四涿畹卮雍蟊郴髦辛角埂Ｔ鹊鹿笫构荨「叩闹ぜ衷诰桶诜旁谖业难矍埃厦娼搜！�
写到这里，后院里响起了日本士兵的砸门声。见佣人不开门，几个日本士兵就 在院墙边探头探脑，看见我突然打着手电筒走了过去，他们立即就一溜烟地跑掉了。 我们打开大门，跟在他们后面走了一段距离，直到他们消失在一个黑黢黢的巷子里， 这个巷子的下水道里3天来也已经塞满了好多具尸体。见此状况，人们不禁恶心地浑 身颤抖。在院子里，许多妇女和儿童瞪着惊慌失措的双眼沉默地相互依假在一起， 一半是为了相互取暖，一半是为了相互壮胆。他们大家的希望是，我这个“洋鬼子” 能驱赶走凶神恶煞！！
前面提到的日本总领事冈崎胜雄在他今天的来访中还提请我们注意，虽然日本 人没有承认我们的委员会，但是我们将受到的待遇就如同被他们承认了一般。我们 接着向负责接待我们在日本大使馆谈判的福井喜代志先生递交了我们致日本大使馆 的一封信。全文如下：
南京安全区国际委员会 南京宁海路5号 1937年12月17日（译注：此信作者放在了12月16日的日记中） 致福井喜代志先生 日本帝国大使馆二等秘书 南京
尊敬的先生们：
昨天下午总领事冈崎胜雄先生指出，从法律角度来看，国际委员会的存在是没 有根据的。我们认为有必要对此问题作出若干说明。
我们从未考虑寻求某种权力，与日本当局进行政治上的合作。在这里我们要指 出的是，1937年12月1日，南京市政府马市长将城市在特别时期的几乎所有管理职能 赋予了我们，这其中包括管理警务、看管公共机构、消防、管理和支配房屋住宅的 权力、食品供应、城市卫生等等。1937年12月13日，星期一的上午，贵军获胜进城 的时候，城市的管理权在我们的手上，我们是唯一尚在运行的机构。当然，我们所 获得的全权不能超出安全区的界线，而且我们在安全区也无权享有主权。
日本驻上海当局曾向我们保证过，只要安全区内没有军队或军事设施存在，贵 军就不会蓄意攻击安全区。鉴于我们是唯一的城市管理机构，贵军进城后，我们立 即试图和先头部队取得联系。12月13日下午，我们在汉中路遇见了一位贵军大尉， 他正率部进入预备阵地。我们向他作出了必要的解释，在他的地图上标出了安全区 的界线，此外我们还恭敬地向他指出了3个红十字医院的位置，通告了解除武装的中 国士兵的情况。他当时所表现出来的配合和平静增强了我们的信念，即：我们得到 了贵军的完全的理解。
当天晚上和次日早晨我们起草了12月14日的函件，并让人译成日语。为了将这 封信转交给日本当局，我们的拉贝先生、斯迈思博士和福斯特牧师3人一直在忙于寻 找贵军高级军官。关于这一点，日本大使馆参赞福田先生可以证明。我们一共和5名 贵军军官进行了接洽，但是他们都指出，此事要等到第二天最高指挥官抵达后和他 联系。
第二天，也就是12月15日，日本帝国大使馆福田德康先生和关口先生来访，关 口向我们转交了“势多”号舰长和舰队军官的致意帖。我们向福田先生递交了12月 14日的函件，并向关口先生保证，我们愿意为电厂恢复供电提供帮助。
同一天中午，我们荣幸地在交通银行和特别长官（参谋部和特务机关长官）进行 了会晤。对我们12月14日的函件，他给予了口头正式答复。他告诉我们，日本岗哨 将布置在安全区的入口处，平民警察可以在安全区内执行巡逻任务，但是只能装备 警棍，委员会在安全区内储备的1万担大米可以提供给难民，准予将原城市管理当局 指定给委员会的粮米储备运进安全区，尽快修复电话设施和水厂、电厂，此事至关 重要。
