“有香烟吗？”他问道。
我把烟盒给了他，看着他点了一支烟。“我们什么时候才能离开这儿？”我问道。
“到早上，”他回答说，“我们10点钟装完货，然后便出发。”
“我本以为我们是来取绿宝石的，”我说道，“而眼下我们却乘坐载货二吨的运古柯叶船。”
“哥伦比亚人不想要我们的钱，他们要古柯叶。我们给他们古柯叶，而他们给我们绿宝石。”
我目不转睛地盯着他的双眼。“你是在哄我，”我说道，“既然我已中了你的圈套，你干吗还不对我说实话？”
“你不会乐意的。”他说道，一边回视着我。
“可以试试嘛。”我回了一句。
“200万美元和20美元完全是两码事。”他说道。
“此话怎么说？”我问道。
他没有做回答。
“这儿从来也没有绿宝石。”我责难地说道。
他摇摇头。“你是家族的成员，”他说道，“我唯一能信得过的人。”
“你父亲知道这件事吗？”
“他不想让你去。但这是我的主意。”他把烟扔出了船外，那烟落到水面时，发出咝咝的声音。“而且我陪你去了西西里，你还欠我一笔人情呢。”
“在西西里一切都很顺利嘛。”我说道。
“那是因为我在那儿。我带了4个人去，才使我们能安然无恙。要是你独自行动，你早就没命啦。”
我没有再吭气。我不知道该不该信他的话。也许我永远也弄不清。但是这一切都已成了往事。“那么现在我们干什么？”
“我们顺流而下，去伊基托斯，我准备了一架DC3型飞机把我们带到巴拿马。那儿再有一架塞斯纳型飞机带我们去迈阿密，在那儿把私货弄到手。我们定了东方航空公司去纽约的机票。”
我摇摇头，“我真是个大傻瓜。”
“我对谁也不会说的。”他咧着嘴笑道，“这是家族内部的事儿。”
“你熟悉那些我们要见的人吗？”我问道。
“我自己同他们不熟悉。”他回答说。
“你怎么找到他们？”我又问道。
“他们会找我们的，一切都已安排就绪。已经由迈阿密方面在海关打通关节。”
“我不想干，”我一边摇头一边说道，“这不是我的行当。”
“现在你已欲罢不能啦，”他说道，“所有的契约都是以你的名义写的。我不得不这样做。我的名字备案的地方太多了。”
“我还是不想干，冒的风险太大。我们可能会遭到绑架，可能会被人向警方告密。想到这些我心里忐忑不安。”
安杰洛看了我一眼，然后便返身回舱。过了一会儿他又走出舱外，把一支科尔特牌左轮手枪放到我手中。“这样保险些，”他说道，“知道怎么使吗？”
“在越南时使用过。”
“只要哪个看上去不可靠，就崩掉他。”
我把枪递还给他。“不需要。”我说道。
“好吧。”他说道。他把枪放到我身旁的长凳上。“我去游一会儿泳。”他说完便从船尾跳到了河里。
安杰洛跳下水时，阿尔玛从船舱里走了出来。安杰洛的全棉衬衣披在她身上，一直垂到她的大腿。她看看枪，又看看我。“他干吗要带枪？”她说话时只是微微带一点西班牙口音。
“他希望我备一把。”我回答说。
阿尔玛十分漂亮，但脸上露出了不安的神色。“他预料会遇到麻烦吗？”
“不。”我回答说。我看着他在水里游着。“怎么样？”我大声向他招呼。
“棒极了。”他也大声回答我。“来吧。”
他又叫唤阿尔玛。“快来，宝贝。这儿的水不错。”
阿尔玛望着我，犹豫了一下，然后便把他的衬衣扔在甲板上，在我面前摆了个姿势。“喜欢吗？”她带着戏弄的口吻问道。
我哈哈笑了。“你真放荡。”
