伦敦市警察局里有一个部门，它的职责是反颠覆、反间谍，以及对付某些恐怖
分子的活动。它的名字叫做特别分局。
这个分局原先叫做特别爱尔兰分局，是上个世纪末建立的，目的是要对付新芬
党人和爱尔兰共和军在大不列颠岛本土的暴力活动。为了赢得爱尔兰独立，那两支
力量开展了规模不大却又非常致命的游击战。在一百多年时间里，这个分局扩大了
业务范围，增加了各种资源，但爱尔兰问题仍是一个令人头痛的主要问题。
一九一九年，绿岛上三十二个郡中的二十六个都赢得了独立。但是，由于英国
首相劳埃德。乔治和爱尔兰叛军的领导人埃蒙。德。瓦莱拉之间达成的协议，主要
是苏格兰裔新教徒居住的北部六个郡没有包括在独立协定之中。爱尔兰共和军中的
残余分子发誓要把北部从英国的统治下解放出来。
到了一九六O 年代，他们偶尔接些炸爆活动，向边境海关检查站发动零星进攻。
那些事件在北部被看作是无可奈何的事，而对那个共和国里年岁大一点的公民来说，
则被看作是可爱又可气的事。
天主教徒在那六个郡里处于少数。在一九六九年，其中激进的年轻人觉醒了，
他们打破了这种现状。他们团结一致，抗议执政政府在他们这个小小附属国里的高
压政策。那里的居民被剥夺普选权，没有平等的就业或住宅的机会，受到气势汹汹
的北爱尔兰皇家警察和它的兼职志愿警察的严格管治。
电视摄影记者前来报导他们声势不大的示威游行。兼职志愿警察开了过来，他
们采用了暴力，用警棍砸他们的脑袋，对手拉着手、唱着歌的年轻人——其中有些
是学生，有些是工人，还有许多失业工人——施放催泪瓦斯。居住在比较开化地区
的那些轻松自在的观众看了那些场面以后，就变得不大轻松起来。
这可是给那个拍手唱民谣的、自称为爱尔兰共和军的黑手党送了一份厚礼呀。
他们从泥炭里，或是他们所谓的草地里，挖出几支生了锈的李一埃菲尔德式点三0三
口径的步枪，从老奶奶的茅屋顶下拿出一些点四五口径的韦伯利式左轮枪，把它们
仔细擦拭上油。那些孩子们——人们是那样亲昵地称呼他们的——放了几枪，跟装
备和训练都比他们优良的兼职志愿警察和他们的非法民间对手，北爱尔兰新教徒保
卫协会、北爱尔兰自由斗士以及北爱尔兰志愿部队进行较量。
伦敦的议会派部队到这个省，这些士兵们既不支持兼职志愿警察，也不支持新
教徒的半军队性质的组织，他们的开始时受到了英雄般的欢迎。他们是来保卫受压
迫的少数派和恢复正常生活的。
此时，出现了更加坚决的激进分子。他们鼓励爱尔兰共和军加紧他们方兴未艾
的叛乱活动，使其如火如荼。接着，更激烈的枪战发生了。他们学着这个业已崩溃
的大英帝国其他地方所采用的恐怖战术。在塞普路斯，出门逛街买东西的妇女不是
被枪杀在她们的孩子面前吗？在肯亚，毛毛党的成员不是曾经挖出英国小学生的肠
子吗？看看这么做的结果吧！他们都赢得了独立。那些勇敢的自由斗士的领导人又
怎么样呢？天哪，他们坐了几年监牢以后，还不是被邀请组织政府吗？
但是，爱尔兰共和军的美梦很快就破灭了。当时的领导人都是一些原先抗英史
上受过教育、造诣很深的人。他们觉得，周期性地搞些炸弹爆炸和谋杀不见得对爱
尔兰的前途有什么好处。英国人通过秘密谈判暗示了一种解决办法，那就是剥夺新
教徒多数派统治的恃强凌弱的权力。
对少数政治极端分子来说，那是一个危险的时候。他们是靠疯狂的炸弹爆炸、
枪油、秘密合约、盖伐拉（一九二八—一九六七，阿根廷出生之古巴共党首领）、
