巴黎惊魂 〔俄罗斯〕达里娅·东佐娃　著- 第22部分

　　　　幼稚的安雷不晓得；他在同谁打交道。

　　　　俄罗斯人很快就搞清楚了；并没有发生什么飞机失事；过了两天他还得知；安雷打算同阿拉伯人做交易。黑社会老大立即派自己的一个师爷赶往突尼斯；警告阿拉伯酋长不要同安雷来往。他不打算宽恕这个假弗朗西斯科。为此他派季马来到巴黎。

　　　　俄罗斯警方热情地同法国同行交流了这个年轻人的资料。季马是黑社会老大的左膀右臂；而且还是黑社会老大喜欢的助手。虽然他很年轻；但黑社会老大对他寄予了很大厚望。

　　　　两个教授的儿子；自己也是科学副博士；精通三种语言；在任何场地他都自命不凡。

　　　　而且他的枪法极好；并熟练掌握了几项军事技能。

　　　　“那么；他呆头呆脑、笨手笨脚全都是装的。”娜塔莎大吃一惊。

　　　　“不错；”卓尔施点了点头；“他天才地装成一个粗心大意、贪婪、可怜、傻乎乎的小伙子。我想；他应该去当一个天才的导演或心理学家。只要想想看；当初他到巴黎时是一副什么打扮———印度牛仔裤、洗烂了的足球衫；用小编织袋装着东西。很难相信；他在俄罗斯是个有钱人。他还是个学识渊博、受过教育的人。即便是这样；从他身上可以看出少有的残忍与狠毒。您的客人要打死一个人；轻松得如同拍死一只苍蝇。”

　　　　“怪不得奥克萨娜在突尼斯看见他穿着泳装之后很吃惊；”我回想起来；“她甚至断言；小伙子曾练过空手道或者柔道或者徒手格斗。”

　　　　季马参与这出戏只有一个重要目的；就是要尽力追回十八颗钻石。

　　　　“也许我很笨；”阿卡奇插嘴说；“居然完全搞不明白；为了什么鬼事季马跑到我们这儿来了；为什么他要鼓动我们大家去突尼斯。

　　　　好像他手头不紧；财大气粗似的。”

　　　　“啊哈；”卓尔施哼了一声“；　不要忘了；每次行动都是精心策划的。黑社会老大认为；安雷把钻石从巴黎带到了突尼斯准备交给阿拉伯人。但是他担心安雷这个骗子带到突尼斯的是假货；而真钻石藏在巴黎；因此决定研究多种方案。如果钻石留在了巴黎；就应该把它们找到。季马的签证有效期只有一个月；如果他客居别人家；而不是作为旅游者的话；那么就可以在法国呆上一年。这么长的时间用来找遍法国都完全足够了。

　　　　“如果钻石还在突尼斯；就应该从那里把它们弄出国境。”

　　　　“但这与我妈有什么关系？”阿卡奇哼了一声。

　　　　“黑帮有这样的黑话———瞎眼信使。这是指毫不怀疑地帮别人带东西的人。喏；比如说；别人给你一盒扑粉要你带给他的朋友。

　　　　但盒中装的不是扑粉；而是海洛因。你带着个小包裹；如果在海关出了麻烦；他们只会找你的事；而不会去找毒品的真正拥有者。黑社会头子和季马决定让达莎当这种瞎眼信使。突尼斯出产钻石；该国对钻石走私严惩不贷———触犯了该国带有东方愚昧的法律；多半是要被砍头的。突尼斯的海关人员对年轻单身男人搜查得极其严格；什么时候都不会受贿。达莎是个中年旅游者；而且是跟朋友一道来的；还带着几个咋咋呼呼的孩子；不会引起警察的任何反感。很可能；季马请求把一点礼物放到达莎的箱子里。比如说是个玩具骆驼；几乎每个人都会带上几个。

　　　　“他说这只骆驼他包里装不下；就够了。

　　　　难道达莎还会拒绝？　当然不会；乖乖地帮他带了；然后到巴黎时再还给他。”

