他走回来坐下说道：“现在，小姐，你好好地听着。对了，你的姓名是什么？”
“诺玛·芮——”她停住了。
“诺玛什么？”
“诺玛·魏斯特。”
“好，魏斯特小姐，我们最好先把事情说清楚。我不是在给你看病，你也没有找我
就医。你是街头意外事件的受害人——我们就这么决定，相信你也愿意如此认定，这样
固然对那辆美洲虎的驾驶人很不公平。”
“我起先是想跳桥的。”
“是吗？你会晓得那也不是容易的事。如今造桥的人已经非常谨慎了。我是说你得
爬上栏杆，那可不简单啊，总有人会拦住你的。好了，继续我的看法，我所以带你回来，
是因为你受了太大的惊吓而无法告诉我你的地址。到底是为了什么理由？”
“我没有地址。我——我不住在哪里。”
“真有意思，”史提林佛立德医生说：“你是被称之为‘居无定所’的那类人士。
那你怎么办——整晚上坐在河岸上吗？”
她满脸不解地看着他。
“我可以把这次意外报告给警察局，只是我没有这份义务。我宁可认作是在一种少
女的遐思状况下，你没有先往左看就穿越马路了。”
“你一点也不像我心里想的那种医生。”诺玛说。
“真的？我在这个国家也愈来愈对自己的行业厌倦了。事实上，我已经决定关掉这
里的诊所，两周之后去澳洲开业了。因此，对我你该没什么好顾虑的。你愿意的话，可
以告诉我你看见粉红色的象从墙上走了出来，大树伸出了枝桠将你抓住要勒死你，或是
你知道什么时候妖怪会从人们的眼睛里探出来之类的精彩幻想，而我呢，是什么也不会
管的！不介意的话，我觉得你神智很清醒的嘛。”
“我自己可不这么想。”
“嗯，也许你说得对，”史提林佛立德医生表现得很大方：“那么谈谈你所根据的
理由吧。”
“我的事情我都不记得……我告诉别人我做过的事，可是却不记得告诉过他们……”
“好像你的记性很坏。”
“你不懂我的意思。那些事情都是——邪恶的事。”
“宗教上的狂躁？那就很有名堂的呢。”
“不是宗教上的。只是——只是恨。”
一声敲门的声音之后，一名老妇人端着一个茶盘走了进来，她将茶盘放在桌上又走
了出去。
“加糖吗？”史提林佛立德医生说。
“好，谢谢。”
“你很有头脑。受了惊吓之后，进点糖是很有好处的。”
他倒了两杯茶，将一杯放在她那边，并将糖罐放在旁边。
“好，”他坐下说：“我们谈到哪儿了？喔，对了，恨。”
“是可能的，是不是？一个人恨一个人到了极点时候，就想杀掉他们？”
“呃，是的，”史提林佛立德医生仍是很轻松地说：“非常可能。事实上，也很正
常。不过，即令你真想去作，往往也鼓不足勇气去作，你懂吧。人体内有一种煞车的系
统，在适当必要的时刻，它会为你煞住。”
“你说得倒很稀松寻常，”诺玛说，语气中带有明显的厌烦。
“这是很自然的。小孩子几乎每天都会有这种感觉，一发起脾气来，就会对母亲或
父亲说：‘你好坏，我恨你，你不如死掉。’作母亲的多半比较理智，平常不会太大惊
小怪。长大之后，你还会恨人，可是那时就不会找那么多麻烦要杀人了。要是你还要杀
人——那么，你就要坐牢了。这是说，你果真恨得做下了这种又糟又困难的事。说真格
的，你这不是在跟我说着玩儿的吧，是吗？”他不经心地问道。
“当然不是。”诺玛坐直了身子。眼中闪烁着怒火。“当然不是。你以为不是真的
话，我会对你说这些可怕的事吗？”
“这个嘛，”史提林佛立德医生说：“人也常会如此的。他们常会讲些自己的可怕
