2月25日
昨天晚上有些激动。从南京来了无线电消息，说根据日本军队的禁令，“万通” 号船上的蚕豆不得运入南京。人们担心“蜜蜂”号有可能必须立即返回。在这种情 况下，返航途中我就要在通州上岸。幸运的是并非一定要求返航，使我们今天上午 能够继续向上海行驶，计划抵达上海时间是下午2时。我请人用无线电通过美国总领 事馆和德国总领事馆分别向菲奇和西门子洋行（中国）通知我的到达。据说菲奇要在 次日下午出发到美国去，我非常想在他出发之前还能见到他，把他的南京邮件交给 他。
2月26日
我们于昨天下午2时驶抵上海。在经过停在港内准备起航的“格奈森诺”号（译 注：德国护卫舰）时，我听到有人在呼叫我的名字，但却不能确定呼叫声来自众多舱 房的哪一个窗户。今天我听说，原来是玛戈特·施密特，她正在“格奈森诺”号船 上送别普罗布斯特夫人和霍普一家人。菲奇先生也在船上。因此我不再能把他的南 京邮件亲手交给他，因为当我于3时15分上岸时，“格奈森诺”号已经驶走，并且联 系不上了。在经过海关码头时，我看到妻子正在等我，但她在远处没有认出我，虽 然我极力让自己表现得引人注目。
现在，我已在上海舒适而暖和地（像树与树皮之间的一条蠕虫）坐着，觉得很像 是“胜利部队进入柏林后的吹牛家”。每个人都相信我是一位英雄，这使人十分难 堪。因为我看不出自己身上或在内心有什么堪称英雄的东西。每当有人唱起赞歌时， 我就会一再想起一首美丽的诗歌。这首诗是说有一个汉堡少年，他救了一个快要淹 死的伙伴的生命。晚上被救者的父亲去拜访他（他已躺在床上），感谢他救了他儿子 的命，他说：“救了命……哦，没有的事！”满不高兴地又翻过身去睡了。
上海的德文报纸于星期六（1938年2月26日）刊出文章：
向约翰·拉贝先生致敬
当日本的部队在11月底以极快的速度向中国首都南京挺进时，在外国人的私人 圈子里产生了建立一个安全区的想法，使外国的侨民和中国的平民在预期发生的战 斗时可以找到一个避难的地方。
国际委员会由此诞生了。它把不同国家的公民（其中有3个德国人，还有美国人、 英国人等）联合了起来。西门子洋行（中国）南京办事处代表约翰·拉贝先生在他的全 体委员们的信任下，被任命为委员会的主席。
战斗爆发时，安全区已经组织完毕。委员会的成员们本来可以到停泊在扬子江 上的轮船上去避难，这并不困难。可是，拉贝先生和他的委员们放弃了让自己到安 全地方去的机会，决心将承担的使命进行到底。由于他们不怕自我牺牲的行动，在 中国部队撤退和日本人占领南京后那些困难日子里，使数十万人得以免受饥饿和寒 冷，在力所能及的情况下保护他们免受可怕的遭遇。
只有在他们不顾个人安危的全力投入下，国际委员会的成员们才能做出这种完 全是人道主义的贡献。
安全委员会的主席承担着最大的工作压力，工作的成功主要应归功于他。约翰 ·拉贝先生在南京困难的日子里，证明了自己是一个完美的人，他的献身精神，给 “德意志”这3个字和他的祖国带来了荣誉。
南京的安全区委员会在我们中间人人皆知，我们十分高兴地获悉，拉贝先生已 于昨天下午抵达了上海，他还是那么身体健康和精神饱满。他的夫人已在上海十分 焦急地等了他很长时间，她的心情我们是可以理解的。他肯定会受到他在上海的全 体同胞的热烈欢迎！
德国国家社会主义工人党国外组织中国分部的党部机关刊物（《东亚观察家》） 1938年3月1日在上海给我的献词，内容如下：
尤其是党员约翰·拉贝在南京的全身心投入工作值得给予最高的赞赏，他的战 友、党员克里斯蒂安·克勒格尔和德国侨民爱德华·施佩林同样是如此。这3个男子 汉甘愿冒着生命危险，自愿地献身于无法及时逃走的南京贫苦的和极端贫穷的居民。
