所有的成年人进行登记入册。这些军 官告诉中国人，如果他们中间有当过兵的，凡自动承认者，即可免于一死，而不报 告者抓出来就杀。军官们说，自愿承认者要编入役工队，并且给他们20分钟时间考 虑。接着约有200个男子承认当过兵，他们被带走了。在街上还有一批被日本人诬指 为当过兵的中国人被抓走，于（西棠）是其中的一个，他是在路上被抓走的。据他说， 他和其他几百个人被带到金陵女子文理学院附近的山丘上，在那里日本人用刺刀刺 杀他们。他被刺了6刀，其中2刀刺入胸部，2刀刺入小腹，2刀刺在腿上，他失去了 知觉。当他重又醒过来时，朋友们把他送进了教会医院。这个画面是威尔逊大夫给 他动手术时拍摄的。威尔逊大夫在这些日子里一直为他的生命担忧，但他却在此期 间恢复了健康。
11）这个男子是南京的一所房子的主人。日本人闯进他的房子里要女人，他回答 说没有女人，日本人就用刺刀刺他，他挨了两刀，刺刀深深地刺入后颈部。在这期 间他的伤已愈合。
12）一个日本兵强迫难民区的一个中国警察带走一个女子，因为这个日本人想避 免亲自把她拖走。他们来到国府路时，天已经黑了下来，这个警察得以逃脱。可是 他又落到了其他日本士兵手里，他们用绳子把他捆绑起来，从后面用刺刀刺他，然 后把他抛弃在那里，因为他们以为他已经死了。日本人走了以后，他成功地挣脱了 绳索，在一所房子里躲了起来。他在那里找到一张床过夜。第二天，他身体非常虚 弱，在一个中国人的帮助下到了医院。他一共被刺了22刀，但他被救活了，并且已 痊愈，这确实是个奇迹。
4号影片
1）这个女子和其他5个女子被强行从难民区的一个收容所里拖出来，去给日本军 官们洗衣服。她被带到一所看上去像是军人医院的楼房中。白天她必须洗衣服，夜 晚供日本士兵们取乐消遣。根据她的报告，年龄较大的和普通的女子一夜要被强奸 10次～20次，而一个比较漂亮的年轻女子一夜被强奸达40次。这里拍摄下的是一个 普通女子。1938年1月2日，两个日本士兵要她跟他们走。她被带到一所空房内，他 们欲砍下她的脑袋，没有成功。人们发现她躺在血泊中，就把她送进了教会医院， 在那里她逐渐又恢复了健康。她的后颈被砍了4刀，刀口很深，颈部肌肉都撕裂了。 此外，她的手腕有一道严重的刀伤，身上挨了4刀。这女子一点也不明白他们为什么 要杀死她。她不了解其他女子的情况。
2）和3）一个尼姑和一个八九岁的小帮手：这孩子被刺刀刺入背部，刺伤数星期 后仍然因伤口未愈而发烧；尼姑因枪击造成左髋骨复合性骨折并因此引起严重感染， 如果有救的话，就需要进行一次特殊的手术，才能使她恢复行走。这尼姑和别人合 住在城南一座庙后面的一所房子里。日本人占领南京时，杀死了这寺庙旁边的许多 人。把这尼姑送进医院的那个裁缝估计，那里被杀死的有25人。在这些死者中，有 尼姑庵的一位65岁的住持和一个六七岁的小帮手。画面上的这个尼姑及其小帮手也 是那次受的伤。她们逃进一条沟里，在那里待了5天，没吃没喝。沟里有许多尸体， 其中有一具68岁尼姑的尸体，她是被倒在她身上沉重的尸体压死或窒息而死的。第5 天这尼姑听到有一个日本兵看到这些尸体时说了这样一句中国话“好惨啊”，她随 即睁开眼睛，恳请这个士兵救她。随后他把她从沟里拖出来，叫来几个中国人把她 送到陆军救护站，她在那里受到一个军医的治疗。之后有了机会，她被一个邻居转 移到了教会医院。
