我们的未来担忧，另一方面也怀有一丝希望， 我们很快就会渡过这个难关，群魔乱舞之后，安宁和秩序将会重新来临。
美国人默默地、忧心忡忡地紧靠着坐在一起，他们没有圣诞树，只有壁炉边上 的几面小红旗表明他们的佣人想给主人带来一丝喜悦。我们大家讨论了最紧迫同时 也最使我们忧虑的问题：难民登记。日本人命令每一个难民都必须登记，登记必须 在今后的10天内完成。难民共有20万人，这可不是一件容易的事。第一件麻烦事已 经来了：已有一大批身强力壮的平民被挑选了出来，他们的命运不是被拉去做苦工 就是被处决。还有一大批年轻姑娘也被挑选了出来，为的是建一个大规模的士兵妓 院。谈到这些残酷无情的做法，圣诞的快乐情绪是怎么也生长不起来的。半小时以 后，我又重新沿着弥漫着臭味的街道往回开。我的小小的院内收容所充满了祥和与 安宁，只有12个岗哨悄无声息地沿着院墙来回走动。换岗时，几个手势，断断续续 的话语，谁都不想打搅患难兄弟姐妹的睡眠。米尔斯开车回去了，我也能去睡觉了。 但是必须像往常那样和衣而眠，因为我必须时刻做好将闯入者驱赶出去的准备。谢 天谢地，今天一切都是静悄悄的。我长时间地倾听着我周围的呼吸声和鼾声，偶尔 被某些病人的咳嗽打断。慢慢地，我也合上了眼帘… “平安夜，圣善夜，… ” （译注：西方著名圣诞歌曲《平安夜的第一句》）
12月25日，下午7时
施佩林带着曹迪希一块儿到我这儿来致圣诞节问候。他认认真真地告诉我，他 以前参加过北平水厂的建设，因此对这类事情很了解。他可以担保，我们要不了几 天就可以有水有电。这个时候我仔细地打量了他一番，他敞开的冬大衣里只有一件 长睡衣，没有领子，也没系领带，但却带来了圣诞节最美妙的醉酒模样。于是我决 定把原先为他准备的庆祝节日用的雪梨白兰地留到下一次用，他多少有些扫兴地回 去了。
12月25日，下午5时
我得到了一份预料不到的再好不过的圣诞礼物，那就是600多个人的性命。新成 立的日本人的委员会来到了这里，开始对我登记的难民进行调查。每名男子都被一 个个叫到，登记按严格的顺序进行，妇女儿童站左边，男人站右边。现场非常拥挤， 但是进展顺利，没有人被拉出去。而在我旁边的金陵中学，今天得交出20多名男子， 因为怀疑他们曾经是中国士兵，这些人都必须被枪决。我这里的中国人都很高兴， 我也从心眼里感谢我的主，一切进展得非常顺利。现在有4名日本兵在院子里开具身 份证，估计他们今天完成不了这项工作。其实这也没什么可说的，既然日本军官已 经作出决定，那就没什么好改的了。就在我拿雪茄和西门子记事簿招待这名军官的 时候，从百子亭的一栋房子里（就在上海商业储蓄银行的后面）升起了一团浓烟，烟 灰雨一般地飘落到我的院子里。日本军官若有所思地看着我的难民们居住的岌岌可 危的茅草棚，然后说了一句真心话：“日本士兵中也有坏人。”他的话不是没有道 理！
12月26日
昨天在我这儿没有发生入室行窃，这是两个星期以来的第一次，看上去情况真 的有了好转。我这里的难民登记工作今天下午结束了，日本人甚至慷慨地又给另外 20个后来偷偷摸摸塞进来的人发了身份证。刘和他的一个孩子病了，我开车把他们 送到鼓楼医院的威尔逊大夫那儿，他目前一个人负责全院的工作，因为特里默大夫 也病了。威尔逊大夫又给我看了一起日本士兵的新的暴行：一个中年妇女因为没能 给日本士兵弄来姑娘，下身遭到枪击，造成撕裂，有3块手掌那么大的肉被掀掉，能 否痊愈还很难说。刘和他的孩子可以回家，他们只是得了感冒。在宁海路，我们的 总部也在进行登记工作。这儿的登记由菊池负责，他因为态度温和很得我们的好感。 