马勒斯坦解放组织和《城市游击战小手册》过日子的。要是他们的运动受到削弱，
选择理智和谈判的途径，他们刚刚跟西德赤军连的前身左翼激进集团、西班牙的巴
斯克祖国自由组织（以巴斯克地方独立为目的，专门对西班牙政府进行恐怖暴力活
动的激进派民族主义团体），和苏联通讯社建立的关系就会化为乌有。
经过一些激烈的内部争执以后，年轻的激进分子从老的爱尔兰共和军分立出来，
自称为爱尔兰共和军激进派。原先的运动称自己为爱尔兰共和军正统派。在分裂的
过程中，激进派取走了一些纸板做的领章，但忘了拿走用来别领章的别针，所以他
们在使用这些偷来的领章时只能用口香糖粘上去。至今，爱尔兰人都把激进派叫
“粘贴的人”。
特别分局在伦敦希思罗机场一号候机处的那个值班警官，一面望着从都柏林航
班上来的旅客涌进到大厅里，一面在脑子里漫无边际地想着那些事情。时间是上午
八点二十三分。他认出了新芬党贝尔法斯特分部三名年轻的政治活跃分子。就朝他
的两名探员点了点头，让他们跟在后面，并安排盯梢。这件事给他无聊的工作增加
了一点生气，因此心里觉得很高兴，没有对那个从他身边走过的中年人多加注意。
那个人穿着一件裁剪得很好的蓝色大衣，拿着一件手提包和一个公事皮包，脸上挂
着一点就像旅官常有的那种烦恼的神色。即使他认出了皮尔逊法官先生，也只会点
点头，表示他赞许这位“引渡罪犯的法官”——《每日电讯》是那样称这位有可能
成为爱尔兰国会的未来首席检察官的。
皮尔逊使用自己的名字从都柏林飞抵这里。要是使用假身份的话，万一碰上一
位熟人或新闻记者，那就会非常尴尬，虽然他有好的理由在旅途中使用化名。那就
是，由于他在引渡方面所采取的政策。激进派已经威胁要杀死他。就在那个星期，
爱尔兰卫兵队的一名中尉真的来拜访过他，讨论他的人身安全事宜，并建议他不管
怎么样只要可行的话就使用化名。皮尔逊当时说，他会牢记在心的。
他乘地下铁来到维多利亚车站，这有二十五分钟的路程。
然后他走到白金汉宫高高的围墙外面的格罗夫纳广场。他在那里叫了一辆计程
车，九点四十二分的时候在国王交叉路口车站附近的贾德街下了车。他穿过尤斯顿
路，走进了那个热闹的大火车站。在这里，他碰巧看到两名积极活动单位的成员，
不由大吃一惊。积极活动单位指的是那个组织派到英国来活动的特工人员，分为两
个小组。他希望他们没有放置炸弹，要是引起混乱，就会延误甚至取消他去爱丁堡
的火车。那样的话，可就要搞乱他相当紧凑的行程。
那两名恐怖分子分别叫做杰勒德。普赖斯和罗辛。麦克沃伊，他们并不知道皮
尔逊跟这个运动的关系。普赖斯三十四岁，罗辛是个黑发美女，她二十六岁。普赖
斯身穿一套整齐的深灰色西装，系着朴素的领带，手里拿着一个昂贵的公事皮包；
罗辛穿着褐色的裙子，深蓝色的夹克和淡黄色朴素宽松的短衫。他们看上去跟任何
一对出门办事的白领工人毫无区别。
跟他们单位其他的三个人在一起，他们已经声名赫赫地制造过四次枪击事件；
两次汽车炸弹爆炸事件，一位政治家和一位将军的妻子在爆炸中死于非命；四次火
车站炸弹爆炸事件，六名群众，包括一名十二岁的女学生和一名实习牧师被炸死；
还向唐宁街发射过一枚迫击炮，差一点把首相和他的战时内阁消灭干净。
皮尔逊避开他们的视线，走到售票室，买了一张到爱丁堡的头等车票，现在离
开车还有三十四分钟。准确地在十点十二分整，那法官在苏格兰爱丁堡韦弗利街的
