世界经典寓言故事 美洲卷- 第24部分

众闹事。”巨鹤对小浣熊说，“好吧，我们现在就去看看这个太阳的儿子。　

它靠别人养肥了自己！”　

　　　　　巨鹳径直地向癞蛤蟆的宫殿走去，它迈开两条长腿飞快地走着，小浣熊　

几乎追不上它。　

　　　　　古鲁鲁正在家里做着黄粱美梦，它似乎已经舒舒服服地穿上了小浣熊的　

毛皮。　

　　　　　巨鹤的脚步声突然惊动了做着美梦的癞蛤蟆。　

　　　　　　“喂！你来这里干什么？”癞蛤蟆尖声尖气地问。　

　　　　　　“我来吃你，因为别人已经把你养肥了。”巨鹤一边说，一边毫不畏惧　

地走过去。　

　　　　　　“你敢吃我？难道你不知道我是太阳的儿子吗？快滚吧，否则，我叫大　


…　Page　151…

雨、大风和暴风雨来把你——你——你淹死！”癞蛤蟆恶狠狠他说，但同时　

它却想尽快地跑出它的宫殿跳进深水里。　

　　　　　癞蛤蟆极力想从宫殿的小门里挤出去，但是由于身体吃得过胖，始终未　

能逃出它那豪华的宫殿。大喙巨鹳用长长的嘴巴不费吹灰之力地把癞蛤蟆从　

污泥里叼上来，然后咔嚓一声把它吞进肚里，就像吞下一只极普通的青蛙一　

样。　

　　　　　　“你看见太阳的儿子是什么下场了吗？”巨鹳转身对小浣熊说，“天上　

并没有掉下来一滴雨。这都是这个爱吹牛的家伙编造出来的谎言。它想欺世　

盗名，过着坐享其成的生活。你知道，天　想在什么时候下雨就会在什么时候　

下雨的。”　

　　　　　小浣熊一句话也没有说，只是洗耳恭听。它还想听下去，可是巨鹳向它　

告辞了。　

　　　　　小浣熊立即找到森林中的其他动物，活龙活现地向它们描述了一只普通　

的鹳怎样吞吃了太阳的儿子。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（黄玉山译）　


…　Page　152…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蟒　皮　借　箭　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌勒巴奇　



　　　　　印第安猎人不仅应该巧妙地发现动物的踪迹，悄悄地跟踪追击，箭不虚　

发地射死它们，而且也应该有得心应手的弓和箭，特别是要保证充足的箭源。　

　　　　　有一天，年轻的猎人已西拉一支箭也没有了。他仔细地察看了所有的树　

木和丛林，可是没有发现能够用来做箭的坚韧的枝条，其他的猎人都把箭看　

作他们的眼珠一样，非常吝啬，谁也不肯给他几支或者同他交换一支。　

　　　　　巴西拉苦思冥想，从早到晚整天都在思索着怎样才能得到箭，最后他想　

出了一个巧妙的办法。　

　　　　　不久前他刚打死一条大蟒蛇，这几天他正在家里忙着晒蟒蛇的皮。他带　

上蟒皮，穿过森林向附近的印第安人的村庄走去。　

　　　　　他来到村庄的附近，把蟒蛇的皮穿在身上，然后在房子中间爬来爬去。　

村里的妇女们首先发现了这条大蟒蛇，她们吓得尖声叫起来：　

　　　　　　“大蟒蛇！快打死它！”　

　　　　　印第安男人闻风而动，箭嗖嗖地呼啸而过，无数支箭扎在蟒蛇皮上，但　

是一点也没有伤着巴西拉。　

　　　　　巴西拉用最快的速度向森林中爬去，他来到密林中最隐蔽的地方。当他　

发现没有任何人跟踪时，便小心谨慎地脱下蟒皮，把射到皮上的箭全都拉了　

出来。　

　　　　　巴西拉得到了一大捆箭，他为自己的成功感到非常高兴。回家以后，他　

在屋前把弄来的箭一字儿排开，放在太阳光下曝晒。　

　　　　　他的邻居卡瓦这时正好从他的门前经过。当卡瓦看到巴西拉正在晒箭　

时，他的贪婪之心油然而生。他问：　

　　　　　　“小伙子，你从哪里搞来这么多的好箭？给我几支吧，我的箭很快就要　

射光了……”　

