。　这些大贵人经常心血来潮，所以我不会认为他真能借给我鱼具。　说不定他到时候主意一变，就会把我拒之门外。”她舅舅答道。伊丽莎白认为不了解他的为人，可是没有吭声。加德纳太太又说了：“从今天他的表现来看，我绝不会相信他对谁无情无义，而做出坑害威克姆之类的事情来。他不像一个坏心肠的人，反

　79

　　　　傲慢与偏见（下）１７２

　　　　而，说起话来倒嘴甜。　他脸上的表情庄重得很，但也不至于叫人怀疑他心狠。　不过带我们看房子的那女管家真是过分地吹捧了他！有时候我简直忍不住了，想笑出声来。　但我猜他肯定是个开明东家，东家一开明，仆人把他就看得是千好万好。“

　　　　听了这话伊丽莎很想澄清事实，说明他并没有坑害威克姆。　她惟恐这一来会引火烧身，只告诉舅舅、舅妈，她听达西先生在肯特郡的亲友说，他的事与传闻有天差地别，达西人品也没有赫特福德郡的人想像的坏，威克姆的人品没有赫特福德郡的人想像的好。　为了进一步表明言之有据，她讲述了两人之间金钱纠葛真相，但隐瞒了她是听何人所说，只声明来源绝对可靠。加德纳太太感到十分吃惊，想问个明白，可是马车走到了一处她曾常来游玩的地方。　旧地重游，达西与威克姆的事便搁到了一旁。　她忙着领丈夫看这一带各路胜景，其他一切全置之脑后了。　尽管拜访达西住宅让他有些困了，刚吃过中饭，她就又去寻访故旧。　夜晚与阔别多年的朋友一同开怀畅谈，过得好不痛快。伊丽莎白一心一意想着白天发生的事，自然顾不上结交新朋友，只想一个人细细捉摸，捉摸达西先生为什么变得彬彬有礼，特别是为什么希望介绍她与自己的妹妹结识。

　80

　　　　２７２傲慢与偏见（下）

　　　　第四十四章

　　　　伊丽莎白估计，在他妹妹回彭伯利后的第二天达西先生准会来，于是打算这一天的上午留在旅店。　但是她却估计错了，两位客人在她与舅舅、舅妈到兰布顿的第二天就来了。这天上午，他们与几位新结识的朋友游玩了兰布顿一圈，刚回旅店想换了衣服去这位朋友家吃饭，却听到窗外有马车声。一看，是辆轻型两轮敞篷车，车上坐着一男一女，在大街上过来了。　伊丽莎白一眼就认出了车夫穿着谁家的衣服，马上明白了马车上是谁。　她心慌意乱地对舅舅、舅妈说，马车上的人是为了看她而来。她舅舅、舅妈完全没想到会有这样的事，但是由伊丽莎白神态尴尬地说话，再联想前一天见到的种种情景，又醒悟过来。　以前他们没有发现过任何蛛丝马迹，现在却感到，这样的人物大驾光临不能作其他解释，肯定是他们的外侄女被看中了。　当舅舅、舅妈由迷糊变清醒时，伊丽莎白却一刻比一刻更加不安。　她奇怪为什么自己会发慌。　她怕这怕那，难道还怕达西先生在妹妹面前把自己夸过了分。就因为过分想得到别人喜欢，她才惟恐没有资格得到别人喜爱。她不愿让达西先生发现，便从窗口边走开，在房间里踱来踱去，想让心静下来，然而却又看见舅舅、舅妈异样地盯

　81

　　　　傲慢与偏见（下）３７２

　　　　着她看，心反而更乱了。达西带着妹妹进门之后，作了一番郑重其事的介绍。　伊丽莎白只看见她的新相识与她自己一样，神情也很不自然，十分吃惊。　到兰布顿后，她听人说的是达西小姐极端傲慢，但现在才观察了短短几分钟，她就认定达西小姐其实只是过于羞怯，答话除了“是”和“不”

