叮磺胫С侄┰墓郝蛘妗�
1
傲慢与偏见（下）〔英〕奥斯丁 著
2
目 录１
目 录
第三十三章………………………………………………１…９６第三十四章………………………………………………２…０２第三十五章………………………………………………２…０８第三十六章………………………………………………２…１７第三十七章………………………………………………２…２３第三十八章………………………………………………２…２８第三十九章………………………………………………２…３２第四十章…………………………………………………２…３８第四十一章………………………………………………２…４４第四十二章………………………………………………２…５２第四十三章………………………………………………２…５８第四十四章………………………………………………２…７２第四十五章………………………………………………２…７９第四十六章………………………………………………２…８５第四十七章………………………………………………２…９５第四十八章………………………………………………３…０８第四十九章………………………………………………３…１５第五十章…………………………………………………３…２３第五十一章………………………………………………３…３０第五十二章………………………………………………３…３７第五十三章………………………………………………３…４７
3
２目 录
第五十四章………………………………………………３…５７第五十五章………………………………………………３…６３第五十六章………………………………………………３…７１第五十七章………………………………………………３…８１第五十八章………………………………………………３…８６第五十九章………………………………………………３…９４第六十章…………………………………………………４…０３第六十一章………………………………………………４…０９
4
６９１傲慢与偏见（下）
第三十三章
伊丽莎白在园林里散步时，会遇到达西先生已不止一次。没有碰见过别人偏偏撞上他，伊丽莎白自认倒霉。 为了避免这种事，第一次相遇时她就特意对他说过，她爱到这里来。所以，怎么会能有第二次呢？奇怪！第二次之后，又来了第三次。 似乎是有意捣乱，要不然，就是心存内疚。 后两次见了面他不是只说两句客套话，尴尬地沉默一会，然后转身走开，却反而与她一同散步。 他的话原本不多，而她也既不想多开口，也没心听他说。 她更想不到的是第三次，走着走着他东拉西扯地问了一大堆问题，例如，在亨斯福德过得愉不愉快，为什么喜爱一个人散步，柯林斯夫妇在一起会幸福。甚至，他在谈起罗辛斯时说，伊丽莎白并不完全了解那一家，似乎希望每次她都来肯特郡，也能到那里住住。这是他的弦外之音。难道他是在想着菲茨威廉上校吗？伊丽莎白猜，如果他话中有话，那一定是指那可能出现的事。 她觉得很难过，但幸好这时她已走到了正对牧师府的围栏门口。有一天，她一边散步一边读简的来信，捉摸着简写的一些灰心丧气的话，正出神时又遇上了一个人，抬头一看，面前站着的则不是达西先生，而是菲茨威廉上校。 她立刻收起
5
傲慢与偏见（下）７９１
信，勉强笑着道：“我真想不到你也会到这里来散步。”
菲茨威廉上校说：“我把整个园林欣赏了一遍，便想去牧师府。每年我都要这样兜一圈。 你还要散步很久吗？”
“不，我正打算回去。”
说完她转过身，于是两人一同往牧师府走。“你们当真星期六要离开肯特郡？”她问。“对，只要达西不想再留。 我就随他的便。 他爱怎样就怎样安排好了。”
“要是他不高兴作安排，至少他应该高兴由他来做决定。像达西先生这样喜爱干什么就得干什么的人我还从没有见过。”
菲茨威廉上校答道：“他向来我行我素。 但我们也一样，所不同的是，他比许多人有资格我行我素，因为他有钱，别人没钱。 我说的是真心话。 你也知道，小儿子事事得忍气吞声，仰人鼻息。”
“依我看，伯爵排行小的儿子既不用忍气吞声，也不用去仰人鼻息。 说正经话吧，什么时候你忍气吞声，仰人鼻息过呢？你爱去什么地方就去什么地方，看中什么东西不就什么东西到了手吗？什么时候是因为缺钱不称心呢？”
“你问得好，也许我很少有这类苦恼，但是比这大的事我就吃过没钱的亏。 排行小的儿子就不能喜爱谁就娶谁。”
“那是因为他们喜爱的女人太有钱，像这种情况我也见得多了。”
6
８９１傲慢与偏见（下）