的事，而且心中觉得很快意。”他将她手中的空杯子接了过来。“那么，现在，”他说：
“你最好把心中一切的话都对我说了吧。你恨谁，为什么恨他们，你要把他们怎么样？”
“爱能生恨。”
“像是流行情歌中的词句。可是，别忘了恨也能生爱的，这是双线的事。你还说不
是男朋友的事呢。他是你的爱人却负了你。没有这回事，呃？”
“不，没有。不是这种事。是——是我的继母。”
“凶狠的继母这类的动机。可是，这多么可笑，你的年龄早可以摆脱继母了。除了
嫁了你父亲外，她又做了什么对不起的事了？你也恨他吗？还是你太爱他了，不要与别
人分享？”
“根本不是这样的，完全不对。我以前爱过他，非常爱他。他以前——我觉得他以
前好极了。”
“好了，”史提林佛立德医生说：“听我说。我有个主意，你看见那边的门了吧？”
诺玛转过头去，满脸丈二地望着那扇门。
“很普通的门，是不是？没有锁，跟平常的门一样可以随意开、关。去，你自己试
试看。你看见我的管家从那儿进来又出去的，对吧？不是幻觉。来嘛，站起来，照我说
的去作。”
诺玛自椅子上立起身来，相当迟疑地走到门口打开门。
她站在门缝间，转过头来怀疑地望着他。
“对吧。你看见什么了？一条极为普通的走廊，本来想整修，后来一想反正就要去
澳洲了，不值得。现在走到前门去，打开，这也是没有机关的。走出去到人行道上去，
你就会晓得我全没有任何想把你关起来的企图。然后，你满意自己可以在任何时间走出
这个所在的时候，再回来，坐在那只舒服的椅子上，把你的事情好好地告诉我。这之后，
我才会把宝贵的忠告说给你听。当然，你不必非得接受，”他安慰她说：“人是很少接
受劝告的，不过你倒不妨接受。懂吗？同意吗？”
诺玛慢慢地，有些摇摇摆摆地走出了屋子，走到——医生所描述的——极为普通的
走廊上，轻轻扭开了前门，走下四级石阶，站到街旁的人行道上，这里的房舍相当高雅，
却没什么特色。她在那里站了一会儿，却不知晓史提林佛立德医生正隔着百业窗在观察
着她。她站了两分钟，然后用了一些较多的毅力转过身来，又上了石阶，关上前门，回
到房间里来。
“没什么吧？”史提林佛立德医生说：“放心了吧，我没跟你玩什么把戏吧？一切
清清白白、光明正大。”
女郎点了点头。
“这就对了。坐下，别拘束。你抽烟吗？”
“呃，我——”
“只抽大麻——那一类的？没关系，你不必告诉我。”
“我当然不抽那种东西。”
“我可不会说什么‘当然’之类的话，不过，我应该相信病人告诉我的话。好吧，
现在谈谈你自己的事吧。”
“我——我不知道。实在没有什么可谈的。你不叫我在长沙发上躺下来吗？”
“喔，你是说谈你记得的那些梦境之类的事吗？不，不必了。你知道，我只想知道
你的一些背景。你的出生，在乡下还是城里长大的，有没有兄弟组妹，或是独生女等等。
你自己的生母故世后，你是不是非常伤心？”
“我当然伤心。”诺玛有些气愤地说。
“你太喜欢说当然了，魏斯特小姐。说真的，魏斯特（译注：魏斯特（West）的音译，
原文也有‘西’的意思）不是你的真姓吧，是吗？哎呀，不管了，反正我也不真想知道。
你说是姓西、姓东或北，随你的便。你母亲去世之后，怎么样了？”
“她去世之前，就残障不中用了，常进疗养院。我在戴旺州跟一位姨母一块住，她
年纪很大了，也不是我的亲姨母，是我母亲的表姐。后来，我父亲回来了，就在六个月