　　　　，没有其他回答。达西小姐比伊丽莎白长得高，而且个子也大些。　虽然刚满１６岁，却早已发育完全，是一位婷婷玉立的大姑娘了。　她虽不及哥哥漂亮，但看着让人觉得聪明可爱，举止文雅，待人彬彬有礼。　伊丽莎白原来认为她与达西先生一样，看人专挑短处看，现在见了面，发觉她并非如此，大为宽心。达西坐了还没有多久，告诉伊丽莎白，宾利也会来拜望她。　伊丽莎白表示高兴与欢迎的话还没出口，宾利急促的脚步声在楼梯上响起，转眼间人也进了房门。　本来，伊丽莎白对他的怨恨早已烟消云散，然而即使余气未消，宾利与她重逢后表现出的善意与诚恳也会使她再恨不起来。　他问起伊丽莎白一家人近来怎样，虽只是几句寻常的问候话，但说话时的表情和语气却丝毫不失以往的自然、亲切。宾利给加德纳夫妇留下伊丽莎白一样好的印象。　他们早知其人，只是未曾见其面。　实际上，他们对眼前的人个个观察得都很仔细。　由于已经怀疑到达西先生与外侄女之间的关系，他们特别留心这两人，处处察言观色，很快便断定，认为这两人当中至少有一人已经动了真情。　对女方的内心他们仍无十足把握，可是男方的爱慕却是一见分明的事了。伊丽莎白感到十分为难。她既要了解到每位来客的心理，

　82

　　　　４７２傲慢与偏见（下）

　　　　又不能让人看出她心乱如麻，使在场的个个对她有好感。　她就怕在后一件事上失败，但是，她十拿九稳的正是后一件事，因为登门拜访的人就是为了博得她的好感。　让她高兴宾利正盼着，乔治安娜很心切，而达西是就恐怕求之不可得。见到宾利，她姐姐的形象自然浮现，可是宾利是否与她一样，也想到了她姐姐呢？

　　　　她特别想知道这一点。有时候，她发现宾利比往常话少；有一两次她觉得宾利看着她时，仿佛寻找她姐姐的痕迹，不禁感到几分高兴。　也许，这只是她在想当然，但是宾利对达西小姐的态度她却看得真切，达西小姐并非如人所说，是简的情场对头。　他们谁对谁都表露不出有特殊的情意，两人之间没有能叫宾利小姐如愿以偿的任何迹象。伊丽莎白的这种看法很快就得到了证实。客人告别前，有过两三件小事，在爱姐姐心切的伊丽莎白看来，足以说明宾利对简仍是情有独钟，很希望多说几句话，以便能够谈起简，但可惜没有这份胆量。有一次，趁着别人在一起攀谈，宾利带着无限惋惜的声气说：“我已经很久没能见到她了。”不等她答话，宾利又说：“算时间有８个多月。　我们分手那天是１２月２６日，是在内瑟菲尔德舞会结束以后。”

　　　　伊丽莎白见他与姐姐的事情记忆这么深刻，非常高兴。后来他趁别人不注意时又问伊丽莎白，她的四个姐妹是否全都在朗本。　他这个问题问得寻常，前面那句话也说得寻常，然而，当时露出了耐人寻味的表情。伊丽莎白的目光并不常转向达西先生，可是，每当她对他看上一眼时，都发觉他待人亲切；已听不出他说话有半点傲气，听不出半点对她舅舅、舅妈的鄙夷。伊丽莎白心想，昨

