支远立刻满头冒汗，说，不是说一直用中药吗，怎么换了水针？
甲子立夏说，既然有人跟你说了，你问他就是。做护士的，只管执行医嘱。护士是跑腿的，腿能说出什么话来？
说着，就要给庄羽打针。
庄羽，这针你千万打不得。这不是中药，进了你的身体，抠也抠不出来。你打了针，就会有生命危险！支远敏感地大叫，恨不得用手打落护士手中的针头。
甲子立夏气得跺脚，说你这是怎么回事，干扰他人治疗啊？
庄羽神色不乱地说，支远，你是不是打了针，有什么不良的反应？
支远说，我挺好的。可现在情况和你刚才想的不一样，不是中药瓶子，你不能不喝，也不能扔了。你别打这针，真出了什么事，后悔就晚啦！
庄羽气恼地说，别一惊一炸，不会出什么事，我比你有经验。听我的，没错！说完，坦然地把宽大的病号服袖子撸上去，露出胳膊。
恰在这时，简方宁同蔡冠雄走了进来。
刚下的医嘱，执行完了？简方宁问。
甲子立夏回答，支远的已执行，庄羽的，马上做。
简方宁对庄羽道，这针是整个中药治疗的一部分。关于重要性危险性，我刚才说过了。现在是最后的机会，如果偷偷吸食了毒品，一定交待出来。否则后果自负。
支远几乎要喊起来，但庄羽狠狠的眼光像封条，粘得他的嘴唇作不得声。
没吸就是没吸！凭什么三番两次逼问，想屈打成招啊？庄羽傲慢地说着，缓缓地绷紧臂上的三角肌，动作颇有剑豪运动员亮相时的风采，看来以往训练有素。但她很快就放弃了这种努力，因为无论怎样使劲，上臂都无法隆起任何一块肌肉，晃动着的只是松散筋皮。
护士，你打针啊。我没偷吸，我什么都不怕。庄羽睨视着众人说。
甲子立夏把针头楔入，推药。
蔡医生呆着无趣，说，院长，我还有几个病程要记录，是不是……
简方宁很果断地一挥手说，不能走，留下观察，你既然对药物疗效发生怀疑，又进行了对症处理，就要一追到底。你走了，就失去了临床医生最可贵的第一手经验。
蔡医生脸现羞涩呆在一旁。屋内一时静寂无声。
支远努力捕捉身体深处任何微小的感受，借以推测庄羽的反应。还好，他一切如常，甚至比平时感觉还要好些。庄羽安然微笑着。她想，好你个面善心不善的女院长，在我面前玩小花招，给我随便打个什么针，不是太空水就念矿泉水，想把我的真话套出来，你太看轻老娘了。瞎了你的眼！
时间一分一秒地过去，仍是没有丝毫反常。
范青稞从外面急慌慌地撞进来，说道，简方……院长，我有急事……今天一早，一直在你办公室那儿等，不想你却在我病房……
简方宁用手轻轻向下一按，好像面前是一片起伏的柔软草坪，宁静地说，范青稞，等一会儿，我找你，好吗？
一句话让范青稞恢复了既定的角色意识。她看着屋内肃穆的气氛，不知发生了什么事，钳闭了嘴巴。
突然，庄羽感到一股毫无先兆的冰冷，从骨髓扩散，像西伯利亚的寒流，自天而降。米粒大的冷疹，从背后向前胸、两臂、腹部、双腿迅速蔓延，直到脖子的皮肤都紧张地收缩起来，每根寒毛凌空挓起，仿佛蒙了一层黑毡，整个人都变灰了。天啊，这是怎么回事？庄羽有些慌，一种发自内心的恐惧，传递四肢百骸。难道真是这药和白粉相克，今天要置我庄羽于死地吗？她求救地去看支远，不想支远根本就没有意识到危险已经降临，悠闲地看着自己的指甲，好像在琢磨是不是要剪一剪，很惬意的样子。
简方宁锐敏目光，早已洞察到最初的异象，平静地对蔡冠雄说，你注意到了没有，病人的皮肤有什么变化？