之前。那时——真美极了。”她的脸色忽然开朗起来。她并未查觉那位很随和的青年医
生迅速地对她敏锐地瞄了一眼。“我几乎不记得他了，你晓得。他大概在我五岁的时候
就离开家了，我并没想到会再看到他。母亲在世时很少提起他。我想，起先她还指望他
会放下那个女人再回来的。”
“那个女人？”
“是的。他跟另外一个女人跑了。她是个很坏的女人，我妈说的。母亲一谈起她就
恨得咬牙切齿，她谈起父亲也是恨恨的，但是以前我总想也许——也许父亲并不是她所
说的那么坏，该都是那个女人不好。”
“他们结婚了吗？”
“没有。母亲说绝不跟父亲离婚。她是——是不是叫圣公会？——很严的教会的教
徒，你知道吧。就像天主教一样，她是不做离婚这种事的。”
“他们同居了吗？那个女人叫什么名字，或许这也是秘密吗？”
“我记不得她的姓了，”诺玛摇头说道：“不，我想他们俩一块住了没有多久，不
过，这些事我并不怎么清楚。他们去了南非，我想他们闹翻了，不久就分开了；因为就
是那时候妈说她盼望也许父亲会再回来的，可是他没有，他连信都没写。连给我都没写
过。他只在圣诞节寄些东西给我，总会送礼物的。”
“他很喜欢你吧？”
“我不知道，我怎么会知道？从没有人谈起过他。只有赛蒙伯父——他哥哥，你晓
得的。他在城里经商，他因为父亲把一切都抛弃了，很生气。他说，父亲一直如此，什
么事都安不下心来做，不过他也说其实他人并不坏，就是个性太软弱了一点。我也不常
跟赛蒙伯父见面。都是跟妈的朋友在一起，多半古板无聊得要死。我这一生都很无聊……
“啊，父亲真的要回来了，我心里在想这真太好了。我尽量往好的方面想他：像他
说过的事情，跟我一起玩的游戏。他以前好会逗我笑的。我想法子找一些他的生活照片
或是单人照片，可是好像都被扔掉了，我猜一定都被妈撕光了。”
“那么她始终是怀恨在心的了。”
“我想她真正恨的该是露薏丝。”
“露薏丝？”
他察觉这女郎突然显得有些矜持。
“我不记得——我告诉过你的——我不记得名字的。”
“没关系。你在谈跟你父亲跑掉的那个女人。是她吧？”
“是的。妈说她酗酒又吸毒，是不会有好结果的。”
“不过你并不知道她是否出了岔子？”
“我什么都不知道。”……她的情绪又激动了。“我希望你不要问我这些问题！对
她我一点也不清楚！我后来从没有听人谈起过她！你不说的话，我早把她忘了。我告诉
你，我什么都不知道。”
“好的，好的，”史提林佛立德医生说：“不必这么火气大嘛。过去的事，大可不
必去烦恼。我们考虑一下将来，你今后要作什么呢？”
诺玛深深叹了一口气。
“我不知道。我没地方可去，我不能——我想最好是——我知道我最好是——一死
百了——只是——”
“只是不能再试了，是不是？你要是再那么作，你可就太愚蠢了，这可以告诉你，
我的好小姐。好吧，就算你无处可走。无人可投靠；那么，你有钱吗？”
“有，我银行里有帐户的。父亲每期都给我存很多钱进去，可是我不知道会……我
想，也许，他们现在正在寻找我呢，我不要他们找到我。”
“你不必让他们找到，这我会给你安排好的。有个地方叫恳维园，地方并不如名字
那么好。是个供人去休养的了养院。没有医生也没有心理分析，我也敢担保你在那儿不
会被关起来，你什么时候都可以自由离开。你可以在床上用早餐，睡一天不起床也没人
打扰你。你在那儿好好休息，我会去看你，然后我们一起把你的问题解决了。你觉得这
