鳎盟约旱幕袄此担坏貌淮┮凰奕扌袄锤盎幔滩蛔【痛┳拍敲奕扌思溉Χ康木褪俏耸褂收殖し蛉瞬灰诘靡馔瘟恕Ｈ欢庖磺卸云嫫婵品虿⑽床て诘男Ч棵堑聂骠嫖枳怂炊济挥锌匆谎郏还瞬欢系仵谧沤偶庠焦嗣堑耐范ド先ニ蜒澳俏挥杖说慕鸱⑴桑凰踔烈参⑽⒌赝湎律碜樱谌嗣堑募绨蚝图贡车姆煜吨腥ニ蜒埃詈笾沼谌盟⑾至恕Ｋ吹剿杪枳谝黄穑杪柰飞习乓豢槔嗨埔了估冀掏讲耐方恚媳呋褂幸桓鹈谘纤嗟囟抖拧Ｆ嫫婵品蛎统骞ィ路鹨痪俟フ妓牵徊恢谴呵榉⒆鳎故潜澈笥腥嗽诶凑橇芬膊换氐叵蚯懊妥炅耍话叭吮凰擦艘幌拢瘟嘶危叶疽恢唤琶闱恐С抛×耍裨蛎獠涣艘淮笈湃说瓜氯ィ挥收殖ひ蝉怎牡睾笸肆艘徊剑娲扔趾偶阜旨シ淼乜戳怂谎郏嫫婵品蛉戳炊济挥锌此牵凰劬镏挥性洞Φ慕鸱⑴桑髯懦な痔祝挥盟担闹姓忌兆旁谙饽镜匕迳萧骠嫫鹞璧钠谕Ｄ桥员哒兴亩晕璋樵谌惹楸挤诺靥碜婵ㄎ枘兀恍蟾疵囟遄诺匕澹灰晃簧衔菊谛纳砉嶙ⅰ⑹纸挪⒂玫卮笙陨硎郑黾词乖诿卫镆裁挥腥四芴贸隼吹奈璨健Ｆ嫫婵品虼犹碜婵ㄎ璧娜嗣巧砼越舨磷潘堑慕藕蟾涣镅痰刂北际〕し蛉撕退呐牡胤健？墒且坏剿歉埃闯炱鹄矗挥邢笤茨茄烊鹘媒〉厝隹∷椴剑踔劣行┎恢耄髦志僦苟枷缘靡斐＠选：苣淹贫铣鑫颐侵魅斯睦锸欠裾婷确⒘税母星椋饫嗌鹗浚簿褪撬的切┘炔慌值膊皇莸南壬蔷够崦壬母星椋蛑绷钊嘶骋桑蝗欢蘼墼趺此担馐钡娜凡艘恢制婀值南窒螅值昧嫫婵品虮救艘材训枚宰约航馐兔靼祝赫笏罄醋约撼腥系哪茄涫彼痪醯谜鋈松Ψ械奈杌嵩谀羌阜种雍蠛孟笸说皆洞Γ崆俸屠群孟笠苍谥厣降值暮蟊哐葑啵磺卸剂稚狭艘徊阄砥拖蠡虾彝磕ǔ龅碾实奶镆耙谎Ｔ谡馄擅晌淼摹⑺姹隳ɑ傻奶镆吧希鲇心浅说慕鸱⑴傻男憷鲑挥笆乔逦暾模核茄嫉傲扯窍讼傅难庋难χ挥懈毡弦低芳父鲈碌募乃夼猩拍苡校且簧戆咨摹⒖梢运凳瞧邮滴藁牧氯苟ㄕ饬氯苟嵊榍傻匕潘悄昵崦缣踔宓母鞲霾糠郑谷淼南咛跚逦杉Ｋ肷砩舷潞盟剖怯孟笱懒徵缣尥傅窨坛隼吹囊话悖辉谡饣熳前档娜巳褐校挥兴喟祝вǎ凉狻？蠢矗郎先酚姓獾仁隆？蠢矗嫫婵品蛘饫嗳艘簧幸材苡屑阜种拥氖奔涑晌恕５恰笆恕闭飧龃视玫每赡苡行┟环怠５牵笔逼鹇敫械阶约汉孟笸耆涑闪艘桓銮嗄耆耍蛑奔负跻涑涉羝锉恕Ｋ吹绞〕し蛉撕退呐砼杂幸话芽找巫樱懔⒓窗阉季萘恕Ｅ侍缚疾⑽吹檬郑鸾ニ忱鹄矗踔量加行┭笱蟮靡猓还忠藕叮颐潜匦胫赋觯壕僦钩种亍⑸砭右暗娜送刻钙鸹袄矗芑嵊行┳咀毂可啵桓烧庵质碌男屑夷苁质侵形鞠壬牵蘼廴绾我膊荒艹笪揪巍Ｖ挥猩系壑浪怯行┦裁疵罘ǎ汉孟笏墙驳囊膊⒉辉趺锤呙鳎枪媚锶醋谝巫由铣３ＰΦ们把龊蠛希蝗欢迤肺墓倌兀熘浪腔峤残┦裁矗唇惨煌ǘ砉