颐俏被岬囊恍┟拦稍痹凇〕抢镒艘蝗Γ⑾秩康鹿莆铮ㄔ谀暇┞傧莺螅┩旰梦匏稹Ｋ孀湃站慕遣趴∈剂饲缆印⒆莼稹⑶考椤⒛鄙焙屯郎薄Ｎ颐谴蠹叶荚敢舛源似鹗模拦莆锏那榭觥∫惨谎１焕Ｍ说闹泄忧缆拥奈欢嗟募杆孔游挥谔铰罚抢锔久挥小⊥夤说姆孔樱侍馐牵嗣鞘欠裣嘈盼颐牵。＃Ｎ颐腔骨肭笪颐堑�4个粥厂提供 燃煤。我们要自己用卡车运煤，但遭到了拒绝。他们要我们告诉他们地址之后才把 煤给我们送来——日本人自己急需煤！
12月28日
哈——构构构构，冈少佐先生，如果又能尽情地大笑该多好。晚上7时来了一个 日本工程师。我在下关已认识他，此人是在一个预备役军官（米丘易＜音译＞银行的 职员，会一点英语）的陪同下来的，想恢复电厂供电。电厂还需要50个工人，要我明 天早晨提供给他们。我答应尽力而为，因为韩会意地点点头，他会知道到哪儿招募 这些人。7时30分当我们还在谈判的时候，一个军曹同我的“荣誉警卫”——两个强 壮的士兵带着插上刺刀的枪、穿着脏得可怕的长皮靴走了进来，把地毯踩得一塌糊 涂，他们是要来保护我的。他们不得不又很快出去，在外面的雨雪天气里来回巡逻。 （我甚至有点同情他们，因为外面天气很恶劣。）晚上9时，正在用餐的时候（克勒格 尔正在做客），两个日本匪兵突然悄悄地爬越后面的院子围墙。当我准备出去时，他 们已经在食品间了。我让克勒格尔叫那两名警卫抓住他们，但这两人不见了！＃而 正当克勒格尔向我报告叫警卫的结果时，这两个匪兵又灵活地从围墙上一跃而出。 他们在我的房子里这样做太活跃了点。哈——构构—构构构难道不应该笑吗？冈少 佐先生，请您转达我对德国大使特劳特曼博士先生阁下的问候。关于派警卫保护的 想法，您得申请作为您的专利了。这里没有别的什么保护物，只有党徽——卐字袖 章和我汉堡人的特大的嗓门。我只要喝令：“滚——出——去，你们这些流氓，你 们这些无赖！＃”谢天谢地，他们一般就会畏缩或逃跑了！
12月29日
我为那个准备恢复电厂供电的日本工程师招到了50名工人，并另外派了30名工 人供维修水厂使用。我们欧洲人同日本人一样关心尽快得到照明和水。中午我同斯 迈思博士一起拜会了日本大使馆的福井先生。我们请求允许我们运输燃煤和大米。 福井先生愿意替我们到军方说情，他本人帮不了我们的忙，因为一切得通过军事当 局。10时，福井先生和高玉先生来访，他们为我送来了上海的邮件。这是极其令人 高兴的。其中有3封信是妻子从上海寄来的（最后一封信注明的日期是12月22日），还 有两份公文：一是礼和洋行经理鲍尔博士给克勒格尔的公文，注明的日期是12月17 日；二是大使馆参赞菲舍尔给我的公文，注明的日期是12月22日，这份公文全文如 下：
德国总领事馆 上海 1937年12月22日
亲爱的拉贝先生：
本月18日在南京的日本大使馆参赞日高通知我，根据他个人的查实，大使先生 的房子和德国大使馆的办公楼以及我的房子仍然完好无损，日方负责这些房子的警 卫工作。虽然停在大使馆办公楼里的一辆汽车被抢走，但在日本大使馆的督促下不 久便归还了。前面提到的情况我已拍电报通知了特劳特曼大使先生，如果您或某一 位德国先生能就其他德国人的房屋状况作出查实（如有这个可能的话），特劳特曼大 使先生将表示非常欢迎。此外，如果我能得到有关您迄今为止的境况以及其他滞留 在南京的德国侨民境况的消息的话，我会很高兴的。我也想知道，大使馆和官员私 邸的中国人员是否受伤害，是否在其岗位上。
这封信经日本大使馆转交与您。如果您有消息传给我们，我请求您同样与南京 日本大使馆取得联系。通过这种途径或许可以进行定期的消息交流。
