艺媸枪殴钟职⒗紊АＥ⒑崽稍诖采希幌匆谎劬椭溃乙愿兜牟皇鞘裁绰砬蛹睢Ｃ挥谐榇ぁ⒎⒑够蚓仿危饽忝怯Ω枚济靼住Ｋ绕骄灿职蚕辏粑⑷酰成㈢ぃ苊飨缘厥锹鸱茸鞴帧＝幼盼揖图焓铀耐自偃啡弦淮危范ü皇锹鸱茸鞴忠院螅驼倮椿な浚济β怠！�
/* 80 */
第20章 药毒难防（3）
〃死里逃生？〃马克汉问。
〃够险的了。〃医生自负地点点头。〃假如没有人及时赶到她那儿，谁也说不准究竟会有什么结果。我判断她服下了那所有遗失的六厘吗啡，所以给了她一剂五十分之一相当强效、反应很快的阿托品译注：用于缓解平滑肌痉挛和疼痛以及散瞳。。用高锰酸钾清洗她的胃，再替她做人工呼吸她似乎用不上，不过我可不敢冒任何险。护士和我忙着活动她的手脚，以免她再昏迷过去。真是累人的工作，那儿的窗户敞开着而我却汗流浃背，希望不要因此得了肺炎……呃，事情的经过就是这样。她的呼吸不断增强，所以我又给了她百分之一的阿托品，帮她维持良好的血压。最后我想办法让她站起来，现在，护士正在帮她来回走路。〃他再次洋洋得意、炫耀似的用手帕抹去脸上的汗水。
〃非常感激你，医生，〃马克汉说，〃你很可能已成为破解此案的关键人物。我们什么时候才能讯问你的病人？〃
〃她整天都会迟钝、恶心就像全身虚脱，你知道的，呼吸困难，昏昏欲睡，头痛等等的症状当然不适合回答警方的讯问。不过，明天早上你们就能随心所欲地和她谈了。〃
〃真让人高兴。你检查护士说的汤碗了吗？〃
〃尝起来有苦味吗啡，错不了。〃
杜伦的话声刚落，只见史普特走过大厅直到前门。过了一会儿，冯布朗已经站在拱廊上往起居室里瞧了。他端详过我们之后，眼里逐渐浮现出警觉的神色，在互打招呼之后，紧跟着一阵不自然的、紧绷的沉默。
〃发生了什么事吗？〃
万斯很快便下定决心，站起来担任发言人。
〃是的，医生。艾达被人下了吗啡，这位杜伦医生碰巧在对面的拿寇斯公寓，就被我们召来了。〃
〃那希蓓拉她还好吗？〃
〃哦，她没事。〃
他不禁松了一口气，接着就瘫在椅中。
〃告诉我事情经过。发现这件这件命案，是什么时候的事？〃
杜伦正想更正他，万斯却比他更快：
〃今天早上你一离开这屋子就发生了。毒药下在护士从厨房端来的肉汤里。〃
〃但是……那怎么可能？〃冯布朗露出无法置信的样子。〃她端肉汤来时我正要离开，我看她端着汤进去。毒药怎么可能〃
〃我正想问你，医生，〃万斯的声调几近悦耳，〃你会不会凑巧穿好了外套之后又上楼去？〃
冯布朗愤慨、惊讶地瞪着他。
〃当然没这回事！我当时就走了。〃
〃正好在护士往楼下叫艾达的那个时候。〃
〃为什么是的。我想护士的确曾往楼下叫，艾达立刻就上楼去了假如我记得没错的话。〃
万斯停下来抽了一会儿烟，好奇的眼光停驻在医师忧虑不安的脸上。
〃依我看来没有冒犯你的意思你这一次的来访时间很接近上一次。〃
冯布朗脸上笼罩了一层阴霾，我看不出他有任何恼怒的情绪。
〃没错，〃他回答，扭开目光，〃事实是，万斯先生，自从那些药物从我的药箱子里不见了以后，我就觉得一定有什么不幸的事即将发生。说起来我也有错，所以每当我经过这一带，总按捺不住到这儿来走走的冲动看看到底事情会变得怎么样。〃
〃你的忧虑我完全了解。〃万斯丝毫不带感情地说，接着又信口加上一句，〃我想，你不会反对由杜伦医生继续照顾艾达。〃
〃继续？〃冯布朗霍地坐直起来。〃我不懂你的意思。你不久前不是说〃
