耍Ｆ溆嗟奈锛荚獾健×怂鸹祷蚴遣患俗儆啊＠矸⒌目勘骋沃皇Ｏ铝�3张，其中一张摆在院子里。但是坐 垫已被掠走，就是说椅子不能用了。屋里的窗帘也不在了，门窗也被打破。中山路 西侧的许多房屋已经在火海中化为废墟，而这所房子未被烧毁已是奇迹了。根据抢 劫的状况来看，这所房子太应该烧毁了！
22点10分，广播里没有克勒格尔先生到达上海的消息。但愿他已经挺过了这艰 难的旅途。
从长沙的广播里传来消息，日军在南京的暴行在那里已广为人知。
高玉先生今天又到了我们的总部，并且带了一名会说中文的级别较高的警官。 高玉在一个大学难民收容所找寻女孩子的时候被贝茨博士当场抓住。他解释说，他 要找几个女洗衣工和女厨子。这当然没人会信，因为在远东众所周知，洗衣和烧饭 在中国是男仆们做的事儿。高玉要求恢复他的“好名声”。斯迈思博士记录下了整 个谈话并向他指出，他肯定要把此事通知各大使馆，这当然不合高玉的心意。他明 确地提请我们注意，不要打扰大使馆，随后便沮丧地离开了这里。这件事着实让总 部的全体人员幸灾乐祸了一番！
约翰·马吉把一封信和一把日本步枪刺刀放在我面前的办公桌上。信中说，一 名日军士兵用这把刀威胁一名中国妇女，当我们委员会的3名成员撞见他的时候，他 撇下刺刀不要了。斯迈思兴奋地记下了整个事件，随即通报了美国大使馆，因为目 击者是美国人。美国大使馆的阿利森先生为我们提出了抗议，对此我们非常高兴。 阿利森先生无法摆脱对日本人行为的震惊，罗森博士给他起了个绰号— “仙境中 的阿利森”（译注：此处为拉贝用Allison（阿利森）和《艾丽丝漫游奇境记》一书中 Alice（艾丽丝）名字相似而制造出的幽默），这个谑称在此一直被引为笑料。
1月25日
约翰·马吉把外交部医院的一男一女两名中国护理人员带到总部来。据他们说， 该医院的一名勤杂工被一名日军士兵刺死。我们仔细询问了这两人，并把他们的述 词写进了机密档案。此外我们还让他们介绍了军政部医院的情况，看来那里也很糟。
南京安全区国际委员会
关于南京外交部红十字医院事件的机密档案南京，1938年1月25日
1月22日23时，3名日军士兵出现在外交部医院的3楼过道上寻找姑娘。由于她们 都躲了起来，所以没有找到。
第二次，那是1月23日凌晨4时，又有一名日军小个子士兵出现在3楼的过道上， 他的肩章上有一颗星，手执刺刀，皮带上别着左轮手枪。他叫来了医院的勤杂工， 逼迫他去寻找姑娘。勤杂工非常害怕，因为他发现了这名士兵手上和刺刀上的血迹。 当他走出房间时发现了医院里另一名勤杂工的尸体，看起来是被这名士兵杀害的。 于是他领着这名士兵上了4楼，在后者的威胁下，打开了几个女护士的卧室门。屋里 有5个姑娘，她们应声赶紧穿上衣服。房门一打开，其中3个马上逃进厕所并将门反 锁。其余2个姑娘没有逃掉，于是日本兵便向她俩扑去。她们此时也发现了士兵手上 和刺刀上沾有血迹，于是便迷惑他，让他跟她们进后面的房间。那儿住着常泽德（音 译）大夫，姑娘们希望他能保护并救得了她们。当士兵看见里屋里有张床时非常满意。 这时常大夫走了过来，同时也看清日本兵手上和刺刀上沾满了血。此时他也意识到 了危险，于是扯下袖章，证明他是国际红十字会的医生。日本兵一把夺过袖章扔在 地上。医生随后在一张纸上写道：“请您明天来，我们会考虑您的愿望。”日本兵 答道：“你们的人在上海杀了我1500个朋友，如果你现在不满足我的愿望，我就杀 了你。明天我就要回上海了。”医生拿上衣服穿好，说道：“这些姑娘都病了，跟 我走，我替你找几个长得漂亮的。”