您逃脱了全部险境，安然无恙，我为此感到由衷的高兴。您的名字在这里有口 皆碑，或许已经通过有线电和无线电反复传遍世界各地。
祝您万事吉祥，向您和所有德国的先生们致以衷心的圣诞节问候。
希特勒万岁！
您的
签名：菲舍尔
又及：大使馆其余先生的私邸是否都完好无损并受到保护？菲
11月19日以来将近40天了，我一直没有听到妻子的消息。福井先生恳请我不要 把南京的情况写信告诉上海方面，也就是说，不要报道任何使日本大使馆不愉快的 事实。我答应了他，我有别的什么办法吗？如果我的信件只有通过日本大使馆才能 传递，那我就必须顺从。总有一天真相会大白于天下的。我借此机会请求福井先生 一定设法运走12月13日在这里遭枪杀的中国士兵的尸体。福井答应会想办法。他还 通知我，从现在开始，我们安全区四周布置了日本岗哨，他们负责阻止到处游逛的 日本士兵进入安全区。我曾比较详细地观察过这些岗哨，并确认没有一个士兵被他 们拦住或者盘问过。我甚至看到士兵带着抢掠来的物品走出安全区，而绝对没有受 到岗哨的惊动。保护到底在何处呢……
约翰 H。D。拉贝 南京 1937年12月30日（译注：拉贝将此函和下面3份函收在了29日的日记后）
致福井先生 日本帝国大使馆秘书 南京
尊敬的福井先生：
在此我冒昧地把应转交给德国驻上海总领事馆的一个信封寄给您，信封里有以 下信件：
1。一封给上海总领事菲舍尔先生的信；2。一封给拉贝夫人的信，地址为上海西门子洋行（中国）；3。一封给上海西门子洋行（中国）理事会的信；4。一封给上海礼和洋行的信。
我请求您把这些信件转交给收信人，对您的帮助我预先表示深深的谢意。
顺效崇高的敬意
您忠实的
签名：约翰·拉贝
约翰·拉贝 南京 1937年12月30日 致总领事菲舍尔先生 德国总领事馆 上海
亲爱的菲舍尔先生：
您12月22日热情洋溢的来信昨天由日本大使馆一秘福井先生转交与我，多谢。
考虑到军事当局的检查和日本大使馆先生们（他们很热情，给我提供力所能及的 帮助）的友谊，我不能像您希望的那样详细地回答上面提到的您那封信中的问题。12 月23日，我发现除了您自己的住宅以外，还有以下建筑完好无损：大使馆、法尔肯 豪森、施塔克、莱布桑夫特、杨森、许尔特尔、施佩曼、舒尔彻…潘丁、穆克和拉贝， 也就是说总共11处住宅，大使先生的住宅中只有一些轻微的损坏。克勒格尔刚才通 知我，施塔克从昨天起必须被列入另一份名单上，这份名单有40多处住宅。
所有欧洲人和美国人身体都健康。顺便还给您附上全体人员的名单。
我听说，美国大使馆的几位官员正在前往这里的途中，但愿德国大使馆尽快随 后。
我们这里自12月11日以来同外界的通讯联系几乎被切断了，因此请您告诉我， “库特沃”号现在怎么样，乘客怎么样，我们在“库特沃”号上的行李怎么样？谢 谢。
我在12月22日收到了罗森博士、许尔特尔和沙尔芬贝格12月19日的简短来信（从 “蜜蜂”号英国船上发的），信中说他们很健康。这3位怎么到“蜜蜂”号上去的， 我就不得而知了。
这里的所有德国人给您送去最好的新年问候，我们非常希望很快再听到您的回 音。
希特勒万岁！
您的
签名：约翰·拉贝
附件：
在南京的外国人
1937年12月16日
姓 名 国籍 公司或组织
1。约翰 H。D。拉贝先生 德国 西门子洋行（中国）