　83

　　　　傲慢与偏见（下）５７２

　　　　天见到他的态度有了变化，曾经还怀疑是一时的变化，现在看来至少是他转眼间变的戏法。　现在乐意结交了，想取得他们的好感几个月前他不屑一顾的人。　他不仅对她伊丽莎白一人彬彬有礼，并且对曾经公开表示轻蔑她的近亲彬彬有礼，使她想起了在亨斯福德牧师府求婚的那一幕。　如今他变得太多了，她觉得达西与往日相比判若两人。　伊丽莎白几乎掩饰不住内心的惊奈。　在内瑟菲尔德时，他与最亲密的朋友一起相处，到罗辛斯时，他是在一位贵妇人家作客，可是其表现都不能与现在同日而语。　现在他一心想博取人好感，没有摆出半点架子，谈话无拘无束，然而，他的目的即使能达到，也挣不来任何身价，甚至于他即便好言好语结交了她舅舅、舅妈，日后还会招来内瑟菲尔德与罗辛斯的太太小姐们的讥笑和责怪。几位客人坐了半个多小时。　道别时，达西先生提出希望加德纳夫妇与贝内特小姐在走之前能够去彭伯利吃顿饭，还叫妹妹帮腔。　达西小姐看来象是很少出面邀请过客人，羞答答，但还是依了她哥哥。　加德纳太太觉得达西主要是想请伊丽莎白，望了望外侄女，看她愿不愿意去，可是伊丽莎白把头偏了过去。　加德纳太太只当伊丽莎白头这一偏仅仅是出于羞怯，并不是有意推脱，又见喜爱交朋接友的丈夫满脸高兴，自己也非常想去，便当机立断，便应下来，日期定在第三天。宾利因为这一来又要见到伊丽莎白，喜形于色，表示非常高兴。　他还有很多话要对伊丽莎白说，他想知道赫特郡的每一个朋友别后近况。伊丽莎白觉得宾利醉翁之意不在酒，实际上是想听她说说她姐姐，暗自欣喜。　刚过去的半小时对伊

　84

　　　　６７２傲慢与偏见（下）

　　　　丽莎白来说，是当时觉得如坐针毡，客人走后想起却收获不小。　原因很多，宾利的事只是其中之一。　她惟恐舅舅、舅妈追问或是旁敲侧击，急着避开，等听完他们赞扬宾利的话，忙去换衣服。其实她过虑了，她舅舅、舅妈已经是心中有数，并不想问得她太过尴尬。　显然，她与达西先生并不是泛泛之交，只不过他们原来不知情罢了。　明摆着达西先生已经对她一往情深，他们看得分明，可是不便开口问。现在伊丽莎白舅舅、舅妈关心的是，达西先生人品如何。就至今他们的接触所见，达西先生并无可挑剔。他待人有礼，他们对此不可能没有感受。　假如仅凭自身的感觉和那位女管家的话，把那些背后对他说三道四的人的话不理，他们对他的为人所作的结论就完全与赫特福德郡的那一帮人相异，赫特福德郡凡认识达西的，几乎所有人都认为他并非正人君子。现在看来相信那位女管家的话不会有错。　她认识达西时达西不过才４岁，对达西有多年的了解，而且本身一看就知道是个正派人。　加德纳夫妇稍加思索也认为，这样的仆人说主人如何不会信口开河。　他们住在兰布顿的朋友所说与女管家的话并不相左。　除了傲慢之外，他们对他别无非议。　也许傲慢在达西先生身上的确存在，就算即使没有傲慢，由于他不登住在这个小镇上人家的门，小镇上的人也必定会说他傲慢。然而，谁都承认，他慷慨大方，在穷苦人中曾做过不少好事。至于威克姆，伊丽莎白与舅舅、舅妈发现，在这一带名声并不好。　当地人不很了解他与少东家的主要纠葛，但是谁都知道他走时欠了许多人的债，以后是达西先生替他偿还的。

　85

　　　　傲慢与偏见（下）７７２

　　　　这天晚上伊丽莎白比先天晚上愈加怀念彭伯利。　她嫌夜长，时间过得慢，又嫌夜短，因为经过这一夜还不能断定自己对住在彭伯利的那一位怀有怎样的感情，虽然她躺在床上整整两小时却没有合眼，左思右想着。也再恨他是不可能的。怨恨早就消逝了，而且她还感到惭愧，悔不该冤枉了他。　对于他的难能可贵之处，开始只是勉强认帐，后来转而敬重都已有多时了。　现在由于那些敬重的称赞他的话语，敬重中便又夹进了两分喜爱，而昨天所见说明，他还是个心细礼多的人。　可是最重要的是，也可以说比敬重更重要的是，她内心还有一种不可轻视的情感在活动。　这种情感就是感激，不单单是感激曾经爱过他，还感激他并没有计较她拒绝时态度的粗暴，语言的尖刻，罗列的罪名都是不实之词，却至今仍然爱着她。她原以为达西先生会把恨