在我们安全区的其他地区，日本人把居民赶成数百人一群，然后带他们到登记办公 室去。据我听说，清理出来的人有两万名，一部分送去做劳役，剩余的被枪决。对 这种残酷野蛮的措施，我们只能默默地耸耸肩，非常遗憾，我们对此无能为力。许 多德国顾问的佣人们来到我们这里，请求我们尽可能地帮助他们保护那些已经遭劫 的德国人的住宅不再遭到进一步的洗劫。其实对此我们也无能为力，我们没有力量 和这些强盗匪帮对着干。如果我们动武，就会被遣送出城，这对任何人都没有好处。 城南升起了滚滚浓烟，纵火者又开始行动了。我前面已经被抢劫一空的一排房子（中 山路）令我非常担忧，我担心他们也会把这一排房子纵火烧掉。我给警官高玉搞到了 一辆车，当然是借！他虽然给了一张借条，但是我就没指望他把车还回来。韩先生 对此感到有些伤心，他把自己的车给了辛德贝格先生，而高玉现在得到的这辆车是 韩的一个朋友在离开南京前送给他的。我已经做好了准备，如果这辆车不能归还， 将从其他渠道给他换辆车或赔他一辆车。
街上的尸体什么时候才能被清理掉！那个被绑在竹床上枪毙的中国士兵的尸体 10天前就躺在距我的房子不远的地方，现在一直没有清理掉。没人敢接近这具尸体， 甚至连红卍字会都不敢，因为这是一具中国士兵的尸体。
高玉要求我给他一份包括所有欧洲人住房以及住房内被抢物品的“完整的清单”。 我拒绝了他的要求，因为这是大使馆的事情，我不想因为这类问题而自找苦吃。我 甚至无法仔细确认，是否有房子或哪些房子肯定没有遭到过抢劫。12月23日，下列 房子还未受到破坏：
1。封·法尔肯豪森 西康路21号2。大使馆参赞菲舍尔 汉口路20号3。施塔克将军 北平路62号4。莱布桑夫特上校 颐和路37号5。杨森 普陀路2号6。许尔特尔 颐和路19号7。施佩曼将军 薛家巷13号8。舒尔彻…潘丁 四条巷10号9。穆克公寓 大方巷4号
今天是节日的第二天，为了保护我的难民，我留在了家里，但是明天我就必须 去总部上班。在安全区内养活20万人的问题变得日益棘手，斯迈思博士估计我们储 存的米仅能维持一周。我并不那么悲观，但是最好能做好应付不测的准备，以防灾 难降临时难民食品会告罄。我们向日本当局提出的在城内寻找其他粮食储备并运到 安全区来的申请始终没有得到答复。日本人是想让中国人走出安全区，回到自己的 家中。如果日本人不再抢劫、破坏和焚烧民宅，那当然再好不过了。如果再不恢复 秩序，那么就有三分之一的人不知道该靠什么活下去了。对于我提出的上海的火车 和轮船何时能开通的问题，日本人只是微笑地耸耸肩，他们自己也不知道！据他们 讲，河道里布下了水雷，在短时间内恢复定期班船是不可能的。这话是否属实，我 们无法核实。不过这也很有可能是一个原因，否则的话，根据我的经验，在下关是 可以看见外国军舰的，日本人是不可能无限期禁止外国船只在扬子江上航行的。现 在我们所经历的灾难是一般人根本无法想象的。我的杂工和厨师到目前为止还一直 能为我们筹集到食品，对此我感到非常惊讶。不过我家里的工作运转得十分正常， 这也近乎是一个奇迹。我有3个固定的中国客人，他们两个星期以来一直在食用我的 粮食储备。幸运的是，储备还够用，可能是在需要弄粮食的时候，我一直牵肠挂肚 的难民们也帮了忙。不管怎么说，这是一个值得钦佩的成就。我每天还能吃到煎荷 包蛋，而有些人，他们几乎已经不知道鸡蛋是什么样子的了，尽管在战前鸡蛋是最 便宜的食品。
下面是一篇日本人用蹩脚的中文发布的布告，现经英语译成德语：
布 告
