“真蠢，”我说道，“干吗不从门里进来？”
“你伯父的一名保镖正在大厅里坐着，”她说道，“快，让我进被窝，我冻坏了。”
我挪了挪身子，她上了床，拉过毯子盖在身上。她抓住我的手。“你摸摸，”她说道，“我真的很冷。”
她把我的手压在她的胸前。她身上冰凉。
“太好了，”我说道，“还有什么新招？你到这儿来干吗？”
“我想让你知道，”她说道，“安杰拉是你的孩子，不是你堂兄的。”
“没有什么大不了的，”我说道，“我敢说罗科伯父能猜得出来。”
“我可不在乎罗科伯父是怎么想的。”她说道，声音很轻，却气冲冲的。“你难道对自己的女儿就一点感觉都没有吗？”
我注视着她。“她不是我的孩子，”我断然说道，“你已经跟罗科伯父达成一笔很好的交易，别把这交易搞吹了。”
她用张开的手抓我的脸。“你这冷血的杂种！”她厉声说道。
我摇摇头躲开她的手，然后打开暗淡的床头灯，微笑着对她说：“我很失望，原以为你到这儿来是为了找回美好的往日、美好的交欢呢！”
“滚你的吧！”她怒冲冲地回答道，又挥舞着双手扑了上来。
这回我抓住了她的胳膊。她企图用另一只手打我。她做得太过分了，我也是有脾气的。我一拳揍在她的下巴上。她一个趔趄从床上摔了下去，脸朝下倒在躺椅上，从丝质睡袍下露出她裸着的屁股和腿。
“你疯了，”我说，“回到你的房间去。”
突然我听到有声音，卧室的门开了。安杰拉远远地站在屋子另一头的房门口，过道里的灯光衬托出她的轮廓。“我妈妈在这儿吗？”她细声细气地问道。
3
阿尔玛迅速从躺椅上滚到地板上。她站起来时，睡袍严严实实地裹住了她。我转过身来从背对着孩子。阿尔玛生气地对女儿说：“我对你说过，绝不能跟着我！”
“我没跟着你，妈妈，”安杰拉平静地说道，“我只是来告诉你，过道里的保镖死了。”
“你又是在电视里看到的。”阿尔玛厉声说道。
孩子仍然十分平静。她轻轻把门开大。“瞧。”她说道。
安杰拉没说错。这不是电视节目。那个保镖仍然坐在椅子上，脸上有一种惊愕的表情，前额正中有一个整齐的弹孔，他的枪掉在地板上，就在他耷拉着的手的下方。
“你还看见什么了？”我轻轻地问安杰拉，并且迅速穿过房间，把她拽进来。
“我从门缝里往外看。有两个人跑上楼梯，到爷爷的房间去了。”她回答道。
“把她带到我的浴室里，把门锁上。”我对阿尔玛说道。
“你要干什么？”她问。
“我先去把保镖的枪拿过来。然后我得摸清情况。你们到浴室去，赶快。”
我看着她们进了浴室，听到门锁咔哒一声锁上。然后我走到卧室门口，向过道张望。除了已死的保镖，什么人也没有。我悄悄地站在那儿，倾听有什么动静，什么动静也没有。我迅速穿过过道，跑到死去的保镖旁边，抓起他的枪，又跑回我的卧室，关上房门。
我检查了一下枪。这是一支贝雷塔380自动枪，能装11发子弹。弹夹满满的——1发子弹都没用过。我紧紧合上弹夹，打开保险，然后低头看着床边上的电话。电话上有6个内部通讯按钮。其中一个标着“迪·斯蒂芬诺先生卧室”。我拿起话筒，掀下按钮。
响起了3声拖长的嗡嗡声。我心里猛的一沉，这时传来了罗科伯父的声音。“你究竟想干什么？”他态度生硬地问道。
“你没事吧？”我问道。
“我很好，”他烦躁地回答道，“那么你要干什么？”
“我想让你知道，这里的保镖被杀了，”我说道，“有两个枪手上了楼。”