关于12月14日函件的第4点，只作出了如下的答复，即：难民应尽早返回原住所。
有了这个答复，我们便鼓励我们的警察继续他们的工作，向居民们保证，经过 向贵军军官的必要解释，他们将会受到良好的待遇。我们并且开始了粮米的运输工 作。
但是恰恰从这个时候起，只要没有欧洲人陪同，我们的卡车在街上就会被扣留。 从星期二早晨起，我们领导下的红卍字会开始派车在安全区收硷尸体，但是他们的 车不是被强行拖走，就是被企图扣留，昨天甚至有14名该会的工人被拖走。我们的 警察在执行警务时受阻，昨天在司法部执行警务的50名警察遭逮捕。据在场军官称， 要带走他们枪决。另有45名我方的“志愿警察”昨天下午也同样被带走（这些“志愿 警察”是委员会于12月13日下午组织起来的，因为从当时的情况来看，安全区内的 “着装警察”尽管必须日夜执勤，但靠他们仍然不可能完成安全区内的譬务工作。 这些“志愿警察”既不着装，也不拥有任何武器，他们仅仅佩戴臂章，而且从性质 上看不过就如同欧洲的童子军，他们临时承担一些小型服务工作，例如帮助维持民 众秩序，做一些清扫工作，在急救时帮帮忙等等）。
12月14日，我们的4辆消防车被贵军征收用于运输。
我们力争让日本大使馆和贵军明白这样一个事实：人们为了南京平民百姓的利 益，将城市的管理职能赋予了我们。一旦日本当局成立新的城市管理机构，或者其 他的组织机构，我们将移交我们的城市管理的职能。但是非常不幸的是，对于我们 为了平民百姓的利益，为了维持安全区的秩序所进行的工作，贵军士兵横加阻挠。 这样做的后果是破坏了我们为维持秩序而建立的体系，从12月14日早晨起，扰乱了 我们必要的公务活动。具体地说是这样的，12月13日，当贵军进城的时候，我们在 安全区几乎集中了城市的全部平民百姓，安全区当时只遭受到轻微的炮击损失，中 国军队撤退的时候对安全区没有进行任何抢劫。完全可以说，我们为贵方和平地接 过了整个安全区，在城市的其他区域恢复秩序之前，为使正常的生活能不受干扰地 进行下去，作出了一切的准备工作。一旦秩序恢复，就可以在全城恢复正常的交通。 但是到了12月14日，贵军士兵的抢劫、强奸和屠杀等等恐怖活动铺天盖地地压了过 来，留下来的27个欧洲人和中国居民一样震惊了。
我们一方面对此表示抗议，另一方面请求贵方首先在军内恢复秩序，只有这样 城市才能恢复正常的生活。我们愿意为合作作出我们力所能及的贡献。
昨天晚上8时～9时之间，我们委员会的5名成员巡视了安全区。巡视过程中，不 论在安全区内还是在安全区交界区域，没有看见一个日本巡逻哨。在贵军的威胁下， 加上中国警察被拖走处决，我们自己的警察在街上已经消失得无影无踪。我们只在 安全区的街道上看到了两三个一伙四处游荡的贵军士兵。我写这篇报告的时候，安 全区的四面八方又传来消息，这些四处游荡、无法无天的贵军士兵正在奸淫掳掠肆 意蹂躏。
这表明，贵军没有考虑我们昨天（12月16日）函件第2点中提出的请求，即：在安 全区入口处设置岗哨，阻止四处游荡的士兵进入安全区。
作为恢复安全区的秩序的第一个步骤，我们特提出如下建议：
1。日本皇军成立宪兵队，昼夜在安全区巡逻，对于偷窃、抢劫、强奸或强抢妇 女的士兵，宪兵有权逮捕。
2。日本当局接收原中国南京市政当局移交给我们的450名警察，维持中国平民 百姓的秩序（百姓秩序一直良好）。
3。鉴于城里各处火势昨天已经（幸好没有在安全区）形成火灾，我们建议，在贵 军的领导下重新成立消防队并提供4辆消防车。