“我看你是个同性恋者。”
“你不是我的姑娘嘛。”我说道。
“可是你甚至都没看我一眼。”她说道。
“我有我的规矩。”我又伸手拿了支烟。
她跳到了河里，一头扎进水中，然后又在安杰洛面前冒了出来，离船约莫有20码远，她一把抓住安杰洛，将他拖到了水面下。
“洛科，”那个身体矮胖的秘鲁船长在我背后喊道。
我回头向他望去。
“叫你的朋友们上船来吧，”他用结结巴巴的英语说道。“这儿不安全。”他的话语中包含有某种成份，表明他说这话是当真的。
“安杰洛！”我高声喊道，“船长要你回到船上来。”
“有什么必要？”
“他说这儿危险。”
“别听他胡扯，”他笑着说道，“这里的河水平静得——”他在水中转过身来寻找那姑娘。“你这婊子！别再抓我的玩意儿啦！”
“我没在你身边嘛！”姑娘在离他5码远的地方回答着。
“老天爷！”安杰洛高喊了一声——接着发出痛苦的尖叫声。“怎么回事？”他在水里拼命地拍打着，试图向船边游来。
“食人鱼！”船员一边大声叫喊，一边举起船锚放到水里。
阿尔玛开始向我们游来。“食人鱼在追我！”她尖声叫着。她一把抓住船锚的尾端，那名船员把她拖了过来，然后又拽上了船。她的腿上露出细小的齿痕，正在往外淌着鲜血。
那船员让她躺在甲板上，又设法把船锚递到安杰洛跟前。我望着安杰洛，他还在拍打着水，尖声叫着，但向我们游来的速度愈来愈慢。我从那水手手中夺过船锚，一面抓住他的膀子，这样我就能身子外倾，靠安杰洛近些。“抓住船锚，安杰洛！”我大声吼道。
安杰洛还在痛苦地嚎叫，但他的手触到了船锚，并且把它一把抓住。那船员和我吃力地将他往船边拽，然后那船员用膀子夹住他，拖上了船。
我在越南见过种种悲惨的场面，却还是首次遇上这种景象。他的右腿肌肉全被鱼吃掉，几乎只剩下赤裸的白骨，左腿的肌肉像一块块破布似地挂在左脚骨上。安杰洛目不转睛地望着我，双眼蒙着一层痛苦和恐惧，他又低下头来看看自己，说不出一句话来，只是不停地发出呻吟和尖叫。他的腹股沟血肉模糊，阴茎和睾丸全部没了。他又抬起头来望着我，企图说话，可是什么也说不出来。
“他要死了，”船长无动于衷地说道，“我以前也曾见过这种情况，还能熬上一小时，也许是两小时，但是他肯定活不了。”
“难道我们没有任何办法了吗？”
船长摇摇头。“打死他，”他神情冷漠地说道，“或是让他自己在痛苦中死去。”
我又转身看着安杰洛，他用眼神在说话。他知道船长在说些什么。他勉强地得以吐出一个词来，“一家人。”
我明白他的意思，我把手伸到背后的长凳上，握住了那把科尔特牌手枪。我把枪还是放在身背后，但是用一只手打开了枪上的保险装置，然后我在他额头上吻了一下，“一家人，”我一边说道，一边用我的手遮注他的眼睛。然后我扣动了扳机。
我慢慢地站起身来，低头望着他，安杰洛消失了。我的一部分也随之而去，但是我身上的另一部分却得到了新生，一家人。
“我们怎么处理他？”船长问道。
我第一次意识到那两个船员正站在我的近旁。“我们毫无办法。”我说道，用手往船边挥了一下。
“那手表。”船长说道，一边指着安杰洛手上的劳力士表。
“拿给我。”我说道。我知道我伯父会要这块表的，我又转身看那个躺在甲板上的姑娘，她直愣愣地望着我，眼里充满恐惧，我听到安杰洛的尸体落到水里时溅起的水花声。我沉过了一会儿，然后问道：“你感觉如何？”
