恶魔情人 作者:Virginia Henley- 第24部分

　　“珍贵？”洛霖笑了。“明显地她从不曾告诉你她和我父亲在一起的生活。她一再被责骂、惩罚、控制，无时无刻，直到他让她精神崩溃！她在父亲的命令下嫁给罗杰克，因为她无法反抗！她过的是监禁终生的生活！”

　　席恩的血液发冷，翡翠从不曾抱怨过得不好，但他就是知道。翡翠和他一样被剥夺了每一分的自由。因此他一直以解放她的桎梏为乐。看着她逐渐觉醒，变回他们初识时那名生气活泼、热情如火的女性，那带给了他莫大的乐趣。

　　突然间他的身躯一僵。如果不是翡翠出事了，洛霖绝不会赶来这里。他几乎不敢开口询问，害怕听见答案。他感觉到极度恐惧，而他原以为自己已不再有任何感觉。

　　“他们对她做了什么？”

　　“杰克试着推她下楼，害她流产。她救了自己，但也跌断了腿。”

　　恐惧吞噬了席恩。

　　“我父亲的医生来看她，说她怀了双胞胎。”

　　席恩的恐惧更加深了。他愤怒且无法置信地看着洛霖。“而你在这种困境里拋下她！”

　　“不，你这个天杀的混帐，是你！”

　　施医生再次被召到波曼大宅时，没有料到是要接合另一次断骨。

　　“断骨好象会传染。”他苦涩地对孟威廉道，后者正烦躁地在房间里踱来踱去，咒骂家族里的每个人。

　　罗杰克痛得大声嚎叫，一面大声臭骂仆人。当施医生建议他表现得像翡翠一样有尊严时，他转而对医生大吼大骂。

　　“我必须用药让他昏睡。”施医生对威廉道。

　　“有那个必要吗？”威廉吼道。“我需要他保持清醒。我们有一些重要的事要谈生意的事”

　　“必须要等，”施医生截断他的话。“你们有的是时间可以谈。他至少有数个星期无法走动。”

　　原本就没有什么人在照顾翡翠，杰克断腿后，更没办法顾及到她。她吃得很少，汤太太也没有太多时间为她煮东西。几天下来，她都是孤单的。

　　对无知的恐惧是怕人的，翡翠坚决地告诉自己专注在应付今天上，明天的事等明天再操心。她告诉自己她有两个选择，任惊慌夺走她的理智，或是尽可能冷静地应付现况。

　　女人自开天辟地以来就在生孩子。她告诉自己就算有上打的仆人任她使唤，忍受生育过程痛苦的人仍是她。没有其它人能为她效劳。她的怀孕过程一直很顺利，她的晨吐并不严重。她的身体、心理、情感上都够强健，她相信孩子生下来后，她很快就会恢复体力及精神。她的腿也已不再疼痛，她猜想它已经快愈合了。

　　除了和自己谈话外，她把大半的时间花在祈祷上。她祈求着得到帮助：体力，及原谅。她和她的孩子说话，告诉他们一切都安好。她描述在爱尔兰的快乐时光，对他们低语他们的父亲基尔特伯爵席恩……

　　席恩像囚禁在笼中的猛兽，不断地在房间来回踱步。等待船员到齐似乎漫长的永无止尽。“一旦他们到达了，我们立刻出航，不管是不是涨潮的时候。”

　　“是你出航，”洛霖平静地更正。“我不能回去，我已经截断退路了。现在父亲一定已经知道我在整件事里扮演的角色。我离开前揍了罗杰克，并故意踩断他的腿。”

　　“我会很享受那么做。”席恩野蛮地道。

　　“你会有许多事要做。你的责任是对翡翠……我的则是对兰儿。”

　　“费兰儿？”席恩的银眸挑衅。

　　“兰儿是我的妻子。她已经怀着我的孩子，我忽略她太久了。”

　　“你的妻子？”席恩的眼神狂怒。“该死的这一切什么时候发生的？”

　　“你一心复仇，甚至看不见近在眼前的事物。我们在葛维史东结婚，费神父为我们证婚。”