〃艾达被人下毒，〃万斯替他说完。〃你没听错。但是你知道吗？她并没死。〃
冯布朗登时瞠目结舌。
〃谢天谢地！〃他脱口喊出声来，整个人也猛然站起。
〃不过，〃马克汉补充一句，〃我们并没有向人提起这件事的任何细节。所以呢，你最好尊重我们的决定。〃
〃当然现在我可以看一下艾达吗？〃
马克汉犹豫起来，万斯替他作了决定。
〃如果你想去的话当然可以。〃他转向杜伦，〃请你陪冯布朗医生一起去好吗？〃
杜伦和冯布朗一起离开房间。
〃他的紧张不安并不让我意外，〃马克汉说，〃知道有人因为你不小心遗失药物而中毒，可不是件愉快的事。〃
〃他担心艾达的程度，还比不上希蓓拉。〃希兹说。
〃观察敏锐的家伙！〃万斯微笑着说，〃没错，警官，对他来说，艾达的死亡与否很明显还比不上希蓓拉有没有中毒……现在，我很好奇里头有什么玄机。这是个诱人的问题，不过见鬼了也推翻了我最得意的理论。〃
〃听起来，你有个秘而不宣的理论。〃马克汉不高兴地说。
〃啊，好多个呢！而且我很想说，每一个都是得意的理论。〃万斯用这种轻松的口气说话时，就表示他不准备说出他还没有成形的想法，马克汉也不再坚持下去。
〃在听过艾达的说法之后，〃希兹则说，〃我们就不需要任何理论了。只要等到她明天开口说话，我们就能推断出下毒的是谁。〃
〃也许。〃万斯低声说。
又过了几分钟，杜伦自己回来了。
〃冯布朗医生已经走进另一个女孩的房间，不过他说他马上下楼来。〃
/* 81 */
第20章 药毒难防（4）
〃关于你的病患，他有没有说什么？〃
〃倒没多说什么。不过，艾达小姐见到他时，不但生疏的步伐多了点力气，还对着他微笑呢。那是一个好现象，表示她很快就会渡过难关。她的内心里，有一种坚强的抵抗力。〃
杜伦才说完，我们就听到关上希蓓拉房门的声音和有人下楼来的脚步声。
〃对了，医生，〃冯布朗回到起居室时，万斯对他说，〃你见过欧本海默了吗？〃
〃早上十一点时我已经见过他了。事实上，今早离开这儿之后我就是去找他，他已经同意明天早上十点会来大宅作个检验。〃
〃格林夫人也同意吗？〃
〃是的。早上我对她说了这件事，总之一句话她愿意接受检验。〃
不久之后，我们就离开了格林大宅。冯布朗也陪着我们一起走出大门，而且还是我们目送他驱车离去。
〃明天此时，我希望我们会知道更多的事实。〃到市区的路途中，马克汉说。他看起来非常消沉，眼神十分苦恼忧心。〃万斯，我想你也知道，只要想到欧本海默会检验出什么来，我就快吓破胆了。〃
然而，欧本海默医生并没有机会完成他的检验。就在当晚午夜过后，一点到两点之间的某个时刻，格林夫人猝死于马钱子碱的毒性突发。
/* 82 */
第21章 劳燕分飞（1）
十二月三日，星期五，午前
早上十点不到，马克汉就捎来了格林夫人的死讯。这桩午夜过后发生的惨剧，一直到早上九点护士端进晨茶时才发现。欧布莱恩通知希兹，希兹通知马克汉，马克汉则在前往格林大宅途中顺道告诉万斯。万斯与我已用过早餐，于是和他一起赶赴格林大宅。
〃这下子，我们连惟一可能的主要嫌疑犯都没有了，〃当我们在麦迪逊大道上加速前进时，马克汉泄气地说，〃尽管我始终都以'老夫人已经精神失常'来自我安慰，但只要一想到老夫人很可能犯下这些案子，我还是很难释怀。无论如何，我现在几乎可以说希望凶手真的是老夫人，因为如果不是这样，剩下的可能性每一个都更可怕我们得对付的，是一个残酷无情、工于心计的理性罪犯。〃