4）1月11日，3个日本士兵强迫这个十三四岁的男孩把蔬菜挑到城南，在那里他 们抢走了他的钱，用刺刀向他背部刺了两刀，一刀刺进下腹。两天后他被送进教会 医院时，他的内脏从伤口里拖出来约一尺长。送到医院5天后他死去了。给他摄影时， 病人非常痛苦，连医生都不敢把伤口上的绷带解开。
5）这个人听说他母亲被打死了，他就离开国际委员会建立的安全区，去证实这 消息是否确实。他前往第二区，这是日本人称之为安全的市区，并被推为可以再定 居的一个区。他没有找到他母亲的尸体，却碰上了两个日本兵，他们把他以及他朋 友的衣服都抢光，只剩下了裤子（这天是1938年1月12日，是寒冷的一天）。随后两个 日本兵把他们的登记证撕得粉碎，用刺刀刺倒他们，把他们抛到一条沟里。这个男 子1小时后从昏迷状态中醒来时，发现他的朋友已经失踪。后来他终于回到了难民区， 进了教会医院。他被刺了6刀，其中一刀刺破了肋膜，导致肋膜下的外伤性气肿。在 此期间他痊愈了。
6）这个男子是4000个难民中主动承认自己以前当过兵的200名中国人中的一个， 因为日本人答应过他们：自动承认者可以免受处罚。他和其他许多在街上被日本人 抓到的人（虽然他们以前是平民）一道，共约300人～350人被带到坐落在五台山附近 的一所房屋里，在那里他们被分成10个人一组。日本人用钢丝把他们的手捆在背后， 要把他们押到水西门外（他听人说）去处死。在快轮到他被押走时，他和房子里的另 外3个人躲在一堆垫子下，但他们还是被发现了，因为他们中有一人发出了咳嗽声。 他们后来被拖到外面，20人一组站着，日本人用刺刀刺他们。刺了几下，他即失去 知觉，后来又从昏迷中醒来，连滚带爬地来到美国学校的一栋大楼里，那里的一个 中国人给他解开捆在手上的钢丝。他在一条沟里躲藏了一些时候，最后才去了教会 医院。医生诊断他被刺了9刀，此外被钢丝捆绑的手也受了伤。他现在已恢复了健康。
7）这个中年男子在1月10日回到坐落在对过山上的太古洋行附近他的住房里。他 在自己的院子里遇到3个日本士兵，其中一个无缘无故地开枪打伤他的两条腿，有一 处伤口相当严重，但是他现在很可能已痊愈。
8）1月24日，日本士兵企图命令这个男子纵火焚烧坐落在大学医院附近双龙巷里 的中和（音译）饭店。由于他拒绝纵火，他们就用刺刀击打他的头部，他的头部裂了3 个口子，但是没有危险。这次摄影时，他差不多已恢复了健康。
9）12月13日，约有30个日本士兵出现在门东新路口5号房子前并想入内。姓哈的 房主人是伊斯兰教徒，他刚刚打开门，立即就被左轮手枪打死。一位姓夏的先生在 哈死后跪在士兵们面前，恳求他们不要杀害其他居民，但他也遭到同样命运。哈太 太质问日本士兵为什么杀害她的丈夫，也同样被枪杀。先前抱着1岁的婴儿逃到客厅 一张桌子下的夏太太，被日本兵从桌子下拖了出来，她的孩子被刺刀刺死，她的衣 服被抢走，一个或几个士兵强奸了她，然后还在她阴道里塞进一只瓶子。后来几个 士兵走进隔壁房间，那里有夏太太的76岁的父亲和74岁的母亲及16岁和14岁的两个 女儿。他们要强奸两个女孩时，祖母试图保护她们，立刻就被左轮手枪打死了。祖 父去扶祖母，也遭杀害。他们撕下了两个女孩身上的衣服。她们分别被二三个日本 士兵轮奸。后来大女孩被巴首刺死，而且他们还用一根木棍插进了她的阴道。小女 孩也被刺死，只是她没有像她母亲和姐姐那样遭受到用东西插入阴道那么残暴的恶 行。后来，士兵们又用刺刀刺伤了也躲在房间里的夏太太的另一个七八岁的女儿。 最后还杀死了房子里哈先生的4岁和2岁的两个孩子。4岁孩子被刺刀刺死，2岁孩子 的脑壳被军刀劈开。