从12月24日起，本司令官给所有的难民和平民颁发身份证，身份证仅用于允许 在城内居住和工作的证明。
在此要求所有平民前往日本陆军登记办公室，办理上述身份证。
身份证必须由本人办理，不得由他人代领。老人、儿童和病人必须在家人的陪 同下前往办证处。此规定必须遵守。
在登记后如发现有人没有身份证，该人不得在城墙内市区居住。
本规定十分重要，特此通告。
昭和十二年十二月二十二日日本陆军南京警备司令官
现将今天我的职员和佣人的名单列出如下：
西门子洋行（中国）南京办事处
姓 名 年 龄 籍 贯 工 作
韩湘琳 ×31 山东 经理助理周文伯 43 广州 会计龙威廉 38 广州 翻译罗福祥35 浙江 销售人员张福根 38 上海 安装人员孙龙生 ×36 上海 安装人员徐阿四 ×33 上海 安装人员张一宽 30 南京 安装人员蔡子良 50 镇江 杂工童希坤 ×29 北平 杂工
佣人名单
姓 名 年 龄 籍 贯 工 作
张国珍 ×36 北平 管家曹保林 56 沧州 厨师葛文海 28 南京 车夫刘汉臣 ×34 徐州 司机
×＝有家庭
韩先生还给居住在我的院子里的难民们也列了一个清单，难民们还按上了手印， 清单共有79页，在这里一一打出来需要很多篇幅。（这份起名为“西门子难民收容所” 的清单原件已经转交给了西门子洋行的卡尔·弗里德里希，现存放在西门子洋行档 案里。）
12月26日
明妮·沃特林小姐，一个正直可爱的美国人。其实我还不知道她究竟是谁，她 可能是以一个女教师的身份在领导金陵女子文理学院，因为开始的时候她竭力反对 在托付给她管理的大学礼堂里安置男性难民，后来人们终于说服了她，将男人和妇 女姑娘分别安置在不同的楼层。我们的明妮，她经历了一个意想不到的场景！她曾 相信这些姑娘，像抱窝的老母鸡带小鸡那样保护着她们。当日本士兵的暴行变本加 厉的时候，我亲眼看见她走在100多名女难民队伍的前列，带着她们走向大学难民收 容所。现在日本人想到了一个奇特的主意，要建立一个军校院。明妮吃惊地绞着双 手，看着差役闯进了安置有成百上千个姑娘的大厅。要让明妮拱手交出姑娘，她是 死也不会交出一个的。但是意想不到的事情发生了：红卍字会中一个我们熟知的受 人尊敬的官员（我们一点不敢相信他竟然属于这类人）朝大厅里喊了几句好话，竟然 有数量不少的年轻女难民（大家熟知的妓女）走了出来，她们对把自己安排到新的妓 院里一点都不感到忧伤。明妮哑口无言！！1
12月27日
我想扮演一次圣诞老人，这就是说我想给我的院子里的孩子们（共有126人）每人 送2角钱。但是结果我的感觉很不好，人们差点把我给撕烂了。看见抱着小孩的父亲 们在拥挤的人群中有生命危险，我不得不停止发放活动，大约只有80个～90个孩子 领到了礼物，剩下的孩子我必须抽空找出来。今天我清理了总部，那儿收容了太多 的不愿意干活儿的苫力，他们在那儿什么也不干。20分钟后，房间被清理干净，现 在看上去又像个样了。遗憾的是我又得向日本大使馆递交一份指控状，城市里仍然 有军队匪徒把我们的生活搅得不得安宁，昨天晚上7时到今天早上5时依然有纵火事 件发生。中午我和斯迈思博士一块儿去日本大使馆找了福井先生，请求他在向安全 区运送粮食方面提供帮助，他答应和军方讨论此事。
南京安全区国际委员会 1937年12月26日 致日本帝国大使馆 南京
兹送上又一份贵军士兵暴行记录，即序号为137号～154号事件。
令我们高兴的是可以报道的事件数目有所下降，总的局势因此而好转。尽管如 此，仍有必要继续努力，以彻底恢复秩序。在过去的几个夜晚，城里3处发生了特别 严重的暴行。
