世界经典寓言故事 美洲卷- 第23部分

　　　　　　“快！我们必须马上离开这里！不要让任何人发现我们！你知道渔民们　

会怎样处置我们吗？”太阳吓得惊慌不安，他推了阿丽一把，不管她如何喊　

叫，硬拉着她离开了篝火。　

　　　　　他们跑得非常及时，因为不到一分钟，印第安人已经聚集到黑炭周围，　

他们纷纷猜测是谁把他们的火熄灭了。　

　　　　　他们想了很久还是解不开这个谜。他们在篝火旁边和周围都没有发现生　

人来过的任何迹象。其中有一个渔民忽然发现石头下边有一只癞蛤蟆。　

　　　　　印第安人立刻像一群野蜂一样把这只癞蛤蟆围在中间。他们厉声地责　

问：　

　　　　　　“一定是你这个家伙弄灭了我们的火！这回非要你的命不可！”　

　　　　　　“我？为什么是我呢？火同鹳一样使我怕得要命。”癞蛤蟆呱呱地叫着　

说。随后它又压低嗓门说：　

　　　　　　“我知道是谁干的，是小月亮阿丽干的。她坏透了，她在你们的火上撒　

了一泡尿把火浇灭了……”　


…　Page　145…

　　　　　　“啊！阿丽，原来又是你干的坏事！你等着瞧吧！我们一定要狠狠地惩　

罚你一次，让你一辈子也不敢再看见火！”渔民们义愤填膺他说。他们立刻　

想出一个惩罚月亮的好办法。　

　　　　　癞蛤蟆又向渔民们透露了太阳和月亮逃走的方向。这时正好有一阵强风　

向那个方向刮去，于是他们立即放火烧干草。　

　　　　　火借风势，越烧越旺，顷刻间，漫天大火吞没了树木和丛林。不一会儿，　

大火追上了太阳和月亮。他们来不及重新回到天上就被大火包围起来。太阳　

急得大声喊起来：　

　　　　　　“阿丽，快爬到树顶上，等着火势过去！”　

　　　　　一瞬间，一切都被滚滚的浓烟熏黑了。太阳奇迹般地爬到一根树枝上，　

紧紧地把自己贴在树身上，一直等到凶猛的火势过去。　

　　　　　在浓烟、酷热和火焰发出的僻僻啪啪声中，太阳几次听到了阿丽的呼救　

声和哀嚎声，但是他不可能去营救她。　

　　　　　火势刚从太阳那里过去，他立刻小心翼翼地从树上滑到地面上，到处去　

寻找他的妹妹。　

　　　　　太阳连妹妹的影子也没有找到。在一棵被烧焦了的小树下，他只看见狼　

欧古亚，这只狼正在用宽大的舌头舔着嘴唇。并用嘲弄的神气瞪着梅利。太　

阳问它：　

　　　　　　“你在这里看见过我妹妹吗？”　

　　　　　　“当然看见啦！两分钟之前，她从树上掉下来，就掉在我现在站的这个　

地方，我把她吃掉了。说真的，她的肉真香啊！”狼说到这里又舔了舔嘴唇。　

然后它嚎叫着说：　

　　　　　　“现在我要吃你了。我吃了你的妹妹以后，肚里还留着一点空地方呢！”　

　　　　　　“如果吃我，你必须首先战胜我！”太阳回答说。　

　　　　　狼更加趾高气扬起来：　

　　　　　　“你知道，我比你强大。为了不使你说我在这方面占便宜，现在由你决　

定咱们俩的角斗方式。”　

　　　　　　“好吧，我们来拉我的腰带；你把腰带系在你的身上，把另一端给我。　

谁如果能把对方拉过去谁就是胜利者。”　

　　　　　狼一点儿也没起什么疑心，它把腰带缠绕在自己身上，把另一端递给了　

太阳。　

　　　　　角斗开始了。太阳用尽全身的力气拉，缠在狼身上的腰带越拉越紧，最　

后把狼勒得眼睛几乎凸出来。　

　　　　　　“快停下！”狼喘着气说，“你赢啦……我求求你，快把手松开吧……”　