2。克里斯蒂安·克勒格尔先生 德国 礼和洋行3。爱德华·施佩林先生 德国 上海保险公司4。A。曹迪希先生 德国 基斯林…巴德尔糕饼店5。R。黑姆佩尔先生 德国 北方饭店6。R。R。哈茨先生 奥地利 安全区机械师7。克拉·波德希沃洛夫先生 白俄罗斯 桑格伦电器商行8。A。齐阿尔先生 白俄罗斯 安全区机械师9。查尔斯 H。里格斯先生 美国 金陵大学10。M。S。贝茨博士先生 美国 金陵大学11。刘易斯 S。C。斯迈思博士先生 美国 金陵大学12。C。S。特里默大夫先生 美国 大学医院13。罗伯特 O。威尔逊大夫先生 美国 大学医院14。格雷斯·鲍尔小姐 美国 大学医院15。伊娃·海因兹小姐 美国 大学医院16。詹姆斯·麦卡勒姆牧师先生 美国 美国基督教布道团（目前在大学医院）
17。明妮·沃特林小姐 美国 金陵女子文理学院18。W。P。米尔斯牧师先生 美国 北方长老会传教团19。休伯特 L。索恩牧师先生 美国 金陵神学院20。乔治·菲奇先生 美国 基督教青年会21。欧内斯特 H。福斯特牧师先生 美国 圣公会22。约翰·马吉牧师先生 美国 圣公会
约翰 H。D。拉贝 南京 1937年12月30日
我亲爱的多拉：
昨天，12月29日，我通过这里的日本大使馆收到了你12月6日、12日、15日和22 日的亲切的来信。有关我经历的细节，我目前还不能向你报告，但是我可以向你保 证，我们22个欧洲人（根据所附的名单）以及韩和他的家人都健康。胰岛素我手头还 有，你不必为此担心。我放在“库特沃”号上的行李怎样了？有关此事你有一点消 息吗？但愿不要丢失了。我的所有书籍可是都放在那里。这里有许多事情要做。假 如给我撤销“市长职位”，我一点儿也不会悲哀。如前面所说，我们每个人都在自 己的岗位上工作，但我们每个人的心灵都需要休假。我希望我们不久能团聚。
热烈地问候你、亲吻你（尽管有种种检查！）
你的
签名：约翰尼
附件（与给菲舍尔先生的相同）
约翰 H。D。拉贝 南京 1937年12月30日
亲爱的孩子们：
我在这里给你们和家里所有可爱的人送去最衷心的新年问候。但愿我们大家明 年相见时都健康快乐。我到现在为止身体还没有受到伤害，谢天谢地！
热烈地问候和亲吻你们
你们的父亲和祖父
约翰 H。D。拉贝 南京 1937年12月30日 西门子洋行（中国）理事会 上海
在此，我给您和那里办公室的全体职员送去我最衷心的新年问候！
希特勒万岁！
签名：约翰·拉贝
又及：信件检查目前还不容许我详细报告我的经历。
签名同上
12月30日
自治委员会让制作许多面五色旗，以前安抚政府就是使用的这种旗子。我们期 待着1月1日的大型民众集会，据说在这次集会上要挥舞新的旗子。这个自治委员会 要代替我们。如果它接管我们的工作，我们并不反对，但是人们显然只是要我们的 资金。我很想知道，人们是否真的敢逼我们交出委员会的财产。我们在过去的两星 期里已经历了一些胡作非为和强奸事件，因此没有什么事情能使我们吃惊的了。但 我不会主动交出任何东西。只有被逼无奈时我才会让步，但即使在这时，我也要提 出强烈的抗议。日本外交官对日本军队的所作所为感到害羞，对这我已很有觉察了。 面对40处挂有德国国旗的住宅被抢掠，有几处甚至被烧毁这样一个事实，人们很想 推卸责任。但是，我们大家都是证人，胡作非为的事是日本士兵而不是中国士兵干 的，对城里的中国平民犯下的另一些残暴行径，更不用说，也是日本士兵所为了。 日本军队的暴行还在继续，就像我们下面这篇报告中表明的一样。
南京安全区国际委员会 南京宁海路5号 1937年12月30日 致福井先生或田中先生 日本帝国大使馆 南京
兹送上贵军士兵新的暴行汇编材料即序号为155号～164号事件。这个汇编材料 的大部分（在第一页），即155号～160号事件，以前已简短通报与您。第二页上的4起 事件，8P161号～164号事件，是今天我们才知道的。其中2起就发生在今天上午。 164号事件报道的是一个12岁的姑娘被从中英文化协会的大楼里拉走的事，希望阁下 尽快予以核查。