于是日本兵放了这两个姑娘，随着医生穿过许 多房间，最后进了一间男人住的房间。日本兵掀起了一张床上的被子，当发现床上 躺的是一名男子时火冒三丈。隔壁房间住的是妇女，日本兵想打碎玻璃门，把她们 弄到手。医生提醒他，这样会把手弄伤的。他想想也就作罢了。医生领着他穿过对 面的房门，那是院长屠大夫的房间。屠大夫对他们的到来非常气愤，他让常大夫把 日本兵带到曹大夫那里，说他会说日语。于是日本兵和常大夫来到曹大夫的房间。 曹大夫向日本兵解释，医院受日方的保护，绝不允许任何人侵扰。曹大夫和常大夫 把这名闯入者送下了楼。日本兵发现自己被人当猴儿耍了，气得要命，临走时还煞 有介事地用刺刀吓唬了常大夫。曹、常两位大夫下楼时，那名勤杂工的尸体已经被 抬走了，但是还能看得见水泥地上的血迹。
关于外交部红十字医院状况的机密档案
南京，1938年1月25日
1。病员：
医院里有300多名病员，全是受伤的中国士兵，其中的50人～60人已痊愈，但不 允许离开医院。
2。工作人员：
中国女护士 21名中国男护理员 40名中国勤杂工 70名～80名中国医生 约20名日本军医 2名日本男护理员 4名
3。食品供给：
中方工作人员每日两餐，分别在10时和16时，吃的是米饭和极少量的大白菜。 只有屠大夫吃得稍好些。在中国医生当中，他有两个朋友，有时也会邀他们一起用 餐。病员也是一日两餐，用餐时间相同，只有3碗很稀的粥。
4。病员的治疗：
根据传到我们这里的消息说，医生听任日本人惩罚病员，其中一些人甚至被日 本人绑走了。原先的病员肯定要比现在多得多，但是具体数目已无法确定。当红十 字会接管这家医院时，地下室里有很多尸体，其中一部分已掩埋在亭子附近。此外 还有人向我们报告说，许多病员在此期间已经死去，还有些人翻过外交部的院墙逃 走了。
军政部红十字医院状况
一星期前还约有200名病员住在军政部医院。过去每天有3名外交部医院的女护 士在日军士兵的带领下来到该院，最近一次是在一星期前。该院的状况据说很糟糕。 伤员就躺在地上，除了一名中国医生之外再无其他人照顾他们。女护士只在换绷带 时才来一下。
美国海军电报 发自：上海，1938年1月23日 发至：南京，1938年1月24日 大使馆（美国）
致特里默大夫（鼓楼医院）
日本军方宣称，南京各医院的状况令人满意，病人在不断减少，病人在日军控 制的医院里受到了适当的照顾，因此不需向那里派遣医护人员。我们急需有关目前 医护人员、病员的准确报告，并了解与过去相比而言的需求状况。在我们为需增加 的人员向日方提出进入南京的申请时，将附上这些报告。——汤姆森
签名：高斯
致克劳德·汤姆森电，上海
您23日的电报已收到。
需外科治疗的病员逐渐减少，然而其他疾病以及产科病人却大大增加！因此现 在比任何时候都需要增加人手。原先我们这里有42名经考试合格的女护士、50名见 习护士（女大学生）、4名美国医生、19名中国医生，现在仅有14名经考试合格的中国 女护士、1名美国女护士、3名学历较低的中国医生及2名美国医生。由于目前人手短 缺，医院只能维持极少的临床门诊，25个难民收容所中的6万人没有临床治疗（重复 一遍：一点也没有）一些难民收容所令人感动地腾出了房间供分娩用，只是没有医生 和护士。医院只能收治一些危重的病人，而同时却有大批病号躺在大学的寝室里。 我们至少需要2名美国医生及2名美国女护士。布雷迪可以来，其余的人则需要熟悉 中国的情况并懂中文。经过认真调查，我们不得不遗憾地报告，我们不能确定（重复 一遍：不能），日军对城中的25万平民正在采取或已采取了哪些医疗措施。而且我们 对他们针对南京平民做了哪些重要的医疗工作并且在医院方面做了哪些工作一无所 知。您一旦获得批准，请即为2名医生和2名护士办理通行证。非常感谢您的帮助。