　　　　“那如果在妈妈的行李中找着钻石了呢？”玛莎问。

　　　　“那就糟糕了；”局长叹了口气说；“季马多半会断然拒绝承认玩具是他的；那么达莎就要坐牢；玛莎就要被送往收容所。突尼斯政府对走私者是非常严厉的；不管你是哪国公民。”

　　　　“季马真是个混蛋！”玛莎喊道。

　　　　“等等；等等；”娜塔莎打断她的话“；　那为什么柯思嘉和列丽卡也被人打了一顿？　推测达莎要他们把钻石带回莫斯科是不是很愚蠢。相反；宝物被带到了西方。”

　　　　“亲爱的；”卓尔施回答；“您是站在自己的立场上进行推理的。虽然歹徒的思维有所不同；但也不会全然脱离逻辑。达莎不久前才到法国生活；她的熟人屈指可数。那她能把这些钻石藏到哪去了呢！　搞到天堂去了？卖给了商场？　任何一个珠宝商马上就会明白；这些钻石是偷来的；也就不愿牵扯进来。

　　　　那么；她就需要找一个销售通道。而且达莎在异国他乡能怎样做呢？　在俄罗斯是另外一回事。她在那里交际广；很可能就找到了销赃人。并且；对不起；当然现在钻石在俄罗斯很容易出手；你们那里不太遵守法律。当然；黑社会老大不完全相信；钻石就在柯思嘉的口袋中；但又不得不承认；他不能排除这种可能性。不要一个劲地打岔；否则到什么时候我也讲不完这件事的来龙去脉。”

　　　　我们点了点头；又继续听他讲。

　　　　“小伙子到了巴黎之后；巧妙地怂恿你们去突尼斯；入住了那个正是安雷与阿拉伯人见面的酒店。当你们；亲爱的夫人；在游泳池游泳的时候；小伙子靠近安雷坐下；开始耍嘴皮子。

　　　　“遗憾的是；小骗子和小偷、不幸的安雷从来没跟上层犯罪分子；可以说；是黑社会头面人物打过交道。总之；安雷不是很聪明；只是他比较走运。在路上碰到的不是像卡罗琳那样醉心的女人；就是些普通旅客；吹嘘是他们共同的爱好。

　　　　“季马完全是另外一种类型的人：他和善地微笑着；命令安雷交出钻石。接下来的事情我们不清楚。我想；安雷还是害怕了；对杀手说钻石在他房间里。但是；我重复一遍；他不太了解俄罗斯黑社会头目。季马刚一得知钻石在哪儿；就开枪打死了这个骗子；并用帽子盖住他的脸；起身去找被偷走的钻石。但等待他的是痛苦的大失所望———安雷骗了他。所有的人在房间午休时；小伙子又返回了海滨浴场；而那里已经是你们像浑身湿透的老母鸡在咯咯乱叫。小伙子琢磨；钻石可能莫名其妙地落入了你们手中；他便开始有计划地寻找。的确；一无所获。他翻遍了奥克萨娜和金尼斯的东西；把达莎和玛莎的房间搞得乱七八糟。”

　　　　“这时防晒霜的小瓶子被乱扔到了沙滩包里；”我说“；　我们在海滨浴场收拾东西的时候捡到了它。所有这些太阳琥珀防晒霜的瓶子都是一模一样的。”

　　　　“对了；沙滩包是惟一的东西；但他没拿。

　　　　也许；他没有猜到；钻石会藏在防晒霜里面。

　　　　“之后所有的人都回到了巴黎。再后来奥克萨娜和儿子飞回了莫斯科。连季马也回家了；他需要同黑社会老大进行商量。

　　　　“在莫斯科事情戏剧性地发生了变化。

　　　　不知什么原因黑社会老大认为；奥克萨娜找到了钻石。他们说；我们只怀疑那些能单干的人。黑社会老大在换位思考。喏；他捡到了无价之宝会怎样做？　明摆着的事；对谁也不说；偷偷地把钻石带到莫斯科；再在那里寻找销售渠道。亲兄弟；明算账！　按黑社会老大的想法；奥克萨娜什么时候都没把捡到钻石一事告诉朋友。总之；他们犯了一个原则性的错误：一心认定；他们的宝贝被谁捡到藏起来了。就这样；黑帮展开了对奥克萨娜的行动。故伎重演———先是满屋子里翻找；然后又让金尼斯坐了牢。把小伙子变成犯人易如反掌。一小笔钱就使雏妓状告金尼斯强奸；再花上几十张哗哗响的钞票———侦查员就立了案；把奥克萨娜吓得半死。