“我什么也没听见，”他说道，“我屋外的保镖要是开枪的话，我肯定会听见的。”
“也许他们也被干掉了，”我说道，“他们杀死那名保镖时我也没有听到过道里有任何动静。他们一定用了消音器。”
“混蛋，”罗科伯父忿忿地说道，“哪里还有什么公平竞争。”
“他们会到你房间来找你的。”我说道。
“没指望的事，”他说道，“他们进不来，我的卧室很安全。木板门后面是钢门，墙壁里嵌有钢板。所有的窗户都镶着总统防弹玻璃。”
“要是他们用可塑炸药来把门炸开呢？”我问道。
“那是很难堪的事儿，”罗科伯父冷静地说道，“不过是他们难堪，而不是我。他们一进门，我有两挺乌日斯机关枪和一挺双管机关枪直接瞄准他们。”
“在越南时，他们在冲进去之前先放催泪瓦斯，”我说道，“你的眼睛看不见，气也透不过，就无法瞄准要射击的目标啦。”
“阿尔玛和我的孙女在哪儿？”他问道。
“她们都很安全，”我说道，“我把她们锁在我的浴室里了。”
“要是那些混蛋来找你，在浴室里有个屁用，”他说道，“带她们到防火楼梯去，一直下到底层。保安人员会照料她们的。”
“那你呢？”我问道。
“在楼梯上把他们干掉。如果你想当个英雄，那么就跟我来。”他说道。
“别挖苦人了，”我说道，“我答应要帮你死在床上，而不是被子弹打死。我怎么到你那儿去？”
“在你那层楼的阳台上有一段连接我这一楼层的楼梯，一直通向我办公室的落地长窗。你有枪吗？”
“我拿到了保镖的枪。”我说道。
“那是支特制的贝雷塔，”他说道，“你知道怎么用吗？”
“当然知道。”我说道。
“那好，”他轻声说道，“你到了这儿，就从背后打死这两个狗娘养的。不要给他们一丁点警告，不然他们会把你炸飞的。”
“明白了。”我说道。
“到外面阳台上去时穿上毛衣，外面太冷了，我不想让你感冒。”他说道。
“我有毛衣。”我说道。
“好，”他说道，“现在对一下你的表。你过7分钟正好到我阳台的门前，然后开始射击。与此同时，我带着机枪从房门出来。如果你没干掉他们，就我来干。”
“我希望你待在屋里。”我说道。
“别犯傻了，”他说道，“这可是一家人。”
电话挂断了。我敲敲浴室的门。“来。”我说道。
阿尔玛开了门，她把孩子紧紧地搂在身边。“出什么事了？”
“罗科说让你们离开这层楼。”我穿上毛衣。“跟我来。”
我用两分钟找到了防火楼梯。我打开了门。“现在下到底楼。罗科伯父说那里的保安人员会照管你们的。”
“那么你呢？”阿尔玛问道。
“我和罗科伯父有一个方案。快，走吧。”
安杰拉抬头望着我。“杰德叔叔，”她说道，“你是个真正的英雄。”
我笑了。“走吧，宝贝。”
等我到了阳台门口时，已经过了两分半钟。我打开门，从海上吹来的刺骨的寒风使我几乎透不过气来。当我滑下阳台、悄悄踩上覆盖着薄冰的台阶时，我的胸部阵阵作痛。我觉得自己的手几乎被冻得粘在楼梯边的栏杆上了。我不知道自己是怎么到了那儿，但当我弯着腰接近楼上的阳台门时，我的表表明时间过了6分半钟。
该死，我咒骂着自己。罗科伯父说是7分钟。我还得再等30秒钟。在朔风凛冽、霜冻满地的地狱里待上30秒钟。紧握在手里的贝雷塔手枪变成了十足的冰块。我向耶稣祈祷，让他保佑我能弯曲手指、用这该死的东西射击。15秒钟后，我从蜷伏的地方站起身来。果然不出罗科伯父预料，我可以看见里面有两个枪手。我轻轻地靠近阳台的门，转动门把手，但把手冻住了，门打不开。我试着踹开门，但那门仍纹丝不动。