她吓得魂不附体。“你不会杀死我吧？”
这时我才意识到手中还握着枪。我关上保险装置，把枪插在皮带里，“不会的。”我回答道。我转向船长。“我们能给她帮点什么忙？”
船长在她身旁蹲下。“她身上被咬伤的地方不多。食人鱼刚才忙着对付你堂兄了。我们用些湿的古柯叶贴在她身上，可以止痛。她会痊愈的。”
“把她送到舱里去，好好照料她。然后来我这儿。”
“是，先生。”船长应道。
我看着船长把姑娘抱起来往舱里走去，一名船员拿着一支古柯叶跟着他们。我又在船尾的长凳上坐下。
几分钟后船长来了。“我的船员在照料她。我能为你干些什么？”
我抬头望着他。“你有威士忌酒吗？”
“我有朗姆酒。”
“把它拿来。”我说道，“我要喝一口。”
3
甲板底下只有一个大船舱。我的铺位与安杰洛和阿尔玛共用的大床之间拉着一块帘子。尽管我已经半瓶朗姆酒下肚，神志依然清醒，没有半点儿醉意。帘子已被拉开，我朝躺在床上的阿尔玛望去，她似乎已经入睡，两眼闭着，呼吸时嘴里发出轻微的声响。
我穿过船舱，在她的床边站定。我用手掌摸了下她的前额，她没有发烧，这时她的眼睁开了。
“你感觉如何？”我问道。
“感到麻木，”她回答说，“腿上没有一点儿感觉。”
“那是古柯叶的作用，”我回答说，“船长对我说的。这是天然的可卡因，道地的镇痛剂。他说你的伤不重，一二天就会好的。”
“我觉得昏昏欲睡。”她说道。
“他给你喝了古柯叶泡的茶，”我说道，“会帮助你好好睡上一觉。”
她点点头。眼睛里涌出了泪水。“我为你堂兄感到难受。”
我没做声。
“我喜欢他。”她说道，“他很疯狂，但是讨人喜欢。”
“不错。”我回答道。
“现在你打算怎么办？”她问道。
“我想，我要继续干，”我回答道，“没有别的路可走。”
她盯着我的眼睛。“你没有哭泣。”
“哭泣无济于事。他死了。这件事就了啦。”我转身返回自己的铺位。“你干吗不设法睡一会？明天早上你会感到好多的。”
“我怕会做噩梦。”她说道。
“别害怕。”我说道，“我就在这儿。”
她微微点点头，闭上了双眼。她入睡后，我一时里又听到了她呼吸时嘴里发出的轻微声响。我取出了安杰洛放在我的铺位下的那只公文包。包上着锁，我在他摔在椅子上的短裤里找到了钥匙。
公文包里装满了一扎扎贴着银行封条、票面为100美元的钞票。我飞快地数了一下，10万美元。在最上面一叠的包装纸上是一张用打字机打出的路程表：
普卡尔巴至伊基托斯——船
伊基托斯至麦德林——DC3型机
麦德林至巴拿马——DC3型飞机
巴拿马至迈阿密——塞斯纳机
我呆呆地望着这些钞票，安杰洛已把一切都安排定当。他并不像他故意装出的那样鲁莽。我拿出一扎数目为1万美元的钞票，关上了公文包。我把包放到铺位下面，然后打开安杰洛靠墙放的旅行袋。在他的衣服下面还有一支半自动手枪和10个子弹夹。我把枪和子弹夹也塞到公文包边上的铺位下面，然后关上旅行袋，又让它靠墙放着。
我伸开四肢在铺位上躺下，双手放在头顶上方的枕头上，呆呆地望着天花板——这时我感到十分伤心。安杰洛死了。不管我是否愿意，我得实施他的计划。更糟糕的是，当所有这一切都终了时，我还得对他父亲讲述他是怎么死的。他儿子的遗物中我唯一能给他的就是一只劳力士金表。这真叫人为难，安杰洛是他父亲的掌上明珠呀。我迷迷糊糊地睡着了。