　　　　“这时达莎扮演了命运之神的角色。她疯狂的脑袋想出了同样疯狂的越狱计划。结果金尼斯和奥克萨娜先到了塞浦路斯；而后又到了巴黎。也许；黑社会老大也觉得可惜；没有认识达莎。我想；说不定他会在自己的黑帮中给她找一个高薪职位。

　　　　“但是钻石还在别人手中；季马又来到了巴黎。这次他要搜寻你家和龙恩的家：万一安雷没把钻石带到突尼斯去呢？　但是；另一方面；在他家里连假钻石都没找到。

　　　　“可怜的黑社会老大被搞得晕头转向。

　　　　他想哪怕找出点能有利于搞清此事的蛛丝马迹也好。如果在达莎家没发现假钻石；那么钻石就在龙恩家。如果龙恩家没找到———钻石就会在达莎家。最后；歹徒们得出个结论；钻石不在奥克萨娜手里。以她那种对儿子的病态的爱；她当然会交出这笔财宝的。那么；应该按照两个地址去找钻石。黑社会老大大骂了张皇失措的季马；命令他再去找。

　　　　“这样一来瓦兹拉夫就向季马发出了邀请函；于是季马又来到塞纳河畔。他对所有的熟人说；他是来实习的。

　　　　“一到晚上；当天真的主人们都静静地进入了梦乡；这个歹徒便开始有计划地搜寻两家的每一个角落。这时出现了难以置信的事情：依然活着的弗朗西斯科出现了；谢琳娜意外身亡；接着真正的弗朗西斯科又死了……

　　　　这一切极大地干扰了季马；他不明白所发生的事；结果一错再错。”

　　　　“掉了一块委陵菜夹心糖？”

　　　　“这也算一个错误。但他最主要的失误在于———他毒打了卢伊莎。总之；可以‘同情’季马。这真假弗朗西斯科的混乱情形谁都会被搞懵的。他不敢有丝毫的松懈；经常装成一个笨蛋。而且每天晚上不能睡觉。当卢伊莎把他在作案现场逮了个正着的时候；他终于把持不住；攻击了她；砸她的头；把她推下楼梯；并又犯了一个错误；没有打死目击证人；而是残酷地把她毒打了一顿。多半只是因为他的神经快要崩溃了；要知道鳄鱼有时也会哭泣的。因此；他从毒打卢伊莎的快感中才能得到放松。

　　　　“但是过了几天；季马忽然醒悟过来；便弄了些强效制剂；前往医院杀人灭口。

　　　　“接下来的事情大家都知道。这出闹剧在饭桌旁愈演愈烈；结果歹徒拿着找到的钻石跑掉了。”

　　　　“只是他未必会喜欢它们。”玛莎嘻嘻笑道。

　　　　“你想说什么？”局长问。

　　　　“他拿走的那些只值几分钱。我悄悄往盒子里塞了一些漂亮的玻璃块。你还记得吗；妈妈；它们曾被用来装饰圣诞节雪姑娘的衣服。”

　　　　当然记得！　那些假宝石与真钻石惊人地相似。

　　　　“要知道季马从来没见过真的钻石；他只不过在寻找；只知道找的是钻石。所以我就耍了他。”

　　　　“玛莎；那你把钻石弄到哪儿去了？”

　　　　“要知道；妈妈；当我们找到它们的时候；我非常着急。我觉得你藏得不好；这么过时的保险箱！”

　　　　“你知道保险箱？”

　　　　“这也算是秘密？”玛莎挥手说；“大家都知道保险箱和钥匙。过段时间甚至连季马也会知道的。我们决定；最好在盒子里放上假宝石；而把真钻石藏到别处。”

　　　　“‘我们’是指谁？”

　　　　“就是我和金尼斯。妈妈；别骂我。我不得已才告诉了他；而他想出了把钻石藏到哪儿最好。”