　　　　　太阳并没有理睬狼的哀求。她继续紧拉着带子，连身上最后一点儿力气　

也使出来了。结果狼的肚子像鱼的水泡一样爆裂了。小月亮阿丽从狼的肚子　

里被挤了出来。　

　　　　　　月亮怎样了呢？她一动不动地躺在地上，太阳徒劳无益地摇晃着她，可　

是她像死人一样，连一点儿气也没有了。　

　　　　　太阳立刻高声念起咒语，这是从前他的母亲——大地教给他的，他请求　

自然界的众神来使阿丽复活。　

　　　　　　“包被高杜埃凯，埃杜热，阿依波罗鲁，阿依古，阿瓦古，依活……卡　

牙木都格，阿罗古……”　

　　　　　太阳念完咒语，阿丽的身子动了一下，接着她慢慢地睁开眼睛问：　


…　Page　146…

　　　　　　“我这是怎么啦？我的全身疼得要命……”　

　　　　　太阳沉痛地对她说：　

　　　　　　“怎么啦？你差点被大火烧死，后来又被狼吃掉了。”　

　　　　　　“这都怪我把渔民的火弄灭了，”月亮痛心他说，“我向你保证，今后　

我一定在各方面都听你的话，决不再胡闹了！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（黄玉山译）　


…　Page　147…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　为什么癞蛤蟆的身上凸凹不平　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌勒巴奇　



　　　　　大家都知道百鸟是最好的歌唱家和音乐家，但是很少有人会料到在百鸟　

之中，呱呱叫的乌鸦竟然夺了魁首。当然，乌鸦的歌唱不值一把玉米粒，可　

是当它拨动吉他的琴弦时，远近的动物闻声都会跑来洗耳恭听。　

　　　　　　音乐家乌鸦的名声一直传到了天上，那里生活着众天神和各种神圣的动　

物，直到今天任何人也从来没有在大地上看见过这些动物：他们立刻邀请可　

爱的乌鸦到天上去为他们的舞蹈进行音乐伴奏。　

　　　　　乌鸦欣然接受了这一邀请，它拿上吉他一直飞到天上。第二天回来以后，　

它有声有色地描绘着天国里的各种美酒和佳肴，它又说天神一定还会邀请它　

去的。　

　　　　　其他动物都从内心为乌鸦的成功感到高兴，只有癞蛤蟆古鲁鲁气得肚子　

鼓鼓的。它自言自语他说：　

　　　　　　“假如天上的众神听到我的歌声，他们肯定也不会放我走的，我可以享　

一辈子清福。可惜不是所有的人都能像这只笨拙的乌鸦一样有运气，它天生　

地长了一双翅膀可以一直飞到天上去！”　

　　　　　癞蛤蟆非常羡慕乌鸦的命运，它在考虑用什么办法也可以尝到天上的美　

味。突然它心生一计：　

　　　　　　“就这么办！我钻进吉他里，这样乌鸦就可以把我带到天上！”　

　　　　　癞蛤蟆开始在乌鸦的周围踱来踱去，不停地用眼睛瞟着那只吉他。乌鸦　

感到很奇怪，于是问它：　

　　　　　　“喂！伙计，你心血来潮想学弹吉他吗？”　

　　　　　　“得了吧！”古鲁鲁尖声尖气地回答说，“不过，我们可以来一个小小　

的二重唱，你认为怎么样？我唱歌，你伴奏……”　

　　　　　癞哈蟆还没来得及说完自己的打算，乌鸦一听就哈哈大笑起来：　

　　　　　　“这样的音乐会一定很棒：啦，啦，呱，呱，呱！”乌鸦一抖翅膀赶紧　

把癞蛤蟆自作聪明的主张去告诉附近的动物。　

　　　　　癞蛤蟆碰了一鼻子灰以后，尽量不在乌鸦那里出头露面。然而，它更加　

密切地切注视着那只吉他，极力猜测乌鸦会在什么时候应邀再到天上去。　

　　　　　这一天终于盼来了。早晨，乌鸦把自己的羽毛洗刷得干干净净，又把翅　

膀擦得又光又亮。它把吉他调好弦之后对其他鸟说：　

　　　　　　“我要到天上去，我还要去为他们伴奏。”　