我睁开眼时，忽然听到头顶上方的甲板上有人轻轻奔跑，还有两个人在低声说话。我手持左轮手枪蹑手蹑脚地下了铺位，上了甲板。船长和另外一个人在船尾轻声轻气地交谈。我悄悄地注视着他们。那陌生人做了个手势，又有两个人从他背后上了船。他们俯身从货舱里拿起两包货物，准备下船。
我打开左轮枪的保险，绕过舱口，来到他们跟前。“怎么啦？”我问道。
那些陌生人停止谈话，一个劲儿地打量着我。“到底怎么啦？”
“那位先生说，这笔买卖不做了。他没有拿到你堂兄该付的钱。”船长显得忐忑不安。
“你告诉他，我知道钱已付清，要是没付，这些古柯叶决不会放到船上的。”我说道。
船长飞快地说着，那人用西班牙语回答，于是船长又向我转过身子。“只付了部分钱。等古柯叶全部送到后，还得付1000美元。”
“你告诉他，等他把余下的古柯叶送到后，他会拿到事先答应给他的款子。”
那个陌生人听明白了我的话。他又迅速地跟船长说着，船长翻译了他的话。“他说，他是个普通的农民，为他的作物付出了辛勤的劳动，因此他不愿意他的劳动果实被人偷去。”
我看着船长。“他付给你多少钱让你编造这些谎话？”
“什么也没有，先生，”船长惴惴不安地回答道，“我以家族的荣誉起誓，我对你说的全是实话。”
我盯着他看了一会儿，然后又望着那个陌生人。“你告诉那个狗娘养的，要他立即下船，要不我就宰了他。他可以在明天把余下的古柯叶送来，他该得多少钱我们都会给他的。”
船长又急匆匆地说着。那个陌生人看看我，然后点点头。他又和船长咕噜了几句，并且又点点头。“他明天上午再来。”船长说道。
我挥了一下手枪。“滚吧。”
陌生人和他手下的两个人爬下了船。我看着他们消失在环礁周围的丛林中。我向船长转过身去。“他们怎么知道我堂兄已经死去？”
“他们在监视我们。他们始终在盯着我们嘛。”
“你为什么允许他们上船来取走古柯叶？”
“他是印第安人。西班牙人和印第安人的混血儿。危险得很。我要是不让他上船，他会杀死我的。”他说道。
“原来如此，”我思忖了一下，便说道，“那么他明天会回来干掉我们。”
船长没有吭声。
“不过，要是我们明天离开了这儿，他就无能为力了，”我说道。
船长望着我。“他们隐蔽在树林里监视我们，”他说道，“我们要是试图开船，他们会听到引擎声的。”
“那么我们就不发动引擎。我们使用船锚。这儿河道不深，我们可以推着船走，然后顺流漂下，直到可以安全发动引擎的地方。”
船长凝视着我，脸上开始露出敬意。“你懂这一套？”
“在越南的时候。碰得多了。”我扯了个谎；过去我只是听说，直到如今我才真的相信有这回事。
“是，先生，”他说道，“我什么时候开始？”
“给他们一小时左右的时间好好睡一觉，”我说道，“然后我们出发。”
“要是他们追踪我们呢？”
“你们有枪吗？”我问道。
“两支手枪，两支步枪。”他回答道。
“那么我们就干掉他们，”我说道，“把枪拿到甲板上来，要你的手下人准备解缆。”
船长点点头，爬进了通向船后部的舱口。我回到舱里，拿起另一支手枪，然后把它插入皮带，和原先的那支枪放在一起。我又迅速地把几个子弹夹放入口袋。
阿尔玛的声音从船舱的另一头传来。“怎么回事？”
“我