皮肤？无所事事的蔡冠雄这才开始低头观察检查，片刻后说，病人皮肤上布满了密集的粟粒疹，压之不退，色泽无变化，说明是汗毛孔四周的竖毛肌受到了强烈激惹。
简方宁点点头。到底是博士，一点就透，观察得很仔细。
蔡冠雄迟疑地问，是什么激发了这种异常反应？
简方宁莞尔一笑说，是毒品。这种反应名叫“吗啡鸡皮”，是使用过吗啡类毒品的确凿依据。
庄羽仍在顽抗，说，你说我用了，我没用就是没……话还没说完，她的瞳孔开始散大，涕泪横流，热天的狗一般剧烈地喘息，神智渐渐昏迷……
支远大惊，死死扣住简方宁腕子说，你们给她打的什么针，把她害成了这个样子！快救救她，你们为什么还站着不动？
简方宁轻轻地把支远的手拨开，说，我给她打的和你是一样的针。你有什么反应吗？
支远说，你胡说！我什么难受的感觉也没有。
蔡冠雄冷峻地说，这就是科学的力量。你没有偷吸毒，所以你就什么反应也没有。她吸了毒，所以才有这样猛烈的反应。刚才不是再三再四地向你们询问过了毒品的事情吗，你们欺骗医生，一口咬定绝未复吸，现在出了这种情况，应该受谴责受制裁的，不正是你们自己吗！
支远连连抽着自己的嘴巴说，我们不对！我们混蛋！我们该死！我急糊涂了，说了假话，院长大人你可千万别见怪，怎么罚，都行！只求快点救她！
蔡冠雄说，你安静点吧。医学不是儿戏，来不得半点虚假和欺骗。院长这正是在救你们。正是她有经验，在正式使用那种烈性中药之前，先用其它药物测试了你们体内是否有残存的吗啡，多加一道保险。要是依我的主意，按照化验单，早上了中药，现在就会危及生命。
支远也听不甚明白，只是大概知道情况很糟，但好像还不是最糟。忙说，求你们，好事做到底，快点让她醒来啊！简方宁说，庄羽私用了毒品，不但破坏了院规，而且是非常危险的事情。现在用药试了出来，人受一点罪、但生命没有危险，几个小时以后，就会恢复正常。你放心好了。只是按照规定，她必须立即出院。
支远还想说什么，看到庄羽痛苦不堪抽搐一团的样子，只得以后再说。
简方宁对蔡冠雄说，蔡医生，记住，永远不要被病人的一面之辞所蒙蔽。
蔡医生说，院长，我记住了。
第三十一节
护士长像王夫人查抄大观园，以迅雷不及掩耳之势，搜查了所有病房的犄角旮旯之处，将收缴来的BB机和毒品一律没收。但1号病室的三大伯那里，地面无纸屑，床垫子下无违禁品，清白如水。虽是一无所获，根据病员的举报，也确认他暗通信息，所以将他驱逐出医院。
三大伯临出院的时候，和大家一一友好告别。对范青稞一笑说，谢啦。您宽宏大量，手下留情。
大家问他为什么突然就走了？他说，想家了。
其它的诸项问题，也都按照规定进行了处理。
只是庄羽和支远的事情，有些难办。
让他们一走了之，自然是最简单的。但中药戒毒正当关键，现在停顿下来，无论对病人还是对医学事业，都是损失。
简方宁一下做不了主，请示景天星。
景天星听完了简方宁的汇报，下意识地用一块眼镜布，拭着镜片，许久没作声，然后说了一句，你看呢？
简方宁有些懊丧，心想我正是不知道怎么办，才来请教于你，要是我知道了，那教授就是我，而不是你了。她不是一个喜怒深藏于色的人，嘟着嘴说，怎么都行。我反正叫他们折腾烦了，由他们去好了。
景教授说，你等于把一个半成品扔了。那个送中药的人，还会无限量地向你提供实验药剂吗？。、）一