不仅是在极端困难时得到过这3个男子汉帮助的中国人会感激他们，我们在中国 的全体德国人也会由衷地钦佩他们。
签名：拉曼中国分部部长
德国大使馆 编号：5720/2550/38 汉口，1938年3月22日 致约翰·拉贝先生 西门子洋行（中国）转交 上海
尊敬的拉贝先生：
鉴于您在1937年11月～1938年2月义务担任南京安全区国际委员会主席及后来的 南京国际救济委员会主席期间，冒着生命危险，以人道主义的精神所做出的富有成 就的和勇于牺牲的工作，我向您表示我的赞赏。
此外，我也真诚地感谢您在这期间勇敢地为保护德国在南京的财产所做的个人 努力。
您的行为给我们的祖国带来了荣誉。
请允许我通知您，为表彰您在南京的工作，我已请求外交部向德国红十字会建 议授予您一枚奖章。
希特勒万岁！
签名：特劳特曼德国大使
迪尔曼街20号 柏林西门子城 1938年5月20日 致大使奥斯卡·特劳特曼博士 现地址：汉口
尊敬的特劳特曼先生：
衷心感谢您3月22日的亲切来信。由于我正和我的夫人回乡休假，您的信直到今 天才收到。
我同样谨向您对我在南京的工作的赞赏表示衷心感谢，它使我感到十分高兴。 特别是您建议的奖章（红十字功勋勋章）已在我到达这里时，很快由大区党部领导人、 国务秘书伯勒先生亲自授予我。
这里所有对中国友好的朋友们都希望您——尊敬的特劳特曼先生能坚持在您特 别艰难的岗位上。您可以相信，这里的许许多多朋友正以极大的关切和祝愿注视着 您辛劳的工作。祝您取得最终的成功。
我在这里作了多次关于我在南京经历的报告，其实到现在为止只是在很小的范 围内，例如西门子的经理们、远东协会和外交政策局。关于那边的情况，这些人士 的确抱有怀疑的态度，我希望我的报告能一直传到决策人物那里，以便为消除这种 怀疑尽我一点微薄之力。
请代向您的夫人问好。我和我夫人向您致以衷心的问候。
您永远忠实的
签名：约翰·拉贝
在中国生活30年后又回到了家
1938年3月16日，我和妻子乘坐“孔特·比安卡·马诺”号回家。抵达香港时， 已先期到达那里的江机长带着他19岁的妻子以及她的已在那里定居的全家人到码头 上来接我们。他以令人感动的方式接待了我们3天。德国侨民在香港的德国俱乐部为 我举行了招待会，我在会上报告了我的部分经历。以法尔肯豪森夫人为首的几乎全 体德国人都到船上来和我告别。
我们乘坐豪华的意大利轮船经过马尼拉和孟买，于1938年4月12日抵达热那亚。
4月13日我们在慕尼黑获悉，我们7年没有见面的奥托此时已作为士兵进驻奥地 利了。
我们于4月15日到达柏林。国务秘书、大区党部领导人伯勒授予了我一枚红十字 功勋勋章。在斯图加特我被授予国外德侨功勋银质奖章。中国政府授予我蓝白红绶 带玉石勋章。5月2日我在柏林的西门子舒克尔特厂办公大楼电影院大厅作了报告，5 月6日在外交政策局，5月12日在远东协会，5月19日在西门子城，5月25日在蒂尔皮 茨河畔的国防部也分别作了报告。国防部的人其实只是对拍摄的影片感兴趣。