　　　　　癞蛤蟆已经神不知鬼不觉地钻到吉他里面去了。它和乌鸦一块飞起来，　

越飞越高，穿过云雾向天上飞去。在飞行过程中，古鲁鲁一直在睡大觉。当　

乌鸦开始为天上的听众演奏时，癞蛤蟆醒来了。它从吉他里跳出来放声歌唱，　

不过它的歌声不禁使人哑然失笑。　

　　　　　在这样的场合下，它毛遂自荐地出来唱歌，显然使大家颇为扫兴。他们　

急忙给它送来菜肴和美酒，以防它把乌鸦的音乐会搅得乱七八糟。这正好迎　

合了癞蛤蟆的愿望，它大吃大喝一通，一会儿就喝得醉醺醺的，胃里也难受　

得要命。　

　　　　　晚上；乌鸦向天上的主人告辞，准备返回大地。癞蛤蟆又跳进吉他里，　

但是它不像去的时候那样老老实实地呆着。当乌鸦开始飞近地面时，癞蛤蟆　


…　Page　148…

怪声怪气地大声唱起来：　



　　　　　　　　　　　快滚开，白云，　

　　　　　　　　　　　快滚开，树林，　

　　　　　　　　　　　快滚开，石头，　

　　　　　　　　　　　音乐会上夺魁首，　

　　　　　　　　　　　我在天空中邀游。　



　　　　　乌鸦早已听得不耐烦，它问癞蛤蟆：　

　　　　　　“喂！喂！现在你自己会飞吗？”　

　　　　　　“当然啦！”癞蛤蟆不高兴地回答说。它本来应该不说话为妙，这时乌　

鸦把吉他翻过来，把口打开，将古鲁鲁从吉他里抖出来。当癞蛤蟆像一块石　

头似的往下掉的时候，乌鸦讽刺地对它说：　

　　　　　　“好吧，现在就让你飞！”　

　　　　　这时，癞蛤蟆又听到有人大声喊着让大家快点闪开。当它掉到地面上时，　

已经被摔得半死不活了。　

　　　　　后来，癞蛤蟆当然又恢复了健康，但是身上的肿包一直没有消失。它不　

愿意听到别人谈论到天上去唱歌那件事，它呱呱地叫着发泄对乌鸦的不满。　

它向不了解事情真相的月亮发牢骚，因为月亮当时正在睡觉。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（黄玉山译）　


…　Page　149…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大喙巨鹳怎样吞吃了太阳的儿子　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌勒巴奇　



　　　　　只要一提到癞蛤蟆那次丧气的旅行以及它身上的肿包，每只动物都要讥　

笑它，这些风凉话大大地刺伤了自命不凡的癞蛤蟆的自尊心，最后它只好搬　

到一个乌黑发臭的沼泽地里去定居，因为这个地方极其偏僻，很少有人来这　

里。　

　　　　　癞蛤蟆在沼泽地里生活得相当舒适，并在污泥里为自己盖了一所房子，　

每天夜里捕捉昆虫和蚊子。不久，它又开始呱呱地唱起歌来，整个森林都能　

听到它的歌声，然而，它经常在下雨的前夕唱歌，这使其他的动物对癞蛤蟆　

又有了一定的敬意。　

　　　　　　“天马上就要下雨了。”一听到古鲁鲁唱歌的猴子嚷嚷起来。果然不到　

一分钟，大雨倾盆而下。　

　　　　　开始，癞蛤蟆并没有想到整个森林里的动物都在倾听着它的呱呱叫声，　

直到有一天长嘴巴小浣熊来到沼泽地找它时，它才知道。　

　　　　　小浣熊十分认真地说：　

　　　　　　“古鲁鲁。请你告诉我，每次快要下雨的时候你就唱歌，这是怎么回事　

呢？”　

　　　　　癞蛤蟆用怀疑的目光看了小浣熊一眼，说：　

　　　　　　“你为什么对这个感兴趣呢？我觉得只要灵感一来我就唱歌……，像一　

切伟大的音乐家一样！”癞蛤蟆以为小浣熊又要谈起它同乌鸦的那次令人伤　

心的冒险。　

　　　　　小浣熊并没有开玩笑，它坚持地问：　

　　　　　　“可是，其他动物唱歌时，天为什么不下雨呢？”　

　　　　　癞蛤蟆差一点儿说出真话，但是它在最后一分钟内突然停住了，它自豪　

地挺了挺胸脯，非常傲慢他说：　

　　　　　　“这是因为我是太阳的儿子。你要知道，任何人也比不上我。　

　　　　　你快走吧，不要让我在这里再看见你，否则，我把乌云召来，你会在水　

里淹死的！”　

　　　　　小浣熊一听吓得浑身的毛都倒立起来，它撒腿就跑，弄得污泥四处飞溅。　

　　　　　　小浣熊首先跑到猴子的棕榈树下，它气喘吁吁地对在树枝上摆来摆去的　

猴子说：　

　　　　　　“古鲁鲁是太阳的儿子，能让大雨倾盆而下，我们大家都会被淹死！”　