　　　　　巴西拉回答说：“卡瓦，你还记得吗？当我求你给我几支箭的时候，你　

连一支也不给我。你最好不要问我用什么方法得到的这些箭，因为这非常危　

险！”　

　　　　　卡瓦对这样的回答极为不满，他缠住巴西拉不放，再三恳求他，甚至威　

胁他，结果巴西拉只好把事情的经过告诉了他。但是巴西拉一再提醒伦说：　

　“卡瓦，既然你还有箭，就最好别去冒险，现在那个村子的印第安人已经发　

现了这条“蟒蛇”，他们一定会想办法把蛇打死……”　

　　　　　　“你一个乳臭未干的孩子能够成功，我肯定也能成功。把蟒皮借给我，　

其余的事情你就不用管啦！”巴西拉毫无办法，只好答应了他的请求。　

　　　　　卡瓦拿起蟒皮，迫不急待地走了。他来到村前也把蟒皮穿在身上，然后　

像一条蛇似地向前爬着。　

　　　　　卡瓦平安无事地爬了很远一段路，最后来到村子的正当中。他还没听到　

任何喊叫声，突然箭像飞蝗一样向他射来，还没等他明白过来，印第安人已　

经手持木棒一涌而上。他们用大棒连续不断地猛击“蟒蛇”的头部，直到把　

它打死。　

　　　　　卡瓦很晚还没有回到家里，这使巴西拉大吃一惊。他猜想卡瓦肯定出了　

什么事，不祥的征兆使他心神不定，于是他离开家去找卡瓦。　


…　Page　153…

　　　　　巴西拉来到邻村的时候。这个村的印第安人正在点起一堆大火，准备把　

这条“蟒蛇”扔进火堆里。　

　　　　　巴西拉离很远就对他们喊起来：　

　　　　　　“住手！这不是一条普通的蟒蛇！”　

　　　　　村民们惊呆了。他们看着巴西拉在蟒蛇的旁边蹲下来，把蟒蛇的皮揭开。　

已西拉在蟒皮的下面并没有找到卡瓦的尸首。他把蟒皮打开以后，只见蝙蝠　

突然从里面飞出来，接着黑乎乎的癞蛤蟆也跳出来，最后爬出来的是蝎子和　

蜘蛛，这一群可怕的害人虫转眼之间消失在森林里。　

　　　　　印第安人吓得呆若木鸡，像一块石头一样愣在那里。当他们清醒过来之　

后，他们对巴西拉千恩万谢。多亏他，他们才摆脱了这条奇怪的大蟒蛇。印　

第安人又送给他好几把新箭作为酬谢的礼物。　

　　　　　年轻的巴西拉欣然接受了这些礼物。他告别了这个村的印第安人，回到　

自己的家里。　

　　　　　长期以来，神灵惩罚贪婪的卡瓦所使用的手段却始终是一个谜。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（黄玉山译）　


…　Page　154…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　达杜冬巴与阿古拉冬巴　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌勒巴奇　



　　　　　很久很久以前，在契克利酋长当政的时期，有两个兄弟，哥哥叫达杜冬　

巴，弟弟叫阿古拉冬巴。这个时代只有现代的印第安人的祖先才能回想起来。　

　　　　　兄弟二人都是巫师，不过，哥哥达杜冬巴用他神奇的本领为人类造福，　

而弟弟阿古拉冬巴却千方百计地专门破坏哥哥所做的一切善事。达杜冬巴的　

名声一直传到酋长契克利的耳朵里，酋长对巫师一向怀有敬意。不久以后，　

他告诉达杜冬巴，他想把自己最美丽的女儿送给他作妻子。　

　　　　　达杜冬巴得知这一消息后立刻动身去见酋长。他穿过大草原，枯草立刻　

变成绿油油的青草；他经过树林，沼泽立刻遁去，宽广的大路展现在他的面　

前。　

　　　　　当他走到离契克利的村庄不大远的地方时，突然从身后传来一个古怪的　

声音。出乎他的意料之外，他看见阿古拉冬巴从树丛里钻了出来。　

　　　　　阿古拉冬巴上前问道：　

　　　　　　“哥哥，你这样匆匆忙忙地是到哪里去呀？”　

　　　　　忠诚老实的达杜冬巴回答说：　

　　　　　　“去找我的未婚妻。契克利酋长想让我同他最美丽的女儿结婚。”　