那个七八岁的小女孩受伤后爬进隔壁房间，那里躺着她母亲的尸体。她在那里 同她没有受伤的4岁妹妹待了14天。两个孩子靠着炒米和她们在一只锅里找到的剩饭 活命。摄影者从这位小姐姐的口中了解到了以上报告的一部分情况，将孩子的叙述 与被杀害者的一个邻居和亲戚的叙述作比较，并在此基础上修正了一些细节。这孩 子还说，士兵们每天都回到这房子里，以便把屋里的东西拖走，但没有发现她和她 妹妹，因为她们藏在旧被子下面。
在发生这些令人毛骨悚然的事件之后，所有邻居都逃到了安全区。画面中的这 个老太太14天后来到她的邻居家，发现了这两个孩子。就是这个老太太把摄影者领 到了摆放尸体的院子里。她、夏先生的兄弟和被救出来的大女孩对我们讲述了这个 悲剧的详细情况。画面上也可以看到16岁和14岁两个女孩的尸体，她们和其他尸体 排列在一起，这些人都是在同一时间被杀害的。夏太太和她的婴儿同样可在画面中 看到。
1938年2月12日
现在的确到了我离开这里的关键时刻了。今天早晨7时，张带来一位从天津来的 朋友，他姓冯，在大方巷一个美国人那里看家。他的妻子临产，胎儿3天来一直抗拒 来到这个悲惨世界（我们确实也不能责怪他），孕妇看来有生命危险，必须立即引产。 这时他们竟然跑来找我！“我又不是医生。”张说：“对的。”“我也不是快马‘ （中国北方人称产婆为快马）。”“对的。”“我是’市长‘，用不着去为别人接生！ 你们赶快把产妇送到鼓楼医院去！”“是的，”张说，“这三点，你说得都对。但 是你得一道去，否则产妇进不了医院，她会死的，孩子也会死。你必须一起去，这 样一切就会好，母亲会有救，婴儿也会活着！”真是天大的玩笑，你们这些傻瓜、 无赖。大家都去，就是说我也必须一同去。这真是难以置信，我一走进那房子，那 男孩就生下来了。母亲笑了，婴儿也笑了（实际上是叫喊，但在这一时刻反正都一样） ，大家都很高兴。张，这个滑头精，又是他有理。此外，这个玩笑还要我花去10元 钱，因为我必须给这个可怜的男孩带点小礼物。
如果这故事流传出去，我就要破产。只要想想，城里有25万难民。你根本想象 不到会有什么事情发生！
下午5时
中国飞行员“来访”，整个天空布满了飞机，日本防空部队开炮，竭尽全力， 但是却没有命中！——这就好，因为没有人想走进防空洞。中国人相信，他们在自 己的同胞进行空袭时是安全的。
菲奇先生今天下午随同“友好的海军”又从上海回来，带来了香肠、干酪、胰 岛素和许多邮件，其中也有妻子的一张照片（照片上看上去她挺精神的）和韦尔纳厂 的舒尔茨第37号信件，并附有下面的柏林报纸剪报，剪报上欢呼“拉贝出任南京市 长”。啊，孩子们，我多想退休时可以拥有一份市长退休金！——中国的先生们， 我看你们该自己管理自己了，或者自己统治，或者让别人统治，我是不想再干了， 我必须休息了！
韦尔纳·舒尔茨 柏林西门子城 1938年1月12日
尊敬的拉贝先生：
尽管我估计，附上的这份报纸简讯可能已从各个方面到达您手中，但为了稳妥 起见，我还是把它寄给您，因为当您读到您在南京的工作也受到这里新闻界的如此 赞扬和肯定时，必定会感到高兴的。
从施密特先生寄来的几张照片上，我们看到您站在防空洞的入口处已经钦佩不 已；您安排工作的时间是21时～23时，从中可以看出，您仍然保持着您的幽默感。 当然，我们在这里怀着特别的兴趣注视着在中国发生的事，也经常想念您。
我们希望，您在南京的家中会安然无恙地度过这个时期，因为我们不时谈到， 撇开您在东亚的30年时间里所收集到的一切美好东西不谈，一个人处在战争区域之 中是多么艰难啊。
