祭李文忠公文(清)吴汝纶- 第1部分

　　呜呼我公，国之蔡蓍＇1＇。老泔长算，勤往谤归。卒安天下，名故不堕。
　　上海誓师＇2＇，死地背水，贼笼全吴，王土无咫。望公旌旗，风靡气死。迺疆迺理＇3＇，南东渐海。分功金陵＇4＇，牢让不有。再清中原，卒事徒骇＇5＇。群公环师，劳孰与齿＇6＇？洗兵解甲，于京告功。出镇荆楚＇7＇，有事梁、雍＇8＇。偏陬幺么＇9＇，亵我全锋＇10＇。诏卫郊畿＇11＇，兼控海邦＇12＇。于时天下，交口誉颂。
　　大地五洲，强国麻立，挟其长技，款关竞入＇13＇。公一怀柔＇14＇，谈笑和辑。上自宫壶＇15＇，亲贤枢密＇16＇，倚公捍城，棱威四詟＇17＇。公功所积，谤亦丛集。众聋独昭，毁誉安习。附者妒能，污者横击，期欲败公，而国岌岌。开怨近邻＇18＇，败若朽拉。出疆仪和＇19＇，遇刺及睫。生归因谗＇20＇，威脱权劫。衔命远聘，环历地圜＇21＇。名王大豪，过礼益虔。下逮走卒，童儿妇人。一见矜宠，阗道欢笑＇22＇。国威新挫，由公而尊。归复伤馋，功不得论。命听外政＇23＇，通蔽柔骄＇24＇。又以谤退，不近愈疏。广州之行＇25＇，我闻有命，维匡弥缝，不陨国问＇26＇。祸变卒发＇27＇，銮辂蒙尘＇28＇。有诏敕公，旋转乾坤。勇入九军，定盟珠盘＇29＇，还我天下，再厝之安＇30＇。
　　在咸、同世，中兴四佐，曾公称首，次胡次在＇31＇，公师曾公，与为唱和。耸身山立，现世少可＇32＇。曾公即世＇33＇，巨艰独荷，强力忍訽＇34＇，旁无助我。鄙儒小拘＇35＇，持冰入火，有舌烧城＇36＇，用忌蕴祸＇37＇。闳毅之谋，败于丛脞＇38＇。几如是为，而国不挫。盖公外交，厥有五美＇39＇。五洲推高，屈一二指。维昔三贤，治兵方内，及若交邻，皆所未逮。公功与并，益以驭外＇40＇。远抚长驾＇41＇，翳独公最＇42＇。彼昏不寤，挠成使败。已败缩手，救乃公恃。今之媾和，存亡攸系＇43＇，沮事之议，尚滋纷起，一任誉毁，爰竣爰济＇44＇。谥公曰忠，公论斯在。
　　我承凶问＇45＇，戒车在行＇46＇。一市窃语，交走相惊。曰吾且死，赖公有生。公今已矣，谁与嗣公？不佞在门＇47＇，或仕或止，迹疏意亲，谓公知己。弥天一棺＇48＇，伤曷云已！粗述硕休＇49＇，用侑歆记＇50＇。尚飨。