　　　　　实际上，阿古拉冬巴听了要是不嫉妒，那才是天大的怪事呢。不过，他　

装出一副十分高兴的样子，就如同他正在吃一只香甜的香蕉一样。　

　　　　　　“我实在找不出合适的言词来表达我对你的祝贺。你和这位年轻而又美　

丽的姑娘真是天生的一对……你走了这么远的路难道不感到有点累吗？你最　

好在这里稍微停一停，休息一下，我去为你找点吃的东西来。……”　

　　　　　　“你说得对。”达杜冬巴说。他丝髦也没有怀疑弟弟的诚意。他躺在温　

暖的草地上，蝴蝶在草地上来回飞舞，它们用五颜六色的花翅膀轻轻地抚摸　

着他的脸，而他却梦见了朝思暮想的未婚妻。阿古拉冬巴分秒必争，刚过凡　

分钟他就带回来一大把熟透了的果子，这些果子发出一种奇异的香味，只要　

一闻到这股香味就会馋涎欲滴。　

　　　　　果子的香味立刻使达杜冬巴醒来了，他惊奇地问：　

　　　　　　“这是什么果子？”　

　　　　　弟弟笑着把果子递给他说：　

　　　　　　“这是我刚为你创造的神果，它们的名字叫伊花索，你尝几个吧。”　

　　　　　达杜冬巴一点也没有犹豫，他高高兴兴地在一个黑色的果子上咬了一　

口，他还没有把这个果子吃光，就感到一种极度的疲劳和虚弱向他袭来，他　

很快又躺在草地上睡着了。　

　　　　　这正中了阿古拉冬巴的计策。　

　　　　　他狞笑了一声：“亲爱的哥哥，你终于上了我的圈套。现在倒要看看我　

们俩当中谁能娶到契克利酋长最美丽的女儿！”　

　　　　　他摘下达杜冬巴那只带着美洲豹爪子的项圈，然后戴到自己的脖子上，　

急促地向村中走去。　

　　　　　第二天傍晚，被弟弟欺骗了的哥哥醒来了，他吃力地站起来，感到一阵　

焦渴，因此到处找水喝。他在不远的地方发现一处泉水，当他正要弯身去用　

双手捧水喝时，突然看见像镜子一样的水面上有一个老人的倒影，这个老人　


…　Page　155…

没有牙齿，花白的头发像枯草一样杂乱无童地在头上竖立着……然而周围没　

有一个人，只有他自己。　

　　　　　达杜冬巴惊慌不安地寻找着自己的项圈，这个项圈可以驱散一切可怕的　

妖术。可是他没有找到，这时他才明白弟弟使用的诡计：阿古拉冬巴让他吞　

下魔果，然后代替他去同契克利的女儿成婚去了。怎么办呢？已经变成老人　

的达杜冬巴想了又想，只好垂头丧气地向村中走去。任何人也不会相信他说　

的话，如果契克利可怜他并给他吃的东西，他可能还会东山再起。　

　　　　　事情的发展证实了达杜冬巴的预见，全村的人正在庆祝他弟弟的婚礼，　

他们载歌载舞，欢天喜地；没有一个人去关心这个满头白发和满脸皱纹的老　

头子。　

　　　　　然而，契克利酋长却同他攀谈起来。　

　　　　　　“老人家，你来这里有什么事吗？”酋长问他。达杜冬巴庄重地回答说：　

　　　　　　“我想娶你最美丽的女儿……”　

　　　　　酋长一听哈哈大笑说：“你一定搞错了吧！我怎么能把我最美丽的闺女　

嫁给像你这样一个老头子呢？你不妨看一看谁是我女儿的丈夫，他是如雷灌　

耳的巫师达杜冬巴！”　