4。此外我们还冒昧地向贵方建议，在成立新政府之前，尽快派遣一名城市管理 专家来南京，将平民百姓的生活引入正轨（前政府职员中仅留下警察、消防队员和3 名助理员。贵军接管了城市的全部土地和建筑物，以及居民中较为贫困的人口。大 部分受过教育、有知识有职业的居民都已离城西逃）。
我们在此重申，我们无意继续履行原南京市政府赋予我们的半行政职能。我们 期望贵方能尽快担当此任，以便我们能作为一个单纯的救济组织开展工作。
过去3天的蹂躏和破坏如果得不到制止，救济工作的难度必将成倍增加。我们组 织安全区的原则是，鼓励每个家庭尽可能通过个人途径在安全区商定食宿事宜，以 减缓突发局面给我们的组织机构造成的负担。目前的局势如果得不到改善，那么要 不了几天大部分居民就要挨饿。各家自己储备的食品和取暖物资已经告缺，中国人 的钱、衣物和个人财产都被四处游荡的贵军士兵抢走了，人们怕上街，怕重新开店 做生意，因此正常的生意和其他的活动只能小规模进行。我们的供应也陷于停顿， 从12月14日早晨起，货车运输可以讲几乎陷于瘫痪。贵军进城前，我们的精力主要 集中在向安全区运送储备粮。我们准备过一段时间再分发粮食，因为我们已经要求 居民们带上能维持一个星期的食品储备。为了防止一些收容所出现粮荒，我们委员 会的欧洲委员不得不在夜幕降临后用自己的私人汽车给收容所运送粮食。
如果不能尽快恢复正常的粮食供应，居民将受到饥饿的折磨。另外一个折磨中 国居民的因素是贵军无休无止的骚扰。一些家庭向我们诉苦，他们的房子被砸开， 遭抢劫，他们的女人一个晚上被强奸多达5次。于是他们第二天早晨逃离住所，找一 个希望能得到安全的地方住下来，这难道奇怪吗？
昨天下午，贵军指挥部的3名军官前来我处交涉，请求在恢复电话通讯方面提供 帮助，就在这同时，一批电话工人被赶出了他们在安全区的住所，他们都佩戴委员 会的袖标，我们不知道他们逃匿到什么地方了。如果任这类恐怖活动继续发生，我 们就不可能提供必要的工人，从而帮助对民生至关重要的机构恢复工作。
如果市内贵军士兵的秩序不能立即得到恢复，那么我们就无法保证20万中国平 民中无人饿死。
我们再次保证，为了城市平民百姓的利益，我们随时愿意和贵方通力合作。
谨致崇高的敬意
签名：约翰·拉贝主席
附件：（中文布告）
又及：昨天中午以来发生在安全区的贵军士兵暴行报告将于近期送达。
12月17日
两个日本士兵爬过院墙，正打算闯进我的住房，看见我出现后就为自己的闯入 找借口，说是看见有中国士兵爬过院墙。我把我的党徽指给他们看，于是他们就从 原路又退了回去。在我院墙后面小巷子里的一所房子里，一名妇女遭到了强奸，接 着又被刺刀刺中颈部。我好不容易弄到了一辆救护车，把她送进了鼓楼医院。我的 院子里一共约有200名难民，他们像供奉神祗一样尊敬我们这些欧洲人。只要我们从 他们身边走过，他们就跪下来，我们难受得不知如何是好。有一个美国人这样说道： “安全区变成了日本人的妓院。”这话几乎可以说是符合事实的。昨天夜里约有 1000名姑娘和妇女遭强奸，仅在金陵女子文理学院一处就有100多名姑娘被强奸。此 时听到的消息全是强奸。如果兄弟或丈夫们出来干预，就被日本人枪杀。耳闻目睹 的尽是日本兵痞的残酷暴行和兽行。