万斯点头。
〃没错，远比面对一个发狂的凶手还要糟得多，但是，格林夫人的死并未带给我多强烈的冲击。她是个令人厌恶的女人，马克汉一个可憎的女人。没有人会因为这个世上少了她而感到半丝惋惜。〃
万斯的一番话，确实表达了我们乍闻格林夫人死讯当时的感觉。这个消息当然让我震惊，受害者却一点也不令我同情。她恶毒又没有人性，活在仇恨之中，还让身旁的每一个人都过着地狱般的日子。她的过世，比她活着还好一些。
希兹和杜伦正在接待室等候我们。警官脸上交织着激动与沮丧，中国蓝的眸子中，更透出了不可救药的绝望。杜伦脸上则只看得到一种专业人员的失望神色，很明显，最让他不开心的是，这种猝死剥夺了他展现医术的机会。
希兹心不在焉地和我们握过手之后，便简短地说明了整个情况。
〃今天早上九点，欧布莱恩发现老夫人动也不动，就要史普特发信号给杜伦医生，然后才打电话回局里报告，我知道了以后就通知你和德瑞摩斯医生。我在十五或二十分钟前赶到这里，立刻锁上房间。〃
〃你通知冯布朗了吗？〃马克汉问。
〃我打电话要他取消安排在十点的检验，告诉他我待会儿会再和他联系，在他发问之前就挂掉电话。〃
马克汉点头表示赞同，接着转向杜伦。
〃医生，让我们听听你的说法。〃
杜伦坐直身子、清了清喉咙，摆出一副等着你来钦佩他的架势。
〃我正在拿寇斯楼下餐厅吃早餐时，韩纳西告诉我接待室的窗帘已经放下了，我立刻上楼，一把抓起我的全套装备飞快地跑过来。管家带我到老夫人的房间，护士正等在那儿。我当下就知道一切都太迟，我已经帮不上什么忙了。她早已死透了脸部扭曲、皮肤发紫、冰冷连尸僵都已经出现了。她死于大剂量的马钱子碱。我想她可能没遭受太多痛苦半小时之内就会心脏衰竭，陷入昏迷状态。你也明白，她的年纪太大了，敌不过这种毒性，大剂量马钱子碱致死的老年人，发作的速度都相当快……〃
〃也会失去呼喊以引人注意的能力吗？〃
〃这就很难说了。抽搐可能会让她说不出话来，总而言之，没有人听见她的求救声。可能是在药力发作之后她便逐渐陷入昏迷，对于这种病例，我的经验告诉我〃
〃你认为她服下马钱子碱的正确时间是什么时候？〃
〃呃，目前我没办法确定，〃杜伦变得模棱两可起来。〃她可能抽搐了好一阵子才终于死亡，也可能吞下毒药之后立刻就死了。〃
〃那么，死亡的时辰能够确定吗？〃
〃又是一件没办法肯定的事。分不清楚尸僵和尸体抽搐现象，是让许多医生判断错误的陷阱。总之，那真的是有明显差别的〃
〃当然了。〃对杜伦的无法肯定却又爱好卖弄的做法，马克汉越来越不耐烦了。〃不过，如果完全撇开这些有的没有的不管，你认为格林夫人是什么时候死亡的？〃
杜伦小心仔细地估量了一会儿。
〃让我们粗略地说，今晨两点。〃
〃而马钱子碱可能早在昨晚十一或十二点就已经服下了？〃
〃有这个可能。〃
〃问这个干什么？德瑞摩斯医生来了以后不就知道了吗？〃希兹说，他的坦率虽然让人不舒服却也很难辩驳。那天早上的他，心情无疑极端恶劣。
〃医生，你发现可能被下药的玻璃杯或茶杯了吗？〃马克汉忙不迭地问，显然急着冲淡希兹的鲁莽。
〃床边有一只玻璃杯，杯口看起来好像有些硫化醋的晶粒。〃
〃可是，致命剂量的马钱子碱难道不会让饮料产生明显的苦味？〃万斯突然警觉起来。