简方宁说，他指着用这个药方，买一座花园洋房呢，哪里会无条件地供应？
景教授说：要是把它一下子买下来呢？
简方宁说，我们院一年所有的科研经费都给他，也不够。
景教授说，你看，这样一比较，答案不是就出来了吗？
简方宁一想，也是。景教授好像也没说什么高明的话，但问题豁然开朗。
景教授说，有许多事，当我们离得很远的时候，我们看到的是它光明的一面。当我们离得很近的时候，我们就过多地注意到它阴暗的一面。看人也一样。
其实，学问做到后来，相差只是一点点。但这一点点，就决定了最终的胜负。你既然作我的助手，我就有责任告诉你，你在我的身边，只会发现我绝没有外界传的那样神奇。
好多年以前，我在美国求学，也遇到过这种情况。我的导师几个月的时间，没接见过我一回。每逢我找他，他就说，对不起，我完全想不出有什么可指示你的。我们过一段时间再谈，好吗？
他芽梭般地在世界上空飞来飞去，忙着讲演或是作报告。我开始怀疑他徒有虚名，其实是个草包。我开始不理他，凭自己的努力钻研业务。。
有一天，他突然通知我，说要同我一谈。我问，在哪里？什么时间？
他说，在机场的候机室里，利用晚餐到登机前的一点时间。要我千万不得误时。
我准时到了，怕晚点，只在快餐店吃了一个热狗，就赶到机场候机厅。我到得大早了，根本就没看到导师的影子。我耐心地等下去，直到还有10分钟，导师乘坐的那次航班，就要停止验票时，导师满嘴是油地赶来。
真对不起，今晚的烤火鸡真是太出色了，所以我来晚了，你知道我是一个馋嘴的老头。你是东方来的女士，想必能原谅我这样一个经常吃不上可口饭菜的单身汉…… 导师说。
我点点头。我除了点头什么也不敢说，因为只要一开口，我的愤怒一定比一个西方女子还要猛烈得多。
导师把一块餐巾布递给我说，我要同你说的话，都写在上面了。你一定觉得我还没有你以前上小学时的老师负责任，可以答疑解惑。是的，我要同你说的，是我也不知道的问题，你不要指望自我这儿，能得到答案。小学的老师是无所不能的，因为他们解答的是我们已知的问题。但科学前沿的研究者，什么也不知道。他们只有向前走，这就是一切，好了，姑娘，如果你不想让我再买一张飞机票的话，咱们只有告别了。
我看着白发苍苍的导师，掩没在安全门里。从始至终，我没说一句话。
我展开那块雪白的餐巾，上面龙飞凤舞地写着一行字，如果英文也可以用龙和凤形容的话，那其实只是一个短句，它表示着一个研究方向和一种导师设想的方法……
那天，我在机场候机厅里，一直坐到夜幕降临。我知道导师把他一生研究的部分心血传授于我，给我指明了方向。
后来，我沿着导师的路径走下去，取得了很好的成果。也可以说，我一生学术上最坚实的成果，是奠定在那块雪白的餐巾布上。
景教授谈到这里，仿佛被往事击得受了重伤，很疲倦地阖上双眼。因为衰老，她的眼皮好像有四层皱折。
简方宁不由得想，景教授和她的导师之间，是否有一段未果的异国恋情？
当景教授眼帘重新打开的时候，简方宁意识到自己大错特错。景天星的眼光绝非脉脉含情，而是犀利高傲的。
我今年到美国的一家TC去考察，拿回一些他们的资料。你可以看一看。这是一份英文的生活信条，你能给我翻译一下吗？景教授说着，把一沓印制得硬如钢板的纸，递过来。
简方宁心里苦笑了一下。景教授永远把她的英语视为眼中钉。好在经过这一阵锲而不舍的努力，她的水平有所提高。