　　　　“那藏到哪儿啦？”

　　　　“就在这里。”

　　　　我们开始东张西望。

　　　　“玛莎；”奥丽娅严厉地说；“快点把藏起来的钻石拿给我们看。”

　　　　孩子们高兴地笑了起来。

　　　　“你们看它。”玛莎指着鱼缸。

　　　　这个装满水的玻璃立方体是不久前刚出现的。是玛莎和金尼斯从宠物商店拖回来的；说是要研究鱼的心理。在鱼缸底部堆叠着假山；清澈的水闪闪发光。五颜六色的鱼在落地柱状大灯的照射下变幻着美丽的颜色。一副安宁闲逸的景象；但鱼缸里什么石头都没有。

　　　　“那宝物到底在哪儿呢？”卓尔施挖苦道。

　　　　“我曾读过一本侦探小说。那里面的主角把钻石藏到了长颈玻璃瓶的底部。钻石和水融合为一体；根本看不出来。”说着金尼斯把手伸到鱼缸里；在缸底掏摸了一阵；就拿出……一把湿漉漉的钻石。男孩子像魔术师一样握紧、摊开着手掌。

　　　　“天哪！”我不由得冒出这么一句；“这些可恶的石头我们该拿它们怎么办？　我们不需要它们！”

　　　　“那也不能把它们交给歹徒呀！”玛莎生气地说。

　　　　“你建议我们把这偷来的东西据为己有？”金尼斯被激怒了“；　这样的礼物并不能使我和妈妈感到高兴！”

　　　　“安静；安静；”卓尔施举起双手“；　没什么可争论的。钻石先作为物证；然后；如果谁也没有合法拥有它的权利；我想在这种情况下是不可能的；那么这些钻石就上缴法兰西共和国国库。”

　　　　“天哪；”只听得阿卡奇在低声说；“你们知道；你们在干什么呀？　要知道凶手很快就会明白他手中的是假货；他会回来收拾我们。

　　　　他会因为你们这个愚蠢的玩笑把所有的人都打死。”

　　　　“这是不可能的。”玛莎说；“他无法打死所有的人。”

　　　　“即使他开枪打死我们当中一半的人；那也是很难过的事情啊；”奥丽娅挖苦道“；　谁来替我们收尸？”

　　　　“他什么时候都不会来了。”玛莎固执己见。

　　　　“为什么你这么肯定？”局长问玛莎。

　　　　“在他从我们这所房子骑车到市中心去的路上；三百米左右的地方有一个非常险要的向右的急转弯；那里还竖着标示。而左边是一口非常深的废弃的池塘。”

　　　　“喂；”娜塔莎催促道“；　说得简单些。”

　　　　“无法简单。如果向右拐；就可以去巴黎市中心；而如果拐不过来；就……”

　　　　“就掉进了池塘；”金尼斯接过话茬；“所以警察应该在那里寻找季马；他沉入了水底。

　　　　这千真万确。”

　　　　“你从哪里知道的？”我很吃惊。

　　　　“妈妈；”女儿大度地拉长声音说；“开动逻辑思维吧。季马偷了我的摩托车；　是不是？”

　　　　“是。”

　　　　“那你是不是曾经见过；我没把摩托车放进车库；而是把它扔在门口？”

　　　　“没见过。”这种情况从来都没发生过。

　　　　当一谈到她喜欢的摩托车；特别马虎的玛莎就变得极其认真。甚至有一次她得了风疹；从学校回来时高烧四十摄氏度；但她还是洗了一下自己心爱的“马”；把它牵到“马厩”去了。

　　　　“为什么我把它扔在了门口？”玛莎问；“很简单。应该叫一个机械工来。”

　　　　“那又怎样？”卓尔施搞不明白。

　　　　“没什么；”玛莎叹了一口气说；“只不过摩托车是我用卡车从城里拉回来的。不能骑了；出故障了。”

　　　　“要知道；当季马偷走它的时候；启动得很好啊。”奥丽娅指出。

　　　　“难道我说了；它不能启动吗？”玛莎冷笑一声“；　只不过它刹不住；车闸彻底坏了……”