公用电话亭打了一个电话。他的谈话持续了七秒钟。然后当普赖斯和罗辛踱步走出
车站的时候，那个爱尔兰法官朝着月台走去，几乎像是正在等着四、五磅重的塞姆
特克斯炸药爆炸时单调猛烈的冲击。
他找到了一个空无一人的头等房间，把旅途的第一部分时间用来阅读马里奥。
瓦加斯。劳萨的《世界末日之战》。那是一部有关南美洲的史诗般的小说，生动地
描写了那块次大陆的引人入胜的异国风情，由海伦。莱恩从西班牙语翻译过来。接
着，
他吃了中餐，不是在卧车里吃的，而是独自一人在自己房间里吃的。他吃了梅
莱特在前一天晚上为他准备的三明治，还吃了一个苹果。他对她说，这几次外出旅
行是为了跟一家设在美国的跨国公司进行秘密磋商，那家公司想在欧洲寻找大规模
投资的领域。他对梅莱特说，他们提出让他担任高级律师，薪水是现在的四倍，还
要在董事会里给他一个席位。如果帕德里克提名他当首席检察官，他将达到他职业
的合适顶点，但在那个更高的政治职位稳稳到手以前，他将继续跟美国人进行谈判。
“不过，到了那个时候，你会接受那个职位的，尤金，对吗？”
尤金。皮尔逊说是的，他很可能会接受那个职位的。与此同时，有关他出国旅
行一事，梅莱特仍要守口如瓶，只能说他到英格兰跟朋友钓鱼去了。
事实上，那个法官根本没有把握会不会接受那个职位。在法律界当个资深人物，
始终为那个运动工作，这是一回事。首席检察官可是一个令人更加瞩目的职位，他
不得不问问自己一个问题，究竟哪一种选择对爱尔兰更有好处？因为他的确认为，
对激进派军事委员会秘密地施加影响，是一个爱国者应尽责任。由于这项工作，有
朝一日，到他离开这个世界以后，他的名字会跟共和国的其他伟大的英雄一起，出
现在爱尔兰的民间传说和文学作品里。而且有多少位首席检察官的名字是被写进民
谣歌颂的？
那首歌颂尤金。皮尔逊的民谣……他暗地笑了起来，目光越过他那付半月形的
眼镜，看着窗外一闪而过的景色。火车确实开得太快，司机好象发了疯似的。到了
拐弯地方，车厢斜离铁轨；车轮发出急促而又有节奏的喀哒哒—喀哒，喀哒哒—喀
哒哒，喀哒哒—喀哒的声响。
皮尔逊在爱丁堡的韦弗利车站下了火车，朝着外面的计程车行列走去。他立定
了脚步，朝四下看了一眼。果然，有一辆蓝色的积架轿车在街对面。一个样子可怕
的玩具猫用爪子粘在车窗上。这种猫是模仿报纸上刊载连环画版哩，一个名叫菲猫
的角色制作的，而对那个法官来说，它的意思是，由于迎合低级趣味的黄色报刊的
泛滥，英国已经变成今天那种思想与风趣庸俗的国家。这位引渡罪犯的法官可是没
有那么多的幽默感。
他走到车子跟前，爬进了后座，司机是组织里的人，他不知道皮尔逊的身份，
皮尔逊也不知道他的身份。那是皮尔逊跟马丁。麦吉尼斯和罗里。奥布雷迪为了重
建激进，改善安全条件而一起制定的一项制度。
司机大约三十岁。他头发梳理整齐，有点发胖。他戴着一个粗大的金戒指，身
上穿着多纳戈尔粗呢运动上衣。他一边发动汽车，一边从镜子里看着皮尔逊。
“我不是。我去盖尔语文学社。”
那个司机点点头。确定身份的口令以后，车子开动了，加入了下午的车流。
在开往机场花了三十一分钟的路上，司机打开他汽车仪表板旁边的贮物箱，往
后递给皮尔逊一个很大的马尼拉纸信封。
信封里装着一本英国护照，上面有皮尔逊的照片，化名为凯文。爱德华。佩特
森，一九四六年出生于格拉斯哥。还有一些别的文件，包括带有同样名字的驾驶执