　　　　　听到这个消息，一向无忧无虑的猴子一下子也着慌了。它们停止了游戏，　

跑到森林垦的各个角落把小浣熊的话又重复了一遍，因此，癞蛤蟆突然成了　

使动物们感到恐惧的东西。　

　　　　　　“好吧，如果它真有这么大的本领，我们要当心，不要去惹它。”向来　

很稳重的乌鸦说。曾经在一场瓢泼大雨中吃尽了苦头的美洲豹也急忙说：　

　　　　　　“我们送给它一些好吃的东西，这样，它可能不会来扰乱我们的宁静生　

活。”　

　　　　　癞蛤蟆过上了十分幸福的生活。许多动物给它送来各种昆虫、蚊子以及　

它平时最爱吃的幼虫。当人们看见鳄鱼张着大嘴捕捉小小的蚊虫时，那情景　

实在逗人发笑。　


…　Page　150…

　　　　　癞蛤蟆明显地越吃越肥，而且越来越盛气凌人。它认为沼泽里的房子同　

它的身分极不相称，于是命令白蚁用泥给它盖了一座名符其实的宫殿，宫殿　

里有无数个小走廊和阶梯。然后癞蛤蟆又说：　

　　　　　　“我的腿上总是湿漉漉的，真烦人，我的四肢冻得麻木！我需要一件东　

西来暖一暖。明天你们把小浣熊的皮给我送来，否则，我让洪水泛滥！”　

　　　　　这个威胁使动物慌了手脚，幸亏它们没有找到小浣熊，不然的话，它们　

真的会把它杀死，然后把小熊的皮扒下来。　

　　　　　小浣熊毕竟懂事了，它得知这个可怕的消息后，立即沿着一条秘密的小　

路逃走了。它逃到哪里去了呢？它一直跑到印第安老猎人卡拉卡拉家里，这　

个老猎人很久以来就在这座原始森林中生活，他是小浣熊惟一的知心朋友。　

　　　　　　“你为什么吓得浑身发抖呢？”老猎人用长满粗茧的手抚摸着小熊问。　

　　　　　长嘴巴小浣熊呜咽着说：“古鲁鲁想要我的皮，所有的动物都在追捕我，　

因为它们必须在明天把我的皮送给它……”　

　　　　　老猎人不相信地摇了摇头：　

　　　　　　“为什么癞蛤蟆突然需要你的皮呢？为什么其他动物会乖乖地听从它的　

命令呢？”　

　　　　　小浣熊把事情的详细经过告诉了老猎人：　

　　　　　　“癞蛤蟆说它是太阳的儿子，它一唱歌天就要下雨……于是，它想要什　

么，其他动物就千方百计地满足它，因为它们不愿意看到洪水在世界上泛　

滥。”　“癞蛤蟆总是在下雨之前唱歌，”卡拉卡拉说，“我非常怀疑它是太　

阳的儿子。小家伙，你去同大喙巨鹳商量一下吧。你知道，它最了解癞蛤蟆！”　

　　　　　小浣熊一听又哭丧着脸说：　

　　　　　　“我怎么能找到大喙巨鹳呢？其他动物到处都在搜查我，一旦回到它们　

当中，它们会杀死我的。”　

　　　　　　“我亲自领你去。”老猎人笑着说。他抱起小浣熊，向巨鹳的住处走去。　

　　　　　老猎人在路上走了不长时间便来到一片沼泽地带，这里长着一望无际的　

芦苇，卡拉卡拉用手指着一条狭窄的小道对小浣　熊说：　

　　　　　　“你沿着这条小道一直往前走，你可以用你的长嘴巴探路，这样你就不　

会迷失方向。”老猎人说完就同小浣熊告别了。　

　　　　　小浣熊一直朝前走。不一会儿它果然看见了巨鹳。　

　　　　　　“大喙巨鹳，只有你能够救我！”小浣熊离老远就开始叫起来。它来到　

巨鹳的身边，又把癞蛤蟆的故事从头至尾讲了一遍。　

　　　　　　“啊！我现在才明白为什么古鲁鲁不停地呱呱叫着，原来它在森林中聚　

众闹事。”巨鹤对小浣熊说，“好吧，我们现在就去看看这个太阳的儿子。　

它靠别人养肥了自己！”　

　　　　　巨鹳径直地向癞蛤蟆的宫殿走去，它迈开两条长腿飞