161号～163号事件不是发生在安全区内，但其中2起发生在安全区边缘。在安全 区附近的这样一类事件无论如何对平民返回他们的原住处造成了困难和危害。
对您接受和考虑我们的愿望，特别是对160号事件的核查，我预先深表谢意。
顺致崇高的敬意
签名：刘易斯 S。C。斯迈思秘书
日本士兵在南京安全区的暴行
1937年12月30日
155）12月26日下午1时30分，一个日本军官闯进大学医院，他要求把正在干活的 勤杂工交给他使用。鲍尔小姐对拉走勤杂工之事提出抗议，但该勤杂工还是跟这个 军官走了，因为他担心鲍尔小姐会吃亏。虽然这名勤杂工3个小时之后返回了，但医 院遭受了缺少人员的损失。尤其是因为鲍尔小姐必须看护好医院门诊部，以防日本 士兵抢劫，因此带走正在值班的人员等于是对医院工作的严重干扰。（威尔逊大夫）
156）12月24日，日本士兵把金陵大学农学院的美国国旗取了下来。（贝茨和米尔 斯）
157）12月27日，日本士兵闯进金陵大学农学院，拆除一所用白铁皮盖起的建筑。 （贝茨博士）
158）夜里11时～12时之间，3个日本士兵乘坐一辆汽车闯进大学大门，并称受司 令部的派遣执行检查。门卫被强行制止未能发出警报，并被迫陪他们去寻找姑娘。3 个姑娘被这些士兵强奸（其中一个才11岁），其中一个被拉走。（贝茨博士）
159）12月26日，这一天有多组三四人为一组的士兵7次闯入圣经师资培训学校， 从经过前面无数次抢掠还剩有一点东西的人们那儿抢走衣服、食品和钱。他们强奸 了6名妇女和一个12岁的姑娘。夜里，由12人～14人组成的人数较多的士兵队伍4次 闯入，他们强奸了20名妇女。（米尔斯牧师）
160）12月27日晚上11时，米尔斯先生被从大学喊到汉口路7号（这所房子是大学 的），在那里他遇到一个日本士兵，该士兵手中的手枪保险已经打开。米尔斯委托一 个佣人到大学去叫一个在那里进行登记工作的宪兵队军官，但这个士兵不让这样做， 并让米尔斯离开这所房子。米尔斯回头看时，发现这个士兵在几个戴着日本臂章的 中国人的陪同下，正带走一个住在这所房子里的姑娘。到了大学，米尔斯先生找来 了宪兵队的一名军官。这名军官在他的要求下立即上路到汉口路上的那所房子去， 在半路即汉口路的拐弯处遇到了一辆载着宪兵的汽车，这名军官征用了这辆汽车。 因为有人记下了陪同那个日本士兵的中国人戴的臂章标志，所以知道这个士兵所属 的分队。这支分队住在南洋旅店，这名日本宪兵队军官找到了这个旅店。在那里人 们给他的解释是，经理要一个“小丫头”（小佣人），但是在此期间有人找到了一个 小姑娘比这个士兵带来的更合适。这个士兵带来的姑娘（20岁）年龄太大了，因此让 这个士兵送回去了。米尔斯先生对这种招募女佣的方式提出了抗议。当米尔斯回去 的时候，这名姑娘还没有返回。因此他又一次到南洋旅店，但是得到的答复是：他 们不愿意同这件事再有任何牵连，他们正在忙别的事情。然而当米尔斯第二次回去 时，这个姑娘在此期间返回了。（米尔斯）
12月28日9时，有关上面提到的这起事件，可以满意地报道，不论是宪兵队还是 师团司令部均尽了努力来调解这起事件。日本军事当局就这起事件向中国人和米尔 斯先生均表示遗憾。因此，这起事件被看作令人满意地解决了。（米尔斯）
161）一个为德国人服务的中国人昨天被日本士兵用刺刀刺死在靠近江南公司的 一所房子里。这名中国人不愿让日本人强奸这所