签名：特里默大夫南京，1938年1月25日10时30分
事态报告
195）1月17日，金陵大学附属中学难民收容所中的一位妇女和家中的一名男子回 到自己城南的原住处，这个地区刚刚开放。一名日军士兵闯入屋内，欲对该妇女施 暴。她自卫的时候被该日本兵用刺刀杀害。（贝茨）
196）1月19日，日本领事馆警官高玉来到大学附中物色6名洗衣女工。同往常一 样，他被告知，如果有妇女自愿报名，我们没有意见。可高玉提出，只有年轻妇女 才在考虑范围之内。当被问及为何要年轻妇女而不是更适于洗衣的其他人时，答复 是：她们还得长得漂亮。（贝茨）
197）1月20日，一群住在大学附中的人去升州路买米，途中遭日军士兵拦截，钱 被抢走。
198）1月19日，一位与福斯特先生及我合住在同一栋房子里的尼姑说，她昨天获 悉，她的叔父（姓朱，65岁）在去日本人指定地点买米的途中遭多名日本士兵抢劫并 被刺死。此事约发生在一星期前，其叔父外出未归，当时无人知晓他发生了什么事。 （马吉）
199）1月20日，马吉先生报告说，中国伤兵在外交部红十字医院每天只能得到3 碗稀粥，其中一名伤兵向一名日本军官（或一名医生？）抱怨，这名军官便揍了他一 顿。伤兵继续表示抗议，日本兵便把他带出去用刺刀刺死。（马吉）
300）又有妇女从金陵女子文理学院的难民收容所被人带走。（沃特林）
201）1月20日，有3名妇女从金陵神学院被人带走。（索恩）
202）1月18日，中华路基督教女中的一架钢琴被盗，窃贼是穿过院墙上的窟窿把 钢琴搬走的（所谓的“钢琴穿墙事件”）。（麦卡勒姆）
203）1月20日15时，2名日军士兵闯入基督教女中的寝室。他们离开后，一名校 工在房间里发现了点燃的纸。（麦卡勒姆）
1月22日9时
附言：昨晚6时左右，菲奇先生及本人去升州路查看由自治委员会经营的新米店。 我们发现米店还在开门营业。在前一天日本兵3次试图窃取店里的钱，于是店里的人 转而这样干：在其他地方出售购米券，把钱送回办公室，在第三地供货。这家米店 在双塘街上，大约是在被烧毁的卫理公会（译注：基督教中的一个支派）①教堂对面。 过去的10天里，日本人交给这家米店500袋米。如果天气不好，日本警察便拒绝送米。 自治委员会想在保泰街或其附近再开一家米店。
签名：斯迈思
1月25日
下面是一件我们未曾报道的事：
一名中国工人给日本人干了整整一天的活，没有领米而是领了钱回到家中。他 疲惫地和全家人坐在桌旁，家庭主妇端上了几碗稀粥。一个6口之家只有这么可怜的 一顿饭。饭刚端上来，一个路过的日本兵寻开心地向这几只半满的碗里撤了一泡尿， 随后笑着扬长而去，未受到任何惩罚。听到这件事，我想起了《别把我们当奴隶》 这首诗。但是，我们不可能指望一个贫穷的中国工人能表现得像那些自由的佛里斯 兰人（译注：佛里斯兰是德国境内的一个少数民族，他们经常受到德意志人的歧视和 嘲笑。）一样。中国人遭受了太多的凌辱，长时间以来已经习惯逆来顺受了。这件事 未受到重视。如果每起强奸案都能遭到致命的报复，那么相当一部分占领军早就被 消灭了。