样怎么样？你肯吗？”
诺玛看着他。她毫无表情地坐着，盯着他看；慢慢地，她才点了点头。
当天稍晚，史提林佛立德医师打了一次电话。
“这次的绑架作的真不错，”他说：“她现在在恳维园，像只羔羊似的就跟我去了。
我现在还不能详细报告给你。这女郎吃了太多的药了。依我看她吃过紫心、梦炸弹，或
许还有迷幻药……她上瘾怕有不少时候了。她说她没吃，可是我不大相信她的话。”
他听对方说了一阵。“这别问我！这种事情得谨慎点。她很容易发火……的确，她
好像是害怕什么，也说不定假装怕些什么事……
“我还不知道，很难说。别忘了，吃这种药的人很会耍滑头的，不能老听他们说的
话。我没有太逼她，不愿意吓着她……
“她小时候有依恋父亲的错综情感。我看她未必真喜欢她母亲，因为自各方面来看，
她母亲都是个阴沉沉的女人，自以为是的那种贞节烈女。她父亲倒像个很乐观的人，也
可能受不了那种死气沉沉的婚姻生活——你晓不晓得有个叫露薏丝的女人？……这个名
字好像很令她惧怕——依我看她是这个女郎最先恨的人。她在这孩子五岁时把父亲抢走。
那种年龄的孩子虽然不太懂事，但是对惹出麻烦的人都很快就产生憎恨。很显然，她在
几个月之前才再见到父亲。我看她始终作着美梦——她才是她父亲的伴侣与掌上明珠。
当然她是大失所望了。父亲带了个新太太回来，何况是个年轻漂亮的太太，她不叫露薏
丝吧，是吗？……没什么，我只是问问。我现在只是给你一个轮廓，一个大致的情况。”
电话中对方很大声地说：“你说的是什么？再说一次。”
“我说我只给你一个大致的情况。”
双方停了片晌。
“喔，对了，有个小过节你可能会发生兴趣。这女郎企图自杀，可是作得很笨拙。
这你感到很惊奇吧？……”
“喔，你不感到惊呀……不是，她没有吞下一大瓶阿司匹灵，也没把头伸进瓦斯烤
箱里。她跑进快车道上，要往一辆开得奇快的美洲虎撞上去，我告诉你幸亏我适时拉
她……是的，我看确乎是一时的冲动……她自己承认了。还是那句老话——她要‘一了
百了’。”
他听对方一阵连珠似的说话之后，又说：“我不知道。在现阶段，我无法肯定——
按目前所知，事实很明显。她是个神经过敏的女孩子，神经质，加上吃了过多各种的药
物，显得紧张过度。不能，我无法告诉你到底是哪一种。目前这类的药物到处都有，少
说也有十几种，每种的效果都稍有不同。可能引起脑筋混乱，丧失记忆，性情暴躁，神
情迷惑或是变成个木头人！困难就在分辨她自己真正的反应与因服用药物所引起的反应。
这样，就有两种可能。或是，这女郎陷入了幻觉，把自己看作是神经质，精神有毛病，
并自称有自杀的倾向。这事实上是极可能的。要不然，她就是一派谎言。我也不排除加
一种可能，基于本身某种暖昧的理由，她或许故意要给别人一种全然伪装的印象。果真
如此，她作的就非常到家。偶尔，她所说的事情，总会出现一些不能自圆其说的痕迹。
她是个很会作戏的演员？还是根本就是个半低能、有自杀倾向的病患者呢？两者都有可
能……你说什么？……喔，那辆美洲虎！……的确，开得是过快了一些。怎么，你认为
可能不一定是自杀企图吗？那辆美洲虎可能是故意要撞死她的？”
他想了片刻。“这我很难说，”他缓缓地说：“不过，也说不定。的确，说不定哟，
只是我从没这么想过。麻烦就在一切都有可能，是不是？反正，我会很快再