我衷心祝您和您夫人未来万事如意；我经常怀着感激的心情回想起在您好客的 屋子里度过的美好时光。
请您代向韩先生和李先生问好。
致以德意志的问候
您忠实的
签名：韦尔纳·舒尔茨
附：
德国办事机构在南京重建上海1月10日电讯
大使馆秘书罗森博士、大使馆行政官员沙尔芬贝格和领事馆秘书许尔特尔于星 期五乘坐一艘英国炮艇离开上海，已经到达南京。德国大使馆在南京的办事机构随 之又将重新开始工作。它的第一项任务是保护德国人在南京的财产并查明损失情况。 根据已知情况，有12栋德国人的房屋完好无损，其余房屋的损失情况这里尚不清楚。
南京的许多报道一致肯定了德国西门子洋行（中国）驻南京代表拉贝值得赞扬的 和卓有成效的工作。从11月中国当局完全撤离以来，他以难民区委员会主席的身份， 实际上做了市长的工作。他在其他德国人和外国人的支持下，维护社会秩序，关心 市民的福利。据日本大使馆一名代表的报告，拉贝的工作在过渡时期里起了很重要 的作用。
在日本海军士兵兵不血刃地占领青岛后，日本当局答应保护第三国的国民。根 据目前已知情况，在青岛的所有德国人全都安然无恙。
我的朋友舒尔茨（这个名字经过德译汉，汉译德，舒尔茨有时遗憾地发现，他的 名字听上去像“鞋带”）没有说错，从其他方面也传来了类似的报道：
一个德国人卓有成效的工作上海1月10日讯
南京的许多报道一致肯定了德国西门子洋行（中国）驻南京代表拉贝值得赞扬的 和卓有成效的工作。从11月中国当局完全撤离以来，他以难民区委员会主席的身份， 实际上做了市长的工作。他在其他德国人和外国人的支持下，维护社会秩序，关心 市民的福利。据日本大使馆一名代表的报告，拉贝的工作对过渡时期是十分重要的， 同时对目前为了居民和难民的利益而与占领军进行的合作也是很有益处的。留在南 京的中国居民怀着感激的心情赞许拉贝的帮助。
一个德国人维护南京的秩序
南京的许多报道一致肯定了德国西门子洋行（中国）驻南京代表拉贝值得赞扬的 和卓有成效的工作。从11月中国当局完全撤离以来，他以难民区委员会主席的身份， 实际上做了市长的工作。他在其他德国人和外国人的支持下，维护社会秩序，关心 市民的福利。留在南京的中国居民怀着感激的心情赞许拉贝的帮助。（《汉堡消息报》 ）
在日本人占领城市前不久，有两位中国政府官员住在我的房子里，他们的箱子 里装满了钱，他们在许多场合都给我的佣人小费，小费超过了正常的标准。由于蒋 介石曾答应给我们委员会10万元，而我们费了很大力气才拿到8万元，为此我要求这 两位先生给我写份书面声明，说明他们不拥有应提供给南京安全区国际委员会的钱。 他们交来的声明如下：
南京，1938年2月9日 致约翰 H。D。拉贝先生 南京安全区国际委员会主席 南京
我们谨通知您，我们从中国政府那儿收到的资金，总额为5万元（大写：伍万元）， 我们将这些钱分配如下：
1。给南京安全区国际委员会 2万元2。给南京国际红十字会 3万元
共计 5万元
上述款额我们已按委托付给上述单位。
我们听说，南京安全区国际委员会先前已收到过6万元，因此总共已给该委员会 8万元，给南京国际红十字会3万元，已付讫。
我们特此声明，我们很遗憾，再也没有其他基金可提供给上述组织。
顺致崇高敬意
签名：周清锋（音译）
龙顺钦（音译）
直接促使我询问和取得上述答复的起因是基于这样的事实：一天，我发现我私 人办公室的书桌上有一捆纸币，一共有5000元，同时还附了一张纸条，上面写着： “为了您值得尊敬的、拯救穷人的行动。”我立即将这笔钱交给委员