　　“你怎么敢在我背后搞这些阴谋？我是唯一不知情的人吗？”席恩大步越过房间，揪住洛霖的衣服领口。

　　洛霖吼道：“我不能让她怀着私生子，而且我爱她。”

　　洛霖的话像一词重拳打在席恩脸上。他的肩膀垮了下来，放松了手。

　　门上传来了敲门声。两人一起转头。是潘柏克。

　　“费船长及船员都到了。”

　　“感谢上帝！”这是五年来，席恩第一次提到“上帝”的名字。“我们今晚出航！”

　　柏克清了清喉咙。“凯蒂和我已经准备好，和你们离开。我们知道你会回去接她。”

　　席恩惊讶地看着他。他已经将近一个星期没有看到他们了，然而他却清楚他的一举一动，他的每个想法。他们的忠诚及支持深深感动了他，随即他有个谦逊的想法。他们并不是为了他这么做他们是为了翡翠。

　　翡翠的阵痛在黎明前开始，而她丝毫没有准备好面对那样的疼痛。汤太太向她保证她会找施医生来，但她却空手而回。施医生说第一胎时间总是会久一点，他会稍后再过来。

　　结果时间为十二个小时，翡翠哭泣、尖叫、咒骂、祈祷，最后昏过去！接着一阵强烈的痛楚唤醒了她，重新开始了另一次的循环。

　　这期间翡翠咒骂过她的父亲、有名无实的丈夫，母亲、席恩，还有上帝及她自己。汤太太始终守在她身边，安抚她，给予她保证，尽管她内心也是惊惶不已。

　　清晨五点，施医生终于姗姗来迟。当他看见翡翠在床上疯狂地扭动时，他命令汤太太将她的脚绑在床柱上，以免她伤害自己或医生。

　　不久后，一阵难以忍受的强烈阵痛攫住翡翠，她尖叫着昏过去，施医生接生了一名小女婴。他瞄了脸色苍白、了无生气的女婴一眼，随后把她交给汤太太，没有给予任何指示。

　　善良的汤太太早就准备好热水及许多干净的布料。她洗净瘦小的女婴，一再喃喃道：“可怜的小东西。”小女婴并没有哭，只是挣扎着喘气。

　　施医生洗了洗手后擦干。“我上去看另一名病人。”

　　“你不能拋下她，医生，她昏迷不醒！”汤太太高声地抗议。

　　“她可能要好几个小时才会生另一个。阵痛开始时，她自然会醒来。”

　　孟威廉回到波曼宅邸时，已经怒气冲天，过去几天，他一直待在船运办公室，试着在风雨飘摇的孟氏航运中抢救出一些什么。现在只剩下一艘船“海鸥号”，及由新堡托运的一船煤矿。

　　今天下午，两名代表利物浦船运公司的律师来访。他们收到的贝氏银行的支票并没有兑现。他们告诉孟威廉，只要船一到达伦敦，他们就会扣押船，而且利物浦船运公司绝对会采取法律行动要求赔偿损失。

　　威廉已经很气愤洛霖故意踩断杰克的腿了，现在他开始怀疑洛霖所做的还不止于此。那个小畜生似乎就这么消失了，而且他显然有好理由逃走。被敌人背叛是可以预期的，但是被自己的骨内背叛实在是悖天败德！过去几个月来，他似乎老了十岁，他感觉非常苍老、苦涩、悲惨。

　　贝顿告诉威廉医生在楼上。

　　“我没有闻到厨房传来的食物香味。”威廉道。

　　“是的，老爷。整个下午汤太太都和翡翠小姐在一起。她已经阵痛了一整天。”

　　威廉的心情更加恶劣了。过去一个星期，船运办公室一直是他唯一的避风港，帮助他逃离波曼宅邸里的病人。家应该是他休息的城堡，现在却被病人占据，而他们带来的只有羞辱、麻烦，及一大堆待付的帐单。

　　威廉不耐地看向楼上，再瞄了一下腕表。他低声咒骂了一长串后，上去罗杰克养病的房间。在走道上就可以听到他的哀嚎和抱怨声。

　　“你这个只会吸血的水侄！在这里过着丰衣足食的生活，却不会动根手指，阻止我周遭的背叛！”威廉走进房间喊道。他转向施医生。“老天，给他镇静剂，药效强一点！我受不了他那些哭泣、哀嚎及抱怨。”