照和信用卡。地址是伦敦斯特雷翰。皮尔逊已经把自己的证件放进一个扁平的皮夹
子，塞
进了他刮脸用品袋底部的带拉链的夹层里，那份假护照里的照片上，戴着一副
浅色玳瑁框的眼镜，皮尔逊在信封里找到了一副完全一样的眼镜，镜片是用普通玻
璃做的，只是带有看书用的椭圆形远近两用镜片。这些都是根据他自己的指定准备
的。
他戴上眼镜，眨眨眼睛，从各种角度朝周围看一下，以便适应过来。
他搭乘包机去了化萨。那架飞机是送旅客去那个城市看足球赛的，这是欧洲杯
赛的一部分。球队是爱丁堡一方的希伯明队。他的身份是进口代理凯文。佩特森，
是希伯明队后援会的一名成员。
晚上七点钟，飞机在雷雨中降落在比萨机场。尤金。皮尔逊由于只带着手提包，
很快通过海关和移民检查口。他走到机场停车场，找到那辆深蓝色的BMW325型车。
这辆车是上个星期在罗马用现金买的，根据事先安排先为他停放在那里，他的钥匙
圈上有那辆BMW 车子的钥匙，那是上星期六早晨打高尔夫球时有人塞给他的。
皮尔逊法官受过反监视和逃避监视的训练。他故意绕过停车场，免得给人一种
他在闲荡的感觉。他站在入口处旁边，看了看自己的手表，同时不断注意着停车场
和周围行人的情况。
最后，他觉得相当满意，就爬进汽车，发动引擎，开车走了。
他在路上停留了片刻，寻找按照计划要走的那条高速公路，然后就直奔佛罗伦
斯。到了那里以后，他再次交换假身份证件，使用另一套护照和信用卡。这次，他
的身份是纽约一家古书交易店的买主，名字叫詹姆。汉隆。纽约真的有那么一个人。
他是个第三代的爱尔兰裔美国人；七年前，他在“诺雷德”同济会的一次宴会上主
动提出要为这个“理想目标”出一把力。七个星期之后，组织在调查合格后，答复
他要他和“诺雷德”保
持距离，调查工作是在一个同情者的帮助之下进行的，那个同情者有机会接触
到特别调查局里的纽约警察局电脑资料，特别调查局是当时纽约相当于特别分局那
样的一个机构。
从那时起，组织就可以使用汉隆的身份来开展活动了。只要打个电话，在有人
冒充他身份的期间，那个正直的詹姆姆。
汉隆就躲到康涅狄州一个偏僻的小木屋里去。
九点十五分，那辆BMW 轿车正在蜿蜒地爬上从佛罗伦斯通往费索尔的那个陡峭
的山坡。费索尔是个小村子，俯瞰那个美丽的中世纪城市。到了半山腰，皮尔逊拐
过弯去，来到有米开朗基罗的雕刻的横饰带的那座古修道院门口。第二次世界大战
期间，这里曾是德国占领军凯塞林（Kesselring）陆军元帅的指挥部。它现在是一
家建筑雅致、限制严格、价格昂贵的豪华饭店，拥有自己的阳台花园，站在这个有
回廊的阳台餐厅上可以欣赏到下面山谷里的那个古老城市佛罗伦斯的壮丽景色。
饭店的接待人员庄重亲切、八面玲珑。他们当然知道汉隆先生要来。他跟着饭
店的副理穿过一个古老、逐渐坍塌的院子，里面放着多种种在赤陶花盆里的盆景，
小燕子在屋檐下飞来扑去，他上了一个石梯，然后沿着一条石板地面的走廊走去。
每隔一段相等的距离，就有一扇黑色的橡木门，用来阻隔声音。最后，他被带进他
的房间。他想起第一天进圣多米尼克供膳宿的学校时的情景。那所学校在西米思郡，
他在那里跟他的哥哥汤姆一起念书，接受耶稣会的教育。汤姆如今在英格兰的安普
尔福思学校当合监，他是爱尔兰共和军及其所有主张的
誓不两立的敌人。尤金经常为组织失去那么一个聪明的人才而感到惋惜。他从
不敢向汤姆暗示过他的秘密生活。他是