“我们花钱的习惯决定了我们得依仗他人，像我这种地位的人很少几个结婚能把钱放在一旁的。”
伊丽莎白心里在犯疑，该不是在指她吧？这一想，脸泛红了，但又镇静下来，用俏皮的声气问：“那你说说看，伯爵的小儿子一般要能卖多大价钱？
我想你开价不会超过五万镑吧？除非了他哥哥太体弱多病。“
菲茨威廉用同样的声气回答了她，这话题便不再谈了。伊丽莎白惟恐不说话会使对方以为刚才谈的事触发了她的心事，忙又说：“我猜，你表弟带你来主要是为有一个人听他摆布。这样他不如干脆结婚，找永远听他摆布的人。 不过，也许有他亲妹妹现在也就够了。 他妹妹只由他一个人管着，叫她怎样就只能由得他了。”
菲茨威廉上校说：“不对，他只能作一半主，另一半得由我做主。 我与他都是达西小姐的监护人。”
“这话是真？
说说看，你是怎样当的这监护人？
被你监护的人很难应付吗？她这种年岁的小姐有时候不大好办。 如果她真秉有达西家人的那脾气，也许就喜欢我行我素。“
说这话时，伊丽莎白发现菲茨威廉正目不转睛地看着她。他马上问她，为什么说达西小姐难对付。 这一问伊丽莎白更感觉到她的话已说得八九不离十，马上答道：“你用不着害怕，我还从没有听人说过她的坏话。我相信，世上很难找到像她这样乖的人了。 我认识赫斯特太太和宾利小姐，她们就非常喜欢达西小姐。 你说过你也认识她们，是
7
傲慢与偏见（下）９９１
吗？“
“有一些往来。 她们的兄弟人品很好，气质不凡，与达西还是莫逆之交。”
伊丽莎白不动声色地说道：“这话很对。达西先生对宾利先生好得不得了，事事都替他操心。”
“替他操心！
没错，在宾利最需要人指点的时候，达西的确为他费了心，这一点不假。 他在到这里来的路上，向我谈起过一件事，使我觉得宾利应该大大感谢他。 不过，他说的人如果不是宾利，我乱猜一气就对不起他了。这事仅是推测。“
“你怎么能这样说呢？”
“这件事达西肯定不会希望传开了，闹得满城风雨，让女方的人知道会不痛快。”
“你完全放心好了，我不会走漏风声。”
“别忘了。我猜想是宾利并没有多少根据。达西只是对我说，他很高兴最近做了一件好事，是他挽回了他的人个朋友的，这位朋友在婚事上考虑不周，险些错走一步棋，但并没有说出姓名，也没有提到具体怎样。 我仅仅猜想这位朋友是宾利，因为这种事走错门的除了宾利不可能还会有别的人？
而且，我知道夏天他们俩一直在一起。“
“达西先生说过他为什么要过问这件吗？”
“据我所知，是因为女方太不相配。”
“他用什么办法把两人拆散了呢？”
菲茨威廉一笑，回答道：“他没有说我用了什么办法说，我已全告诉你了他对我说
8
０２傲慢与偏见（下）
的话现在。“
伊莉莎白没有再讲，往前走着，内心充满了愤怒。 菲茨威廉仔细看了她一会，问她在想什么心事。“我在想你刚才对我说的事。我觉得你表弟做了件很不该做的事。 他为什么要管人家的事呢？”她回答。“你也认为他是在多管闲事吗？”
“既然是朋友所好，达西先生凭什么来论断可取不可取？
换句话说，他怎能以自己的偏见，对朋友如何才会得到幸福而下结论，指手划脚呢？不过——“她变冷静了些，往下说道，”我们不知道这件事的实情，也就不能对他妄加指责。 可能那两人间也没多少感情。“
“但是，这完全有可能，我表弟这样一来就无功可言，没什么可吹嘘了。”菲茨威廉说。菲茨威廉这句话本是句调侃的话，但伊丽莎白听了觉得评说达西先生恰到好处，因此犯不着再拾话。她换个新话题，只谈些无关紧要的事，不知不觉来到了牧师府。 等客人离开后，她独自坐进自己房间，回想着听来的事。 这件事里的两个人不可能是别人，只可能是她熟悉的人。 世上只有一个人对达西先生能够这样言听计从，不会有第二个。 拆散宾利先生与简的勾当他有一份，她从来没有疑问过这一点，但是她一直认为宾利小姐是主谋与主犯。 简已经吃了苦头，现在还在吃苦头，这些都是他的错，祸根在于他的目中无人和胡作非为，如果宾利自己本人并没有自恃过高的话。 一位世界上最温柔、善良的姑娘幸福的希望，被他三下两下就全部毁灭了，谁知道他造下的罪孽何时能够摆脱呢？
9
傲慢与偏见（下）１０２
据菲获威廉上校说，“女方太不合适”。也许，一不合适在有个姨父是乡下律师，二不合适在有个舅父是伦敦的买卖人。伊丽莎白心想：“简本人没有什么不相配！