　　突然间房里的三个男人一起听到一名女子的凄厉尖叫。

　　“让她受苦受个够！”杰克恨声道。

　　“我必须下去看她。”施医生开口。

　　杰克发作了。“她只是在生小孩，老天！我痛得要命，医生！”

　　“我们全都有自己的十字架要背负。”施医生同情道，对威廉苦笑。

　　两人一起下楼。“这会耗上多久？”威廉问，非常后悔回到家中。

　　“应该不会太久。你到达之前，我已经接生了一个。另一个我也会尽快。你不是唯一想要吃晚餐的人，孟威廉。”

　　床上的女孩陷入强烈的阵痛中。她全身是汗，明显地这一天下来的折腾已令她筋疲力竭。她的精神涣散，脸色苍白如纸，躺在床上喘息不已。

　　施医生用力掴她的面颊。“用力，女人，你有工作要做！”

　　翡翠略微睁开眼睛，随即被那可怕的疼痛攫住。她张开嘴想要尖叫，但却没有声音。让我死掉，让我死掉，她祈祷着。

　　“推，女人，用力推！”施医生命令道，而她似乎也照做了，前所末有的痛苦袭来，接着一阵强烈的释放，她感觉像是由体内被掏空出来。一声大哭回响在小房间内，施医生喃喃道：“嗯，这一个非常健康。”

　　“噢，是个小男孩，赞美上帝！”汤太太道，匆忙地自施医生手中接过满身是血的男孩。

　　施医生洗洗手，看向那名女婴。汤太太已经包好她，放在床脚。不幸地，她仍然在呼吸。施医生合上医药包，走进房间。孟威廉就在外面的走道上等。

　　“你会很高兴知道这桩可憎的事已经结束了，孟先生。”

　　“你已经为婴儿找到地方了吗？”

　　“是的。幸运地，只有一位能存活下来。明天早上我会过来签死亡证明，并将另一个从你的手上带离。”

　　“非常好，施医生，我陪你走出去。显然今晚别想在这里吃到晚餐了。”

　　在小房间里，汤太太看着翡翠，想知道她是否听到他们刚刚说的可怕的事，但女孩已经筋疲力竭，似乎对周遭浑然不觉。汤太太一直知道孟威廉是个大混帐，但现在她发现他根本是禽兽不如，施医生那头冷酷无情的猪也好不到哪里去。她真希望当初她为翡翠找个接生婆来。也许那帮不了不够强壮的小女婴，但至少她会帮忙照顾翡翠。

　　汤太太为男婴清洗干净，包起来，他一直哭叫个不停。汤太太没有时间为翡翠擦洗身子。她拉下她的睡袍，将男婴放在她的乳房边。男婴立刻大声吸吮着母亲的乳汁。翡翠似乎仍陷入半昏迷的状态。她的脸色很糟，呈现着一片惨白。

　　汤太太仲展一下四肢，揉了揉她疼痛的背及肩膀。天刚亮她就开始看顾翡翠，片刻都没休息过，她拉了张椅子在床边，坐下来伸展她的老骨头。她忧虑地看向躺在床脚的女婴，而后是双胞胎的母亲。

　　她知道她应该做些什么，但又不知道要怎么做。她看着翡翠合上眼睛，祈祷她睡着了。最后汤太太决定她已无能为力，一切只能交到上帝的手中。

　　

　　









第十六章

　　席恩不在“地狱火号”掌舵时，就是在甲板土来回踱步。他们抵达伦敦码头时，他走过的路至少可以跨越半个英国。他知道他是在和时间竞赛，并一再希望能够在翡翠生产前抵达。他想要带她离开波曼宅邸那个疯人院，带她到他们在公园路上的美丽屋子。他们曾在那里度过如此美好的时光！最重要的是，他想要在她生下它的孩子时在场。他知道他必须补偿他对她所做的一切。每个人的生命都会有个转据点，某个认清自己的时刻，而这就是他的。