　　　　　老人顺着酋长所指的方向望去，他看见了什么呢？他的弟弟正在酋长的　

家门前夸耀自己，他把从哥哥那里偷来的项圈让每一个人看了又看，在他的　

身边坐着一个像玉兰花一样美丽的年轻姑娘。　

　　　　　　“她就是酋长的女儿。”达杜冬巴痛苦地自言自语着，但是他不能上前　

搭括。　

　　　　　阿古拉冬巴和酋长的女儿举行了盛大的结婚典礼，他从酋长那里得到了　

村中最肥沃的土地。达杜冬巴看到这一切心里难受极了。如果换上第二个人，　

肯定会被痛苦夺去性命，但是，真正的达杜冬巴并没有灰心丧气。　

　　　　　他在村口找了一个地方住下来，又开垦了一小片荒地，清除了地里的石　

头和树根，他把土地平整以后种上了玉米和西葫芦。　

　　　　　大家都讥笑达杜冬巴，因为他地里的秧苗长得格外慢。老人却一点也不　

计较，依然在他那片可怜的土地上精耕细作。一天早晨，他把一个玉米穗送　

给契克利酋长，这个玉米穗又大又沉，压得他几乎直不起腰来。　

　　　　　　“你的玉米比我女婿的玉米长得好，这是怎么回事呢？”契克利惊讶得　

几乎说不出话来，这时达杜冬巴已经走远了。　

　　　　　顿时整个村子里的人都在谈论这株巨大的玉米穗。阿古拉冬巴气得咬牙　

切齿，这一天他一直在寻思着怎样才能制眼哥哥。　

　　　　　天黑以后，他偷偷地溜进哥哥的地里，把达杜冬巴的玉米一下子全拔掉，　

然后又栽到他自己的地里。“我们看看谁的庄稼长得最好！”他冷笑着说，　

于是又焦急地等待着天亮。　

　　　　　黎明刚刚来临，阿古拉冬巴已经跑到他的地里。他一下子惊呆了，地里　

连玉米的影子也没有！人们纷纷议论说他的玉米被田鼠和飞鸟吃光了。　

　　　　　他闷闷不乐地往家走，路上碰见了酋长契克利。首长问他：　

　　　　　　“我的爱婿，你那神奇的本领到哪里去了呢？你看，这个老头的西葫芦　

和玉米都比你的长得好！刚才他正好送给我一个西葫芦，说实话，我从来没　

有见过这么大和这么好的西葫芦……”　

　　　　　阿古拉冬巴气得要死，但又哑口无言。他撇下首长钻进他的屋里，他又　

要策划一个新的妖术来对付哥哥。　


…　Page　156…

　　　　　　“我哥哥地里的西葫芦的确比我的长得大，”他心里暗想，“今天夜里　

我到他的地里摘几个，把最大的西葫芦搬来献给契克利。让达杜冬巴磨破嘴　

唇去证明这是他种的西葫芦吧！”　

　　　　　当漆黑的夜晚像一只巨大的猫头鹰的翅膀笼罩了全村的时候，阿古拉冬　

巴又一次悄悄地溜进了哥哥的地里。他很快就发现一个同他一样粗大的西葫　

芦，他用尽全身的力气想把它搬起来，结果累得汗流浃背，气喘吁吁，而西　

葫芦却纹丝不动。随后他猛一用力，西葫芦被摇动了一下倒在他的身上，阿　

古拉冬巴竭力想从葫芦下面爬出来，但是，泥土淹没了他的呼救声……　

　　　　　他在西葫芦下面一直呆到天亮。大家到处都在寻找他，契克利也亲自我　

到那位白发苍苍的老人：　

　　　　　　“老人家，你可能会帮助我们重新找到我的女婿，他昨天夜里突然失踪　

了，就像大地把他吞没了一样。”　

　　　　　真正的达杜冬巴听了脸上露出了满意的笑容。他立刻把酋长和他的随从　

领到他的地里。他们在那棵最大的西葫芦旁边停下来，老人说：　

　　　　　　“你们看，这个西葫芦被人从地里拔出来了，昨天夜里那个想偷我的西　

葫芦的人就压在下边。啊，酋长，他就是你的女婿！”　

　　　　　契克利生气他说：　

　　　　　　“你怎么能说达杜冬巴想偷你的西葫芦呢？”　

　　　　　老人点了点头回答说：“真正的达杜冬巴绝对不会干出这种事情，掀开　

西葫芦，你自己看吧。”　

　　　　　他们几个人齐心协力来搬这个神奇的大葫芦。他们刚挪开一道缝，突然　

从下面窜出来一只狐狸，抱头鼠窜地逃走了。在场的人一起喊起来：“狐狸，　

偷东西的狐狸！”　

　　　　　　“是的，这只狐狸就是我的弟弟阿古拉冬巴。”老人对大家说，然后他　

弯下腰在西葫芦下面寻找着什么东西。　

　　　　　原来他是在寻找他那条镶着美洲豹爪子的项圈。老人刚