她迅速浏览了一下，便放心了，并没有太深奥的医学术语，倒像一段祷告。
她开始念道：
“日顶村生活信条：
我来到这里，是因为我最终无所……逃避自己。只有将自我，置于他人的目光与心灵的关照之下，我才能获得安全……假如惧怕为人所知、我便无法自知。更无法了解他人，只能孤立无助。
除了我们的共性，到哪里去寻找这样的明镜呢？在这里，我置身子集体之中，终会现出真正的自我。既非梦中的巨人，也不是充满恐惧的懦夫。我是集体的一员，和集体同呼吸共命运。只有这样，我才能扎根生长，无论是对自己还是对他人，我们不会再死气沉沉。而是生机勃发，天天向上………”
简方宁念完了说，这有些像知识青年集体户的扎根誓言，当然带有更多的宗教气息。
景教授说，我不喜欢你们这一代人把什么都敢拿来调侃的毛病。最后一句你译得不准，什么天天向上，美国没有这个说法。直译成“不断前进”即可，不要卖弄你的小聪明……
简方宁一声不吭，她想，景教授要是像她的导师一样，把这么一堆资料交给自己以后，就一言不发，实在难办。
好在景教授还没有完全西化，又递过来一份资料，说了句“这是NA的宗旨”，然后示意继续口试。
有了刚才的基础垫底，简方宁这回镇定自如。扫了一眼，就琅琅译出：
“NA，一个非赢利性质的组织。其成员均是深受毒品困扰的男女。我们的方法是定期聚会，互相帮助，保持操守，从而达到康复的目的。我们不关心成员滥用何种药物，也不关心每个人的过去。我们唯一所关心的是如何康复。我们的最终目的是戒除一切毒品。
协会成员只要具备下列一条要求，即可加入。那就是有戒除的愿望。
每个成员都要敞开心扉开展……谈心活动……”
简方宁译到这里，偷着看了景教授一眼，怕她又说自己调侃。这次简方宁自觉已经很抑制习惯用语，比如她本想译成“开展批评与自我批评”，怕引起景教授的不悦，才临时改口。
还好。或许是年纪大了，景教授进入假寐之中，没有计较简方宁的用词。
简方宁接着译下去，觉得自己好像是遥远的一家什么机构的传声筒。
“我们的核心是十二步戒毒法……”
简方宁向后面一看，还有不少章节。她不知道景教授为什么要让她译个没完，又不敢不译，只得吞吞吐吐地念下去：
“第一，我们承认，我们对吸毒已无计可施。我们的生活变得一塌糊涂。
第二，希望有一种强大的力量，可以将我们拯救出苦海，恢复往日我们平静的生活。一
第三，我们把自己的意志与生活，交给这种强大的力量照管。
第四，不断地进行自我……（简方宁差一点就吐出“自我批评”这个字眼，因为它楔到这里，实在是天衣无缝。但一看景教授目光如炬地盯着自己，赶紧刹车）反省。
第五，向上帝，向我们自己，向其他人，承认我们的错误的实质。、第六，全身心做好准备，让上帝把我们人格中的弱点拿走。
第七，谦恭地祈求上帝，根除我们的缺点。
第八，列举曾经被我们伤害的人的名单，衷心道歉。
第九，假如可能的话，直接向受过伤害的人弥补过错。除非这样会再次伤害对方或有害于他人。
第十，不断地进行反省，发现过失立即承认。
第十一，不断地沉思与祈祷，增进心灵与上帝接近的机会。只有上帝愿意并且有能力帮助我们。
第十二，由于经历了上述十一个步骤，我们完成了心灵上的觉醒。我们要把这一信息传给其他的药物滥用者，并在自己的生活中以身作则……”
简方宁好不容易译完了这段拗