我内心期盼大区党部领导人伯勒能带我去见元首，但这个希望没有实现，我便 不假思索地在6月8日将我的报告①（见卷6/2《敌机飞临南京》）寄给了元首。然后发 生了意料不到的事：几天以后我被盖世太保逮捕了。我连同我的6本日记被两名官员 用汽车带走。到了警察总局（阿尔布雷希特街），我在那里被审讯了几个小时。后来， 他们责成我要保持缄默以后，又恭敬地把我释放了。从此以后，不再允许我作报告， 不准我出书，尤其是不许再放映约翰·马吉在南京拍摄的有关日本士兵暴行的影片。 他们取走了我的日记和影片。1938年10月我收回了日记，影片却被警方扣留了。与 此同时，帝国经济部（我曾给该部寄去过我给元首的报告副本）通知我，说我的报告 已被最高层阅过，但我们的外交政策不会改变。我对此的答复是：“我没有期待过 这点。我曾经答应过中国政府将我在南京看到的和经历的向元首报告。这样我就完 成了我的使命。”
① 报告全文如下：
元首：
我在中国的大多数朋友都认为，迄今为止还没有一份完整的有关南京真实情况 的报告面呈给您。
在此附上的是我所作报告的文稿，其目的不是为了公开发表，而是为了履行我 对身在中国的朋友们许下的诺言，即向您通报南京的中国平民所遭受的苦难。
如果您能让我知晓，此份文稿已面呈给您，我的使命也就此完成。在此期间， 我已被告知，不得再作此类报告以及展示相关的照片。我将谨遵此项规定，因为我 并无意和德国的政策以及德国当局唱反调。
我保证坚定地追随并忠实于您。
签名：约翰·拉贝
附录
约翰·拉贝其人
“德”埃尔温·维克特
约翰·拉贝1882年11月23日出生在德国汉堡。父亲是船长。拉贝早年丧父，因 此初中毕业就离开了学校。他当了两年半的学徒，后来又在汉堡的一家出口商行当 伙计，为时一年半。经老板的推荐，他前往非洲东南部的葡萄牙殖民地莫桑比克， 在洛伦索马贵斯（译注：即现在的莫桑比克首都马普托）的一家享有盛名的英国公司 工作。在那里他学会了一口纯正的英语。1906年，他因染上疟疾，不得不离开非洲 回国。但是1908年他又离开了德国，这一次他踏上了前往北京的旅程。1909年，他 在北京和青年时的女友结为伉俪。他在中国生活了整整30年，其间只有一次短暂的 中断。刚到北京时，他在一家汉堡的公司工作。1911年，他转到西门子代表处，地 点仍然是北京。第一次世界大战期间，中国在协约国的压力下于1917年对德国宣战， 但是这段时间拉贝仍然留在北京。他很有策略地让中国官员相信，战争期间继续由 他来经营西门子驻北京代表处不仅符合他们自己的利益，而且也符合中国的利益。 在中国，要做到这一点并非不可能。
但是在1919年，中国在英国的压力下，将拉贝和其他德国人遣返回国。当时在 中国，人们是不希望看见来自德国的竞争对手的。仅仅过了一年，拉贝又上路了， 他途经日本，回到了中国，为西门子驻北京代表处重振旗鼓，不过这一次他以一家 名义上的中国公司作掩护开展业务，直至西门子洋行（中国）总部在上海获准正式开 张。开始的时候他在北京和天津工作。从1931年起，他担任西门子驻南京办事处经 理，那时南京已经是中国的首都了。1938年3月，西门子洋行将拉贝召回，把他调到 西门子在柏林厂家的管理部门工作，自那以后再也没有对他委以重任。拉贝65岁退 休，两年后去世，那是1950年1月5日。
如果约翰·拉贝没有在半年的时间中，一边兼顾洋行的日常业务，一边将个人 的安危置之度外去拯救25万中国人，那么以上介绍的生平就是一个普通海外商人的 生平，没有什么不同凡响，也没有什么惊天动地之处。
南京市把约翰·拉贝先生看作是仁爱的典范，将他的墓碑安置在城市的一个纪 念馆里。（译注：指侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆。1997年5月，拉贝的墓碑 由柏林运往这里）
谁要是以为中国没有仁，那就大错特错了。
弟子樊迟问他的老师孔子：“何谓仁？”“爱人。”孔子答曰。