且桓龇绷衫墓遥绻瓷弦痪涔啊比唬饩涔叭绻聊ソ晃薹缛ぃ楸酒ǖ孟湃耍灰撬蹈鲂澳兀撬约盒Φ没岜忍暗哪俏慌科鹁⒌枚唷Ｕ饫锎险庖槐饰薹鞘侨枚琳呙靼孜裁丛谖颐堑闹魅斯谌粜拥氖焙蚪鸱⑴删勾蚱鹋缣缋戳恕Ｎ颐堑闹魅斯赏耆挥蟹⑾终庖坏悖∏榈卦诮残矶嘤腥さ氖虑椤Ｕ庑╅笪湃な拢诓煌牡胤降睦嗨瞥『弦丫补啻瘟恕Ｗ苤谛帘榷箍耸”鹚古迤婺诟辖补鞘痹谧挠兄魅说呐⒔芾骋链锪娜鲂」米印昀鲦⒀抢降吕桶⒔芾谴铮辉诹涸奘∨辶锌寺抟蚋纤倒辉诒既〔ū鸲嗯邓鼓诩八牡苄直说谩Ｍ呶骼镆娓纤倒笔痹谧挠兄魅说男∫套涌ń萘漳群退氖宀⒚寐茉桶Ｃ桌辉谖翘乜ㄊ”说谩Ｍ叨髋捣埔娓辖补笔痹谧幕褂兄魅说亩备镜拿妹门謇矜椭杜鞣奇土礁龈羯芥⒚盟鞣奇昕死祭Ｌ嵌云嫫婵品蛘庵职谅谋硐指械郊宦Ｒ晃惶烁阊丈矗室獯铀员咛矶踔劣每泶蟮娜构肯嗟狈潘恋毓伊私鸱⑴梢幌拢故鼓瞧髟诩缤返纳唇淼囊唤窃诮鸱⑴傻牧成锨岵炼挥氪送保悠嫫婵品蛏砩系囊晃惶淖炖锇樗孀抛下蘩嫉姆枷闫匆痪湎嗟奔饪痰幕啊５此娴拿挥刑淳褪亲白雒挥刑还飧鎏仁呛懿缓玫模蛭堑囊饧欠浅Ｖ匾模憾源怂不诤薏灰眩还鞘呛罄吹氖铝耍簿褪撬祷谥硪印Ｌ钦庵址呖那榇痈鞣矫胬纯炊际钦钡模谛矶嗾帕成隙枷月读顺隼础Ｎ蘼燮嫫婵品虻纳缁岬匚挥卸喔撸淙凰且桓霭偻蚋晃潭伊成媳硐殖鲂畚澳酥劣⑽淦牛谡饫嗍虑樯希鞘嵌运膊豢峡硭〉模蘼鬯鞘裁慈耍鞘笨删椭挥凶匀系姑沽耍【」芘诵愿褚饶腥巳崴常窃谀承┏『纤侨椿嵬蝗槐涞们坑玻唤鍪す腥松踔粱崾す澜缟纤械囊磺小Ｆ嫫婵品虮硐殖隼吹牡÷负蹩梢运凳俏抟獾模墒侨醇て鹆颂堑耐鸬锈椋踔猎谖蘩袂勒济排阅钦乓巫又蠊叵当粲谄屏训呐棵且簿杵跋樱怨橛诤昧恕Ｋ窃谄嫫婵品蛩潮闼党龅囊恍┛菰锲降幕袄锾隽思饪痰募シ怼Ｌ乇鸩恍业氖怯幸桓銮嗄耆说背⌒戳艘皇壮芭杳悦堑拇蛴褪蠹抑溃獗臼鞘〕俏杌嵘霞负醮永床荒苋鄙俚慕谀俊４蠹伊⒓慈隙ㄕ馐资瞧嫫婵品蛐吹摹９咴嚼丛酱螅窃诟鞲鼋锹淅镆远运洳焕目谖欠追滓槁燮鹄矗荒歉隹闪募乃夼斜弦瞪虮怀沟锥纤停淖锩丫梢酝贫狭恕Ｕ馐币患挥淇斓囊馔馐录唇盗俚轿颐侵魅斯耐飞狭耍涸诮鸱⑴纱蚬罚嫫婵品蛟诙运蠼怖嫖砰笫戮鸵驳焦畔＠罢苎Ъ业谂犯岬氖焙颍底鹊铝畏虼幼罾锩娴囊桓龇考淅镒叱隼戳恕Ｋ谴永洳吞锇谕殉隼吹模故谴悠套怕躺ú嫉男】吞铮抢镎诮斜韧嫫胀ɑ菟固嘏聘ち业亩牟┲鞫隼吹幕蚴潜晦隼吹模疾坏枚凑咕⑼熳偶觳斐ば烁卟闪业爻鱿至耍觳斐ご蟾乓驯凰侠撕靡换岫耍蛭闪厣舷伦笥遗《琶济孟笤谙敕缴璺ò谕颜夤钟押玫耐焓致眯小Ｕ庵致眯幸驳娜氛娼腥耸懿涣恕Ｅ底鹊铝畏蛞豢谄攘肆奖瑁ɡ锩娴比徊换岵徊舐弈肪疲憬枳啪凭⒍趴诳雍镀鹄础Ｆ嫫婵品蚶显犊吹搅怂憔龆ㄈ掏次苤牌橇钊搜尴鄣淖唬】炝镒撸核じ械酶底鹊铝畏蚣娌换嵊惺裁春媒峁５腔罡盟姑梗〕ぞ驮谡飧鍪泵俺隼戳耍悼吹剿廖Ｒ镣蚺滴嬖谡饫锓浅８咝耍⒗∷胨谑〕ね轿慌抗赜谂说陌槭欠癯志玫谋缏壑兴狄痪涔阑啊４耸保底鹊铝畏蛞丫吹搅怂吨背呃础！