通过德国大使馆我收到了下列邮件：妻子1月18日的来信，格蕾特尔于12月26日 寄自宾德的信，奥托于11月19日寄自慕尼黑军人路42号的来信以及洋行1月14日编号 J24691的来函。妻子说，我现在可以立即返回德国休假，如果我这次不回去，那就 要再等5年了。实际上也不至于这么糟。上海的基督教总会正在申请让我留到3月1日， 我正在等待答复。恐怕即便到那时候我这儿的工作也不见得能结束。我个人倒是很 愿意现在就和妻子一起去度假。说实话，我在中国真待够了。但此时此刻我不能逃 之夭夭！！
刚才从广播里听到，中国飞机昨天又空袭这里了，共投下了3枚炸弹。由于日本 人让我们伤透了脑筋，所以我们对此竟毫无察觉。如果我们听见机关枪响，就会以 为是日本人在处决什么人；如果声音比往常更响的话，那多半是哪间着了火的房子 的屋架塌了下来。
我刚从中央路回来，在那儿看了一下布瑟先生的住宅。楼上楼下被翻了个遍并 遭到了抢劫，但家具大部分还完好，只是一些椅子的坐垫被划开了，可能以为里面 有钱。隔壁增切克的住所则被洗劫一空。街上仍然能看到抢劫的士兵，他们让中国 苦力拖运赃物。
1938年1月25日22时10分，上海电台消息：克勒格尔先生在敞篷车厢里待了12小 时，终于在星期天晚上（1月23日）平安到达上海。
1月26日
我再次发现，那名死去的中国士兵仍然在离我家不远的地方横尸露天。这种不 可思议的局面还要持续多久？听说，一名日本高级军事官员正在来这里的路上，他 不属本地驻军管辖，而直接隶属于东京方面。这名官员的任务是恢复这里的秩序， 希望如此。也该是恢复这里的治安的时候了。一名年轻的美国人这两天在一名日军 卫兵的陪同下驱车来到这里，向日本人出售大批的木材。这批货是一家英美木材公 司的。这名派来帮助英国大使馆的男子说，在从上海至此途中的前50里中，他总共 只碰见了约60人。南京还是他见到的唯一一座在人口方面值得一提的城市，沪宁之 间的其他城市简直如绝了人烟。如果谁走出我们的安全区，穿过一条条空荡档的马 路，毫无遮挡地进入每一所房子，那景象真是令人触目惊心。所有的门都被砸开或 是敞开着，接二连三的破坏让人感到野蛮而又不可理解。日本人想从这些废墟中捞 到什么好处呢？为什么要杀死他们最好的顾客呢？应该考虑到这些人未来的购买力 呀。这些问题暂时无法回答。城中还能见到浓烟冲天，纵火不断。人们不禁要问， 这种毫无意义的毁灭究竟为了什么呢？日本大使馆的态度表明，他们中有人长时间 以来对日军的做法深感羞耻。只要能做到，他们就试图作适当的遮掩，禁止出入南 京城便是众多手段之一。借此可以便外界对南京目前的状况一无所知，可这也只能 在短时间内奏效。自从德、美、英大使馆重新派驻代表之后，有数百封信函发往上 海，详细地报告这里的局势，更不用说各大使馆发的电报了。安全区是南京唯一有 生气的地方。一些铺面逐渐在市中心的马路上出现了。一大清早，天刚蒙蒙亮，就 有中国人带着他们自认为值钱的、劫后余存的物件进入安全区，寻找有兴趣的买主。 主顾们大都是些除了购买食品之外还有些节余的人。这里，熙攘的人流穿梭在店铺 之间，在贫困中形成了临时的年前集市。在极度的困境之中，一切物品的价值都得 按照最急需的食品和享受品的价格重新估算，比如大米、面粉、肉、盐、蔬菜以及 烟！！
在下面的函件中，我们试图促使3国大使馆，即德、美、英使馆帮助我们解决一 批大米储备问题。我们这批储备完好地存放在城内的仓库里，而现在被日本人占有 了。但成功的希望渺茫，3位先生（译注：此处指德、美、英3国大使馆的官员）都充 满疑虑地摇摇头。不能设想，日本人会把这批可能还存在的储备交还给我们。恰恰 相反，他们还会千方百计地阻止我们运输粮食，因为我们碍了他们的事。他们巴不 得我