就在这时，那两个狗杂种把枪对准了我。我不知该向谁祷告才能保护我，是我母亲的上帝还是上帝的母亲、我父亲的神圣的玛利亚。我看见他们的枪口冒出蓝白色的火光，却没有听到声音，也许我已经死了，但是紧接着我听见子弹打在阳台窗户上微弱的砰砰声，却都没有碰到我一根毫毛。
接着，在他们身后，我看见罗科伯父从卧室里出来，手里端着机枪。这两声枪响甚至透过窗户都能听见。正当他们面对窗口向我射击时，罗科伯父从背后打中了他们。他们永远也不知道是什么击中了他们，他们趴在地上。罗科伯父小心翼翼地从他们身边绕过，手里晃着一把大钥匙，打开了阳台的门。
“进来吧，”他说道，“外面冻死了。”
“你这王八蛋！”我牙齿颤抖着说道。“你能让他们宰了我的。”
“不可能，”他说道，“我告诉过你，那是总统防弹玻璃。”
“万一得了肺炎呢？”我问道，全身仍在瑟瑟发抖。
“等一下，”他说道，“我有最好的西西里白兰地，喝上一口，你就全好了。”
他穿过房间走到酒吧，给我斟了一杯，又给自己也斟了一杯。“干杯。”他提议道。
“干杯。”我回答道。白兰地喝下后胃里热乎乎的。我转身看着地下的两个人，又四下打量了房问。“你的保镖呢？”我问道，“我没看见他们在哪儿。”
罗科伯父对着那两个死人说道：“他们在这儿。”
“我不明白。”我说道。
“他们被收买了，”他说道，“钱是万恶之源，钱毁了他们。”
我睁大双眼看着他。“谁给他们钱？”
他耸耸肩。“也许是尼克。不过我猜想，他们还不知道尼克已经死了。如果他们知道了，是不会来冒这个风险的，因为他们没处领这笔钱啦。”
“是你干掉尼克的？”我问道。
“不是我，”他回答道，“我是不干这种事的。”
“保镖，”我说道，“这讲不通。”
“讲得通，”他说道，“他们今晚用不着干什么事。他们可以等我明天早晨出来吃饭时干掉我。他们知道我的房间谁都进不去。”
“你究竟需要我做什么呢，罗科伯父？”我问道，“我觉得好像你自个儿就能行。”
“我不同意你的说法。只要你继续干这一行，他们或迟或早要干掉你。我再也不能那么紧张了，我太老了，无力再对付这种情况。”他看着我。“你是自家人。看看地下。这种日子怎么过？你要让我解脱出来。”
我目不转睛地看着他。“我要再来点白兰地。”
我们又都喝了一杯。我终于感到暖和过来了。“我们怎么让这件事不露马脚？”
“我在楼下安排了亲戚。消息不会传出去。”他低头看看地下的两个人。“只有一件事让我痛心。地板上的这块东方地毯花了我15万美元。这样的地毯全世界仅有两块。这两个杂种把它糟蹋了。”
4
白兰地酒有一个特点：它或许使你的胃烧灼难忍，却也使你分外清醒。它使我的头脑像64K的计算机那么灵活。我坐在酒吧高凳上，看着罗科伯父打电话。在我们旁边清洁工正在房间里打扫、整理，使一切都恢复正常。
罗科伯父说的是意大利语。我不太懂意大利语，然而我的大脑计算机使我完全明白他所说的话。他对与他通话的什么人说，那些人都是混蛋，说他们谁也不遵守规则。还说如果再让他们这样下去，就会统统完蛋。接着他又笑着说了声“再见”，便放下电话。
“阿尔玛和孩子上楼去了。”他对我说道。