她长相那样漂亮，心地又那样善良，头脑那样聪明，教养又那样好，风度那样美。 我爸爸也没有什么可挑剔的，虽然有点古怪，但连达西先生自己也不敢小看他的能力，所受的敬重也许他一辈子都赶不上。“当想到母亲时，她倒真有些气不壮，然而她并不相信达西先生会多计较她母亲如何，达西在乎的则是朋友结亲应该门户高，并不在乎女方家有谁脑子不行。 最后，她认定达西先生一是太高傲，二就是想把自己妹妹嫁给宾利先生。她气愤这件事，哭了，一气一哭头也痛起来。到夜晚，头痛得更加厉害，再加上不愿看到达西先生，打定主意不陪表兄表嫂去罗辛斯喝茶。 柯林斯太太见她当真身体不舒服，没有勉强她去，还劝了丈夫也不要勉强。但柯林斯先生担心，凯瑟琳夫人会不高兴她守在家里。
10
２０２傲慢与偏见（下）
第三十四章
柯林斯夫妇走后，伊丽莎白似乎还没有了解透达西先生的不好，又拿出到肯特郡后简写来的信细细看。 信上没有责怪谁，经过去了的事没有再提，也没有谈到现在的痛苦。 本来她性格开朗，无论对谁都热情，高兴的写起信来话也多，但是现在每封信都很反常，字里行间看不出她有一点好心情。伊丽莎白原来马虎，现在细读，发现句句话都流露出心绪的不宁。想起达西先生曾恬不知耻地自吹他能给人带来多大痛苦，她更加体会到姐姐苦恼的程度。 达西幸好过两天就要离开罗辛斯，而且，她两星期后就会再见到简，姐妹情深，她的劝解一定能使简的精神振作起来。她想到达西要离开肯特郡，也不由得记起他表哥要与他一道走。 不过，菲茨威廉上校看来显然不会有那种情意，虽然人好，她犯不着为他得心病。正想得出神时，突然门铃响了，她一惊。 菲茨威廉上校有天夜里很晚还来过，她以为可能又是菲茨威廉上校，就为看望她，有些求之不得。 然而却令他很失望，她万万没料居然是达西先生到走进来，心立刻一沉。 达西先生进门便问起她的身体，说明是来看看她好些没有。 她的答话虽冷淡而不
11
傲慢与偏见（下）３０２
失礼貌。 达西坐了一会儿后站起身，在房间里踱来踱去。 伊丽莎白觉得有些奇怪，但没有吱声。 达西沉默着，闷了好大一阵后走到她跟前，神情激动，开口说道：“我再也忍不住了。也不必再忍下去了。我的感情已无法克制。 你一定得听我说，我有多喜欢你，有多爱你。”
伊丽莎白吃惊得不知所措。她大瞪着眼，脸胀得腓红，怀疑听错了话，没有出声。 达西见了只当默许，马上倒出了心里话。他口若悬河，但是除了一片爱慕之心要细细表白之外，他还有万千思绪要和盘托出，而他吐露骄傲心理的口才比起倾诉柔情密意的口才有过之而无不及。 他认为人家是高攀自己，两方门不当户不对，顺了心愿，却逆了常理，慷慨激昂地说着，似乎非常痛惜低了自己的身价，却没有想说这些话哪能求到亲？
伊丽莎白恨透了他，但被这样一个人爱上又谈何容易，所以也感到异常得意。 该怎样办她没有丝毫犹豫，但想到必然造成他的痛苦，开始还有些过意不去。 后来，达西的话引起了她的反感。 一气之下，她再也无可怜悯。 但是，她压住火气，打算等着他说完后仍好言好语答复他。 谈到末了，达西向她表示他强烈的爱，无论怎样也压抑不住，希望伊丽莎白能立刻答应他。 伊丽莎白看得清楚，他满以为稳操胜券。 尽管他嘴上说担心着急，脸上却喜气洋洋。 这样一来伊丽莎白更加反感，达西先生表白完后，她涨红了脸，说道：“我知道遇上这种事情有个定规，就是对别人表达的感情即使绝对不可能投桃报李，你也得说上一声谢谢。 感谢可说是情在理中，如果我的内心觉得应该道谢，现在会向你说声
12
４０２傲慢与偏见（下）
谢谢。可我却不能。我从来没有想过要得到你的什么好感，而你说出的好话肯定也是完全言不由衷。 我不愿意让任何人不痛快，然而现在我也是迫不得已，我希望不要耿耿于怀。 出于你对我说的那些心理，你犹豫很久才向我表明你对我有意。现在情分已经表达，你割断情分并不太难。“
达西先生靠在壁炉架上，紧盯着伊丽莎白，听到这番话既感意外，又气得厉害。 他怒火中烧，一气之下，面青脸歪。要不动声色绝非易事，他克制着，直到觉得能平心静气说话了才开口。 这阵沉默使伊丽莎白感到非常难熬。 最后，他用平静而不自然的声音说道：“我盼星星盼月亮，就盼来一个这样的回答！恕我冒昧，我可以问问到底为什么会吃这样的闭门羹吗？不过，不叫我知道也无关紧要。”
伊丽莎白回答道：“你对我说，你喜欢违背自己的意愿，失去应有的理智，甚至有失身价，这种话明明会伤害我的自尊，是对我的一种蓄意侮辱，那么，我可以问问你为什么要这样做吗？如果我的拒绝太不客气，你的这种做法难道不使我的不客气有情可原吗？而且，还有别的事令我气恼的事。 你知道还有。 即使我对你并不厌恶，或者并无成见，甚至还有好感，你想想吧，一个毁了我最爱的姐姐的幸福，甚至永远毁了她的幸福的人向我求婚，我怎么会鬼使神差地答应他呢？”
这些话使得达西先生