　　注释：
　　＇1＇蔡蓍（shī）：卜筮，占卦。蔡，占卜用的大龟。蓍，占卜用的蓍草。喻有先见，远见。＇2＇上海誓师：1861年李鸿章在家乡安徽编练淮军，第二年调至上海，正式与太平军作战。＇3＇迺：即“乃”。＇4＇分功：分占功劳。曾国荃攻打太平军都城天京（南京），朝廷曾命李鸿章助攻，李上表请先攻湖州。作者认为李这样做是不愿分占曾的战功。＇5＇徒骇：河名，在山东省北部。1866年李鸿章调淮军六万人对捻军作战，先后在＇氵弥＇河和徒骇河镇压了东、西捻军。＇6＇齿：并列。＇7＇此句指李鸿章以大学士出任湖广总督。＇8＇梁、雍：古九州中的二州，即陕西、四川、甘肃部分地区。此指李率师援助陕西与捻军作战。＇9＇偏陬（zōu）：偏僻地方。陬，隅，角落、幺（yāo）么：微小。此指微不足道的敌人。＇10＇亵（xiè）：污辱，轻慢。此句指1865年满蒙八旗将领僧格林沁被捻军围歼斩首，全军惨败。＇11＇郊畿：京都附近地区。僧格林沁战死后，西捻军渡河北进，直逼北京，李鸿章此时曾奉命入援。＇12＇1870年，李鸿章继曾国藩任直隶总督兼北洋大臣。＇13＇款关：叩关，进入国境。关，关门，国门。＇14＇怀柔：用政治手段笼络他国，使其归附。怀，来。柔，安。＇15＇宫壶（kǔn）：内宫。指慈禧、慈安两宫太后。＇16＇亲贤：指当国的一些亲王们。枢密：军机处，掌军国要务。＇17＇棱：威势。詟（zhé）：恐惧。＇18＇开怨：得罪，结仇。1894（甲午）年中日战争爆了，李鸿章避战求和　，招致战败，北洋海军覆没。＇19＇1895年李鸿章以全权大臣出使日本，签订结束甲午战争的《马关条约》。抵日时，被日本浪人暗中枪击，伤颊。＇20＇丧权辱国的条约签订后，举国舆论哗然，朝廷一些仗义直言的大臣也上疏弹劾李鸿章。＇21＇地圜：地球。1896年李鸿章出使俄国，周历欧美，访问德、比、法、英、美等国。＇22＇阗（tián）：充满。＇23＇外政：对处政务。李鸿章出访回国后，任总理各国事务大臣。＇24＇通蔽：疏通滞碍。柔骄：安定骄矜。时俄、法、德三国驻华使节无理索取旅顺、威海卫和胶州等地为租借地，李鸿章与之谈判，定租借期为二十五年。＇25＇广州之行：1899年，英国觊觎广州湾，李鸿章出任两江总督，赴广州与英领事谈判，平息此事。＇26＇问：通“闻”，声誉。＇27＇这句指1900年的义和团运动和八国联军侵华。＇28＇銮辂：皇帝的车驾。八国联军大举进犯时，慈禧太后、光绪皇帝和亲贵大臣们逃往西安，派奕劻和李鸿章为全权大臣乞和。＇29＇珠盘：天子合诸侯为盟时用的器物。盘，承具，以珠玉为饰，用来盛牛耳。见《周礼天官》。这句指李鸿章代表清政府与八国联军签订《辛丑条约》。＇30＇厝（cuò）：安置。＇31＇胡：胡林翼。左：左宗棠。见《跋五公尺牍》。＇32＇少可：很少有满意的。可，认可。＇33＇即世：去世。＇34＇訽：同“诟”，骂。＇35＇小拘：见识卑下褊狭。犹言“拘儒”。这句指翁同龢等反对李鸿章屈辱求和的维新派人士。中法、中日战争时，翁同龢都极力主战，反对李鸿章。＇36＇舌：口舌，喻谗言。成语有“赤舌烧城”，喻谗言为害之烈，出自《太玄干》。＇37＇用：因。＇38＇坐脞（cuǒ）：繁琐细碎。此句指小事乱大政。＇39＇厥：其。五美：《论语尧曰》中提出的五种美德，即“君子惠而不费，劳而不怨，欲而不食，泰而不骄，威而不猛”。＇40＇驭外：操纵外国。＇41＇抚：安定。驾：驾驭＇42＇翳（yī）：语助词。＇43＇攸：所。＇44＇爰：乃。＇45＇凶问：死讯。＇46＇戒车：犹言“灵车”，送葬车马。＇47＇不佞：犹不才，自称。＇48＇弥天：满天，极言其大。陆机《吊魏武帝文》：“戢弥天乎一棺。”谓伟人逝世，天下悲恸。＇49＇硕休：大而美的德行。＇50＇侑：劝。歆（xīn）祀：祭祀。歆，鬼神享受香火、祭品之气。



　　在中国近代史上，李鸿章是洋务派首领，长期把持外交、军事、经济等实权，对外主张调和与妥协，屡签出卖主权的不平等条约，是媚外卖国的典型人物。这篇祭文恰恰是在镇压太平军、捻军的“功绩”和“成就”等一系列极不光彩的事件上为李大唱赞歌，表明作者偏颇的政治态度和识见。