“好。我得睡会儿觉。我必需赶上去纽约的空中客车，然后换乘到洛杉矶的航班。”
“你不走了。”他断然地说道，“这儿，我们明天有一个更重要的会议。”
“我已安排好明天在我办公室里与空中客车公司签署那份合同，”我说道，“我在他们公司投入了5亿美元，如果不签合同，这买卖就全吹了。”
“不会吹的。”他十分肯定地说道。“但是如果你明天不参加这个会，这笔买卖可就会吹了。”
“罗科伯父，”我说道，“我还以为你叫我到这儿来是为了家族的事务。其实并不是，对不对？”
他默默地又在我们的酒杯里倒了些白兰地，“喝吧，”他说道。
“你是我伯父，”我生气地说道，“我今晚到这里是准备为你去死的，如果需要的话。可你却不能推心置腹地对我说，你只是在扮演教父的角色。”
“再也没有教父了，”他轻声说道。“我们都不过是老老实实的生意人。”
“那是什么生意呢？”我挖苦道，“死亡？”
“我并不希望死亡，”他说道，“这些人是玩游戏的孩子。他们电影看得太多了。”
我目不转睛地看了他一会儿。“我不明白，你明天的会议与我跟空中客车公司的协议有什么关系？”
“这是在跟欧洲人开会，”他说道，“他们对空中客车公司的影响比你这个美国人要大。你最大的竞争对手是一家德国公司，他们要投标的是同一桩买卖。”
“这我知道，”我马上说道，“告诉我一些内幕吧。”
“德国公司要用30亿美元买下你那部分生意，”他说，“而且是现金。”
“从现在起两年之内，”我说道，“我的生意得值50亿美元。”
“‘取消管制’这个不可思议的字眼使航空公司的数目比3年前增加了一倍。你过去生意兴隆是因为他们需要你，但现在劳力、维修、油料费用都开始猛涨，”罗科伯父严肃地说道，“百分之七十的新航空公司资金短缺，被各种风险证券和高利贷压得透不过气来。整个行业为了勉强维持生存，发疯般地降低票价。只要来一次小小的经济衰退，你就得停业，守着一堆多得你无法处理的旧飞机。”
“这件事不会发生的，”我说道，“市场仍然在扩大，所有的经营预测都持乐观态度。”
“我干了这么多年，”他平静地说道，“明白了一件事。生活就像滑行铁道。所有上升的东西终归要下降。”
“但迟早还要上升的，”我说道，“这是历史教给我的。”
“对”，他表示同意。“但你必须小心提防下降后无回升之力。”他把白兰地一饮而尽。“如果你为公司赚了30亿，你自己净得多少？”
我心里算了一下。“完税后，在6亿到6亿5000万。”
他脸上浮出一丝从未有过的敬意。“你的钱可不少呵。”
“我不是你这个阶层的，罗科伯父。”我说道。
“可是你干得更好，”他沉重地说道，“你不用从15岁起就在社会渣滓中闯荡，你不用花11年时间在艰难困苦中挣扎，也不必用谋杀的手段来保住自己的生命或借此获得社会的尊敬。当你安然入梦时，你的眼睑上也从来不会刻上那些死去的人的面容。”
我把一只手放在他的胳膊上。“这些都过去很多年了，罗科伯父，”我说道，“那是另一个时代，另一个世界。”
“可是我仍然活着。”他静静地说道，“对我来说还是同一个世界。这就是我想脱身的原因。”
该轮到我斟白兰地了。“干杯。”我说道。我们一饮而尽。门开了，4个穿工装裤的人抬进另一块地毯，铺在地板上，代替了挪走的那块沾满血迹的地毯。
我注视着地毯，然后转身对罗科伯父说：“我想你说过，这种地毯世界上只