鞍。斩傻牡刂鳎斩傻牡刂鳎 彼槐呓腥伦牛槐吒窀竦匦ψ抛吖矗Φ盟谴禾烀倒逡话阆恃掮澈斓牧车岸陡霾煌！！霸趺矗柯虻讲簧偎琅┡税桑磕恢姥剑笕耍彼砩铣〕こ蹲派っ藕暗溃八谑展核琅┡≌娴穆穑�
喂，奇奇科夫！
你呀，我对你讲句真够朋友的话吧，好在我们这些人都是你的朋友，省长大人也在这里，——我真想把你绞死，真的，把你绞死！“奇奇科夫恨不得要钻进地缝里去。“您信吗，省长大人，”诺兹德廖夫接着说，“他刚一开口说‘把死农奴卖给我吧’，我就几乎笑破了肚皮。我一来到这儿就听说他买进了价值三百万卢布的农奴，还要搬走。他迁走什么！他找我买的是死农奴呀。喂，奇奇科夫，你是个畜生，真的，是个畜生，省长大人也在，您说对吗，检察长？”
无论是检察长也好，奇奇科夫也好，省长也好，全都被弄得无言以对，狼狈不堪，而诺兹德廖夫却丝毫不予理会，依然半醉半醒地嚷着：“啊，你呀，老兄，你，你……弄不明白你为什么要买死农奴，我决不饶恕你。喂，奇奇科夫，你呀，真该感到耻辱，你自己知道，你没有比我对你更好的朋友了。省长大人也在，您说不对吗，检察长？说了您也不会相信，省长大人，我们俩的交情相当好。要是您问我，我这不就站在您的面前么，要是您问我：‘诺兹德廖夫！说句良心话，你觉得谁更亲，是你的亲爹还是奇奇科夫？
‘我会说：’奇奇科夫，‘真的……心肝儿，让我给你来一个吻。省长大人，您就让我亲他一下吧。哎，奇奇科夫，你别太不自在啦，让我在你白嫩的脸蛋儿上印一个小选择吧。“诺兹德廖夫被狠狠地推开了，几乎跌倒；大家都从他身边溜走了，没有人听他的了；可是他说的买死农奴的话是扯着嗓子喊的，而且还伴随着放声大笑，因此连最远的那些角落里的人也都听到了。这件新闻令人感到太吃惊了，大家一时变得呆若木鸡，脸上露出傻呵呵的蠢相，等着瞧个究竟。奇奇科夫发现，不少女士面带幸灾乐祸的微笑互相递了个眼色，许多张脸上都流露出另有寓意的神情，这就令他更加心慌意乱起来。诺兹德廖夫是一个无法挽救的吹牛撒谎的家伙，这是大家都知道的，因此听到他胡说八道本该丝毫不足为奇；但是，凡人——实在捉摸不透凡人是怎么回事儿：一件新闻只要是新闻，无论多么无聊，就一定会有一个凡人去传给另一个凡人，尽管只是为了说上一句：“瞧，人们多么能造谣呀！”