　　“地狱火号”下锚时已经是凌晨两点。三点时，黑色大马车载着他们到了孟家的波曼宅邸。席恩率先跳下车，大步奔上阶梯，握拳用力捶门。

　　贝顿由睡梦中惊醒，匆忙出来开门，心想是他的主人回来了，但出现在门口的并不是孟威廉，而是他最痛恨的敌人，他显然正打算像上次一样不待邀请，径自闯进屋里。

　　“你不能进来！现在是凌晨三点！”

　　席恩克制揍人的冲动。“让开，”他平静地道。“我拥有这栋屋子的地契。现在它属于我了。”

　　贝顿说不出话来。他后退一步，不只让欧席恩进入屋内，还包括陪伴他前来的一男一女。

　　“立刻带我去见她。”他平静地命令道，但语气里蕴涵着致命的威胁。”

　　“是的。这边走，爵爷。”贝顿的脸庞羞愧地胀红，因为这栋屋子的大小姐竟住在仆人区。

　　席恩走进那个小得不能再小的房间，一颗心沉到了谷底。他来得太迟，没有赶上翡翠的生产，由房间的样子看来，似乎一切都太迟了。他们的到来吵醒了坐在床边熟睡的仆人，但被绑在床上的女子甚至没有动一下。一名婴儿他的孩子伏在她的乳房上熟睡着。

　　“点亮灯。”席恩命令那名仆人。

　　他来到床边跪下，握住翡翠软绵绵的手。灯点亮了，照出他所恐惧的事。翡翠病了，她的脸色苍白如纸。他拂开她额间潮湿的发，感觉到她的热度。

　　他是如此愤怒他心爱的女士竟躺在脏污的被单上。他听见身后的柏克惊呼出声。“天呀：”这一刻他只想冲出去杀了翡翠的父亲及她名义上的丈夫！他们居然如此对她！但他强自压抑下嗜血的渴望，现在他唯一能想的是翡翠及他们刚出生的孩子。

　　他听见身后凯蒂颤抖地吸气道：“我们需要牧师。这个小女孩刚刚吸进了最后一口气。”

　　她的话令他立刻采取行动。他夺走凯蒂怀中的女婴，俯望着她微青的脸庞。他迅速地低下头，开始度气给她。“我们不需要牧师，今晚不会有人死去！”

　　小女婴开始轻浅地吸着气，自鬼门关前救了回来。席恩将女婴交还凯蒂。他解开系着翡翠足部的布条，急切地道：“我们必须带他们离开这里。”

　　熟睡在母亲胸前的男婴醒了过来，大声啼哭。席恩硬将他抱离母亲温暖的怀抱，塞到柏克手上。

　　“替我开路。”他道，将翡翠抱在坚定有力的怀中。他抱着翡翠下楼，出了前门，他感觉像是得回他最珍贵的宝物，而且那是因为无知才丢掉的。

　　他极其温柔地将翡翠放在马车座位上。

　　翡翠睁开眼睛，随即又闭上，喃喃道：“不要又来了！”

　　她的话刺伤了席恩的心。他知道她的情况并不适合移动，然而他担心的不是她的腿，而是她的生命。他知道翡翠是在为他犯的罪付出代价，而他想要大声痛骂上天的不公平。

　　柏克将他抱着的男婴交给凯蒂，登上了驾驶座。席恩伏在马车地板上，尽可能静止不动地抱着翡翠。由波曼宅邸到公园路这段路大约只有数分钟，但席恩却感觉像是数小时。

　　他们的到达立刻唤醒屋子里的仆人。席恩召来所有的仆人，分派他们工作。管事去找医生，其它人在各个房间里生火、煮热水，及准备床铺。

　　席恩将他珍爱的人放在雪白的被单上。他沙嘎地喃喃。“不会有事的，吾爱。相信我！”他的银眸扫过翡翠及婴儿，并决定事情的优先次序。他痛苦地转向凯蒂及柏克。“代我照顾她，”他痛恨将翡翠交给其它人照顾，但他别无选择。他的小女儿更加需要他。“我需要威士忌。”他告诉柏克。

　　席恩抱着婴儿到客厅的炉火前。他小心地解开包裹着她的布料，看见他奄奄一息、肤色发青的小女儿，他冰冻的心像是融化了。

　　柏克送来了威士忌。席恩倒了一些在掌心，在火前烤暖，而后开始揉在婴儿的肌肤