〃毋庸置疑。不过也有一瓶柠檬碳酸盐众所周知的一种解酸剂就放在床头柜上；假如把马钱子碱掺在这种解酸剂里，味道就会被掩盖过去。柠檬碳酸盐不但有点咸，而且很容易起泡沫。〃
〃格林夫人能自己喝柠檬碳酸盐吗？〃
〃应该是不可能。柠檬碳酸盐必须很谨慎地和水混合，对任何一个躺在床上的人来说，都很难做到。〃
〃这个嘛，才是最有趣的事了。〃万斯说，慢吞吞地点燃一根烟。〃因此我们可以推断，给格林夫人柠檬碳酸盐的人同时也给了她马钱子碱。〃他转向马克汉，〃我想欧布莱恩小姐也许帮得上我们的忙。〃
希兹马上离开接待室去传唤护士。
/* 83 */
第21章 劳燕分飞（2）
她的证词一点用也没有。她说，昨晚十一点左右格林夫人开始看睡前书以后，她就回到自己的房间梳洗一番，一小时后再到艾达的房间，在那儿睡了一整晚。她八点起床，更衣，接着到厨房端来格林夫人的早茶。就她所知，格林夫人就寝前并没有喝什么东西当然，十一点以前也没服用过柠檬碳酸盐。更何况，格林夫人也从来没有自己服用柠檬碳酸盐的前例。
〃那么，你认为，〃万斯问，〃是另外有人让她服用的？〃
〃你可以这么想，〃护士毫不迟疑地断言。〃如果她决定要自己动手，那么在她混合成功之前早就吵醒屋子里的每一个人了。〃
〃事情已经摆明了，〃万斯对马克汉说，〃有人在十一点以后进入她的房间，而且调制了柠檬碳酸盐加水加马钱子碱。〃
马克汉站起来，愁眉苦脸地在接待室里踱步。
〃归结起来，当前的问题是要找出谁有机会做这件事。〃他说，〃欧布莱恩小姐，你可以回房去了……〃接着他走向铃绳，召来史普特。
经过简短的讯问后，管家说出了下列的事实：
锁好门窗之后，史普特就上床睡觉了，时间大概是十点半左右。
用过晚餐之后，希蓓拉就马上回到她的房间，一直到入睡前都没再出房。
女佣何敏和女厨曼韩太太在厨房里逗留到十一点过后不久。史普特听到了她们上佣人梯回房的声音。
早上九点，护士要他去拉下接待室的窗帘时，史普特才知道格林夫人的死讯。
马克汉让他离开，要他去叫女厨。
很显然，她既不知道格林夫人的死讯，也没听说艾达的中毒事件；她的证词，更完全无关紧要。实际上，她在厨房、房间的时间都一如往常，毫无变化。
下一个讯问的是何敏。从一对她提出问题开始，她几乎就马上起了疑心，眯起她那敏锐的眼睛，给我们一个狡狯的欣喜神色。
〃你们别想蒙骗我。〃她突然冲口而出，〃上帝的扫把又动起来了，动得好！'上帝保护所有那些爱慕她的人，也会消灭所有凶恶的人。'〃
〃也'将'消灭，〃万斯更正她。〃有鉴于你向来都受到上帝的慈爱保护，我们最好告诉你，艾达小姐和格林夫人都被下毒了。〃
他观察这个女人的反应，看出她已经双颊转白、下巴移位。即使是这么一位虔诚的信徒，上帝的行事很明显也让她觉得太突兀、太吓人，连她充沛的信心都不足以抵消恐惧。
〃我一定要离开这栋大宅，〃她看起来就像要昏倒一样，说，〃就算是为了见证上帝，我也已经看得够多了。〃
〃说得好，〃万斯点点头，〃如果你越早离开，就越能见识更多《圣经》外典的证词。〃
何敏恍惚地站起来，走出起居室时却忽然又转过头来，恶狠狠地对马克汉怒目而视。
〃在我走出这个罪恶的巢穴以前，不妨再告诉你一些事：希蓓拉小姐是整个格林家族里头最坏的一个，上帝即将让她成为下一个死