1。在过去的4个夜晚，有7名士兵闯进圣经师资培训学校难民收容所强奸姑娘。 昨天夜里他们根本没有离开这所房子。此外，还有2所小学中的难民收容所受到骚扰；
2。汉口路小学难民收容所；
3。五台山小学难民收容所。
菲奇先生和我今天下午前往贵馆，请求贵方在此3处今后几夜派驻宪兵队特别哨 兵，以防止暴行继续发生。
我们感谢贵方在这件事情上为给予我们帮助而付出的努力，我们还感谢贵方已 经提供的帮助，这种帮助已经使得安全区的局势得以好转。
顺致崇高的敬意
签名：刘易斯 S。C。斯迈思秘书
日本士兵在南京安全区的暴行
137）12月22日，菲奇先生、斯迈思博士先生和贝茨博士先生把一些日本士兵从 汉口路5号住宅中赶出去，从而防止了在那里的2名妇女遭强奸。在此之后，威尔逊 大夫于下午2点认定，在过去的1小时里没有日本士兵进入这所房子。为了安全起见， 事后他把这2名妇女安置在大学里。当他从那里返回时，楼上的房间里又有了3名日 本士兵。他向一个带了2名士兵路过这里的日本宪兵呼喊。该宪兵本人不愿进去，他 派这2名士兵进屋子，经过士兵反复强烈的敦促，这3名入侵者才离开了屋子。（威尔 逊大夫）
138）12月22日，里格斯的住所今天又遗洗劫，住所里的2名妇女被强奸。晚上又 闯进了日本士兵，他们强奸了一名53岁的妇女。（里格斯）
139）12月13日，一名11岁的小姑娘同父母亲站在一个防空洞的入口处观看日本 人进驻。一名日本士兵用刺刀将父亲刺死，将母亲枪杀，用刺刀猛击小姑娘的手臂， 致使其肘关节伤残。该女孩因无兄弟姐妹，故一星期后才被送往医院。（威尔逊大夫）
140）12月23日，施佩林先生报告说，他今天3次把在莫干路7号房子里骚扰妇女 的日本士兵赶出去（然而他承认，有2名日本哨兵在山西路巡逻，他估计该市区的局 势因此而好转）。（施佩林）
141）12月21日，这一天有一名孕妇和一名年仅13岁的姑娘遭强奸，夜间2个妇女 被拉走。抢劫整天都在发生，甚至床上用品也被偷走。一只放有结婚礼品、新旧字 画轴的筐子同样也被抢走了。但总的说来，在日本宪兵队的告示张贴之后，局势有 些好转。（五台山小学难民收容所）
142）12月22日下午2时～4时，闯进一些士兵，抢走了11条被子和较大一笔钱， 总共约100元。（圣经师资培训学校）
143）12月22日，4名带着刺刀的日本士兵闯进收容所索要香烟。难民立即进行了 一次小型捐款，买了7听香烟给他们。有人把前一天从这些士兵那儿得到的5元钱还 给了他们。难民们之所以这样做，是因为这些士兵威胁要焚烧这栋房子。后来来了3 名带枪的日本士兵索要酒。有人给他们买了2大壶酒，4名难民按照士兵们的命令把 酒抬走了。另外3名日本士兵偷了3辆自行车并让3名难民把它们运走，其中只有一名 难民事后返回。还有4名日本人盗了一辆人力车。另有士兵闯进难民收容所，但未造 成损失。（汉口路小学难民收容所）
144）12月23日，这里人们继续遭到日本士兵的抢劫。一名喝醉了酒的士兵强奸 了一名妇女，打伤了一名难民的头。日本士兵三四次闯进来劫走妇女。（五台山小学 难民收容所）
145）12月23日晚8时15分，7名日本士兵劫走了4名姑娘。12月24日早上9时，日 本士兵3次闯进我们这里骚扰难民，每次有日本士兵3人～4人，下午2时，他们抢走 了衣服、钱和食品。（圣经师资培训学校难民收容所）
146）12月23日，下午3时，2名日本士兵闯进汉口路小学难民收容所进行抢掠， 其间他们遇到了校工黄小姐，把她强奸了。这个事件当即报告了日本宪兵队特务处， 该处派来几名