我们的奥地利汽车专家哈茨先生同一个日本士兵发生了争执，这个日本人拔出 刺刀，但是就在同时被哈茨一记准确的勾拳击中下额倒在地上，他的另外两个武装 到牙齿的同伙带着他赶紧溜之大吉。但愿这个胜利不会给我们带来什么恶果。日本 总领事冈崎胜雄昨天要求难民尽快离开安全区，返回自己的住处，有店铺的就重新 开业。其实日本士兵已经为店铺的店主们打开了门，城里几乎没有一家商店未被日 本人砸开并抢劫。德国大使特劳特曼博士位于萨家湾的房子奇迹般地幸免于难，他 的门上有一个用日语写的禁止入内的布告。我的院门上也有这么一个布告，但是尽 管如此仍然不断有人光顾。克勒格尔陪我一块儿去了特劳特曼的住所，在回来的路 上，他在我的房子后面发现了自己的车，车是昨天他和几个日本军官在旅馆的时候 被日本兵开走的。克勒格尔执拗地站在自己的车前，后来车里的3个日本兵说了句 “朋友，你走吧”，把车还给了他。还是这几个日本兵，他们在下午跑到我的院子 里，趁我不在的时候开走了洛伦茨的车。我告诉过韩，如果他无法摆脱客人的话， 就无论如何必须让我们的客人留下字据。这次他也的确得到一张字据，上面是这样 写的：
“感谢你的赠送！日本皇军，K。佐藤”
这下洛伦茨肯定要“高兴”了。
军政部对面一座挖了防空洞的小山丘脚下躺着30具中国士兵的尸体，他们是根 据紧急状态法被枪毙的。日本人现在开始清理城市，从山西路广场到军政部已经清 理干净。尸体就被草草地抛在沟里。
下午6时，我给我院子里的难民带来了60张草垫子，他们高兴极了。又有4个日 本兵爬过院墙，我当即挡住了其中3人，把他们赶了回去。余下的那个日本人则穿过 一排排的难民来到了大铁门面前，我在门口抓住了他，客气地把他送出门外。这些 家伙刚到门外就一溜烟地跑了，他们不愿意和一个德国人打交道。大多数情况下， 我只需要喊一声“德意志”和“希特勒”，他们就会变得有礼貌，而美国人要想让 日本人承认则相当困难。今天我们递交给日本大使馆的抗议信看来给大使馆二秘福 井喜代志先生留下了持久的印象。不管怎么说他至少已经开始保证，将这封信立即 转交给陆军的最高指挥机构。我和斯迈思博士在日本大使馆和福井先生谈话的时候， 里格斯叫我们回总部去，说福田先生正在那里等我们。我们谈到了修复发电厂的问 题。在日本人的请求下，我向上海发了一份电报，电文如下：
西门子洋行（中国），上海，南京路244号
日本当局请求由一名德国工程师负责此地发电厂的恢复运转工作。发电厂的设 备看来没有因战斗而受到损坏。请通过日本当局给我们答复。
拉贝
日本人已经认识到，虽然他们不愿意承认我们，但是只要和我们合作，还是能 把事情办好的。在请人转达我对最高指挥官的问候的同时，我还请人一并转告，我 对“市长”这个职位感到厌烦，非常想卸任。
12月18日
我们原先期望随着最高指挥官的到达能恢复秩序，但是遗憾的是，我们的愿望 并没有实现。正相反，今天的情况比昨天还要糟糕。今天从一大清早我就开始驱赶 爬越围墙的日本士兵。有一个日本士兵开始的时候拔出刺刀朝我逼来，但是当他明 白过来站在他对面的是一个德国人的时候，他便迅速把刺刀收了回去。只要我本人 在家，情况就还过得去。这些家伙们到今天为止对欧洲人还有些尊敬，但是对中国 人则不是这样。在总部的时候，不断有人叫我到邻近的遭日本人砸门抢劫的房子里 去。从一所已经被洗劫一空的住房里，我撵走了两个日本人。在我和一个日本军官 讨论恢复电厂供电的时候，我们一辆停在门前的汽车被抢走了。我们费了很大的劲 才把车弄了回来，士兵几乎不买他们的军官的账。一个中国人踉跄着冲进房间，告 诉我们，他的兄弟被日本人枪杀了，就因为他拒绝给闯进他家的日本士兵一包烟。 在我的申诉下，和我讨论电厂事宜的日本军官给我开具了一张用日语书写的住宅安 全证。我