孔子哲学的道德伦理核心就是仁，因此他一再反复提及这个概念。就对人的要 求而言，孔子所教导的，以及中国人民2500年来所领悟的，至今仍有现实意义。
约翰·拉贝是一个质朴的人，只要能做一个正派的汉堡商人他就已经心满意足 了。他乐于助人，谦逊可亲，充满理智，恢谐幽默。这后一点尤其体现在艰难困苦 的时期，他总有办法让自己心平气和地与别人达成共识。他从不高高在上，而是相 处随和。如果他有什么不满要记在日记里，他总是会在后面加上“其他人也同样如 此”或“别人比我条件还差”等诸如此类的句子。他在日记中提到的经常是一些身 处困境中的人，他是如何努力去帮助他们的。他把帮助危难中的人看作是自己的职 责，这也是他和周围的人的不同之处。
拉贝在中国有很多朋友，其中有德国朋友，也有外国朋友。他能说一口纯正的 英语，这一点我们已经知道了；不过他要写起法语来也是无懈可击的。他写了很多 书，大部分是关于他在中国的生活，书中还配上了照片和别致的幽默画。他的书大 多是纯个人的记录，从未发表过，虽然只是手稿，却装订成册。对中国的艺术，他 谈不上精通，可也略知一二。他在文学、音乐和科学研究领域没有专长，但是念上 几首感伤诗却能使他泪流满面。他心肠软，但却不外露。他是一个实干家，处理所 有的实际工作都非常得心应手。他对政治的兴趣平平，可以讲，他只对与中国、德 国对华贸易和德国的亚洲政策有关的政治有些兴趣。他是一个爱国主义者，在很长 一段时间内一直以为希特勒是要和平的。1934年，他在南京建起了一所德国学校， 当然不是为了自己的孩子上学，他的女儿那时已经完成了学业，儿子在德国南部的 一所寄宿学校念书。作为这所德国学校理事会的理事长，他必须得到帝国当局和德 国国家社会主义工人党的批准，申请教师和教学经费，为此他于1934年加入了国社 党。
他质朴忠厚，富于理性，幽默风趣，平易近人，广受称誉，却从不招摇；他以 仁爱之心待人，以仁爱之心待中国人，置个人安危于不顾，救他人于水深火热之中； 他日夜操劳奔波，不仅随时随地帮助别人，在救助过程中同时还能审时度势地处理 政治事务，表现出高超的组织才能和得体的外交手腕；他同美国朋友密切合作，经 常是冒着生命危险，为处在日本占领军下的25万中国人提供相对安全的保护。在当 时那样的情况下，拉贝竟然还能安排出时间来记日记，简直不可思议。
他的朋友对他交口称赞，中国人把他奉为圣人，就连遭到他不断抵制的日本人 也对他敬重三分。尽管如此，他仍然保留了自己以往的谦逊品质。但要是路遇不平， 他的和蔼与温和就会消失得无影无踪，他就会勃然大怒。他曾不容抗辩地用德语痛 斥企图强奸妇女的日本士兵，把卐袖标举到日本兵的眼前，揪住他，把他扔出院子。 听说他在家里也一直保持自己家长的权威形象。
他虽然谦逊，但有时也会表现出一点儿虚荣心，例如身着燕尾服，胸别各种奖 章，在柏林名摄影师的镜头前摆姿势弄表情。这一点还表现在《远东新闻报》的编 辑把拉贝自鸣得意的幽默话语删掉的时候。
拉贝1908年离开德国的时候，还是威廉二世皇帝统治时期。1919年他短期回国， 此时德意志帝国已处在共和国时期，但动荡的局势还没有平定下来。在汉堡，他看 见一个人被暴徒殴打倒地，他的性格驱使他上前把那人扶了起来，结果他也遭到了 殴打。
在柏林，西门子工人上街罢工的时候，他看见街上架起了机关枪，于是从那时 起他开始记日记，久而久之这成了他的一个嗜好。但是他的夫人并不怎么欣赏这个 嗜好，因为下班回家后，家里人常常会因为他记日记而和他说不上几句话。从他的 