而那另一个凡人呢，一定会高高兴兴地侧着耳朵去听，虽然听后他自己也会深加一句：“这完全是无聊的谣言，一点儿不值得当真！”但随后他却立即会去找第三个凡人，以便转告之后，两人一同来义愤填膺地说一声：“多么无聊的谣言啊！”最后，这谣言一定会遍传全城，所有的凡人，此外，一定会谈个够，然后才会承认这事儿不值得当真，更不值得去议论。显然，这桩小事大大地破坏了我们主人公的情绪。傻瓜的话即使愚蠢，有时候也会搅坏一个聪明人的心情。奇奇科夫开始觉得心情沮丧，局促不安：就象穿着一双擦得油光锃亮的皮靴却一脚踩进恶浊发臭的烂泥里一样；总之，糟糕，糟糕极了！他试图不想这件事，想解解闷，散散心，便坐下来玩惠斯特牌，但一切进行得很不顺利，就象一个被扭曲了的车轮：有两次出错了牌，竟打出对手的花色，还有一次忘记第三家搭档的本牌是不该敲的，他却聊有介事地出手稀里胡涂地把自家的牌给敲了。公证处长怎么也懂得不了，帕维尔。伊万诺维奇，一个善于打牌，甚至可以说精通牌路子的人，竟会犯这类错误，甚至还失去了他的那张黑桃大王，而用他本人的话来说，他曾指靠那张牌就象指靠上帝一样。然而，邮政局长和公证处长乃至于警察局长都照例打趣我们主人公，说他莫非落入了情网，说他们知道帕维尔。伊万诺维奇的心被爱神之箭射出了病，说他们知道这位爱神是谁；但这一切并未能使他开心，尽管他也尝试着笑一笑，并回敬几句笑话。在晚餐桌上，他也终于未能谈笑自如，尽管席上的嘉宾是令人愉快的，并且诺兹德廖夫也早已被带走，由于连太太们终于也看出诺兹德廖夫的举止太放肆了。科吉利翁舞跳得正酣的时候，他竟一屁股坐到地上伸手去拽跳舞者的衣裙，用太太们的话来讲，这已经太不像话了。晚餐吃得热闹非凡：在三叉烛台、花束、糖果和酒瓶的衬托下闪烁着一张张怡然自得的脸。军官、太太、穿燕尾服的士绅们——全都变得热情体贴，以至到了甜腻的程度。男人们争先恐后地离开坐位，跑去把仆人手中的菜盘接过来，异常稳健地端到太太们面前。一位上校把腰刀拔出来，用刀尖挑着一碟调料送给一位太太。奇奇科夫是跟年高德劭的人坐在一起的，这些德高望重的人在高谈阔论着，一边吃鱼肉或蘸满芥茉的牛肉，一边争论着，他们争论的本都是他平素参与争论的一些问题；但这会儿他却象一个疲惫不堪、旅途劳顿的人，自己既提不出看法来，对别人的看法也无法接受。他没有等到终席就回下榻的客店去了，比往常离去的时间要早得很多。回到客店，回到读者早已知道的有一扇门用五斗橱挡着并不时有蟑螂从各个角落里探头探脑的房间里，他的心情并未安静下来，如同他坐的那把圈椅不肯安静下来一样。他心里稍有一种不快之感，思绪很乱，一种难以忍受的空虚压在心头。“谁发明的舞会，真该死！”他气忿地说。“你们呆头呆脑地高兴什么？
省里粮食歉收，物价飞涨，他们却在搞舞会！
一个个打扮得那么花哨，不像话！一位太太的一身穿戴就花上千把卢布不算稀奇！可用的全是民脂民膏呀，或者用的是咱们哥儿们的昧心钱，那就更糟！谁都知道人为什么要出卖良知，贪赃受贿：还不是为了给老婆添一条披巾或者买上几件圆蓬裙什么的，去它妈的，一些怪名堂。而这又是为的什么呢？不过是为了不让一个爱出风头的西多罗夫娜说邮政局长太太身上那件衣裳更漂亮，就为了这些，竟一掷千金。人们到处在喊：‘舞会，舞会，多么快活！
‘可舞会简直是浑浊，不合俄罗斯的精神，不合俄国人的本性；不像话：一个成年的男子汉突然跃出来，上下一身黑，衣服瘦得紧紧箍在身上，象个小鬼似的，两条腿就乱蹬起来。有的人甚至一边抱着舞伴，一边同身旁的一个人争辩重要的事儿，而同时两条腿还在右一下左一下地跳蹬着，活象一只小山羊……这都是猴子的把戏，都是猴子的把戏，学人家的！法国人四十岁了还象十五岁的孩子，咱们也就得旁观！唉，说真的……每次舞会回来就象犯了一次过错一样；真是连回味一下都不愿意。脑袋里空空如也，就象跟一位上流人士谈过话的感觉一样：那上流人士海阔天空，夸夸其谈，显示着从几本小书里捡拾来的一点知识，讲得天花乱坠，有声有色，但脑袋里却空空如也，过后你会发现，即使跟一个普通商人谈谈也比听他那一套华而不实的空论强。商人虽然只懂自己的本行，却懂得透彻，是经验之谈。可是从这舞会里你能得到什么教益呢？如果有哪一位作家心血来潮，想描写一下舞会场面的实际场面，那又会怎样呢？
即使写进书里，那场面也会同实际情况一样，是莫明其妙的。这场面应如何解答：是道德的，还是不道德的呢？只有上帝知道！你会咽一口唾沫，然后把书一合，完事。“奇奇科夫就是这样贬了一通舞会；但是这里似乎还搀进了使他大为不满的另一个原因。使他恼火的主要不是舞会，而是他在大庭广众之下丢了一个大丑，扮演了一个可疑的奇怪的角色。当然了，用理智的眼光来看，这全然不足介意，几句蠢话能起多大作用，更重要的是，当主要的事情已经办妥的时候。不过人就是这么奇怪：他对一些人本无敬意，看法极坏，斥责他们梳