礼拜二把这些话都仔仔细细地记在本子上，又重复了一遍，问：“米滕，
你们需要加人吗？”
“不需要！”
“困难不小吧？”
“还可以。那家伙乘上一辆小汽车，我们乘上另一辆，你听清楚了吧，
跟在他后面，一直追到他在这儿下了车。他要了一个房间，现在还在楼上呢。
说不定他还在那儿东瞧西看，看看有没有人躲在床底下，自己一个人在那儿
玩纸牌呢。”
“他的房间号码是多少？”
“这个我们还不知道。不过我们马上就会查出来的。”
“啊，我多么想跟你们在一块呀！你要知道，要是我们假期后的第一篇
作文自己出题目的话，那我就可以写这件事了。”
“别人来过电话吗？”
“没，没有。真讨厌。”
“好吧，一会儿见，小礼拜二。”
“先生们，祝你们成功。我还要想说什么来着。。口令埃米尔！”
“口令埃米尔！”米滕回答后马上就回到西方电影院的院子里去执行任
务。已经是晚上八点钟了。教授去查哨。
“今天我们一定逮不着他了。”古斯塔夫生气地说。
“如果他马上去睡觉，这对我们来说倒是再好不过的事。”埃米尔说，
“假若现在他还在汽车上到处兜风，一兜就是几个钟头，一会儿上饭店，一
会儿去跳舞，一会儿又去看戏，或者去干乱七八糟的事——那我们还真得事
先借点外国贷款来呢。”
教授回来以后便派米滕哥俩到诺伦多夫广场去当联络员，他只说了几句
话。“我们必须考虑一下，如何才能更好地监视那个家伙，”他说，“请大
家好好地想一想。”
于是，大家坐在那里想啊，想啊。
这时，一阵自行车铃响，一辆镀镍的小自行车进了院子。车上坐着一个
小姑娘，车后站着布洛伊尔。两个人一块喊，“乌拉！”
埃米尔跳了起来，帮助他们两个人下了车，他非常激动地和小姑娘握了
手，然后对大家说：“这是我表妹波尼。”
教授客气地把椅子让给波尼，波尼就坐下了。
“唉呀，埃米尔，你这种人真少见，”波尼说，“刚到柏林，马上就拍
起电影来啦！我们正想再到弗里德里希大街火车站去等新城来的火车，你的
朋友布洛伊尔就拿着你的信来了。我看，你交的这个朋友可真好。我祝贺你。”
这一句说得布洛伊尔满脸通红，他挺了挺胸。
“哦，对了，”波尼又接着说：“爸爸妈妈和姥姥这会儿正坐在家里绞
尽脑汁地在想，你到底出了什么事呢。当然，我们刚才什么也没有告诉他们。
我只是把布洛伊尔领到门前，然后和他溜出来一会儿。但是我得马上回去，
要不然他们该到警察那儿报失去了，因为同一天丢了两个孩子，他们的神经
可受不了。”
“这是回来的车费，”布洛伊尔骄傲地说，“是我们省下来的。”教授
把钱装了起来。
“他们生气了吗？”埃米尔问。
“一点儿也没，”波尼说，“姥姥在屋子里转来转去，嘴里老是说：‘我
的外孙子埃米尔要到兴登堡大总统那儿去一下，一直说到爸爸妈妈心里平静
下来为止。你们明天有希望抓住那个家伙吗？谁是你们的侦探？”
“在这儿，”埃米尔说，“就是这位教授。”
“认识你很高兴，教授先生，”波尼说，“我终于认识了一位真正的侦
探。”
教授难为情地笑了，还结结巴巴地说了几句谁也听不懂的话。
“这是我的零用钱，”波尼说，“一共五十五芬尼。你们买点雪茄烟吧。”
埃米尔接过了钱。这时候，波尼就象个美皇后似地坐在椅子上，那些男
孩子就象评判员似的站在她的周围。
“现在我累了，”波尼说，“明天早上我再来。你们在哪儿睡觉呢？天
哪，我多么想留在这儿，给你们煮咖啡喝。那该怎么办呢？一个规规矩矩的
姑娘应该睡到自己的床上去。只好再见了，先生们！再见，埃米尔！”
她拍了拍埃米尔的肩膀，就跳上了自行车，高高兴兴地按着车铃走了。
男孩子们站着愣了半天没说话。
最后还是教授开了口，他说：
“真该死！”
其他的人完全同意他说的话。
第十一章潜入旅馆
时间慢慢地过去了。
埃米尔来看望三个前哨，想把他们当中的一个人替换下来。但是克鲁姆
和米滕哥俩说：他们愿意留下。后来埃米尔竟大胆地然而非常小心地走近了
克赖德旅馆，在那儿观察情况。过了一会儿，他相当激动地回到了院子里。
“我觉得要出事了。”他说，“我们可不能让旅馆里整夜没有侦探！虽
然克鲁姆站在克莱斯特大街拐弯的地方，但是只要他一转脸，格龙德就有可
能溜走。”
“你说得好，伙计。”古斯塔夫回答说。“我们能不能直接去找看门的，
跟他说：‘您听着，我们可不客气，就坐在楼梯上了。’你自己又不能进楼
里去啊。如果那个流氓从门里往外一看，把你认了出来，那么整个戏耍到现
在就算白搭了。”
“我不是这个意思。”埃米尔回答。
“那是什么呢？”教授问。
“在旅馆里有一个男孩。他专管开电梯一类的事。只要我们当中去一个
人，告诉他发生了什么事，就行了，他对旅馆的情况清楚极了，他一定有好
办法；
“好，”教授说，“很好，非常好！”教授有一个很滑稽的习惯，他说
话的时候总是象在给别人判分数似的。所以他才被称作为教授。
“这个埃米尔！还有这么个主意，那我们就让你当名誉教授吧。真象柏
林人一样机灵！”古斯塔夫说。
“你别以为，只有你们才机灵呢！”埃米尔敏感地说。他觉得他热爱新
城的感情受到了伤害。“反正我们还得比比拳。”
“为什么？”教授问。
“啊，他看不起我的新衣裳。”
“拳可以在明天比，”教授做了决定，“也许明天还比不成呢。”
“他才没这么傻呢，哪里是为了衣裳呀。这样的事我早就见过，伙计，”
古斯塔夫和气地说。”尽管如此我们可以比比看。不过，我得让你知道，我
可是本地队的冠军。你小心着点！”
“在学校里，差不多所有重量级的冠军都是我，”埃米尔这样说。
“真厉害，你们这些大力士们！”教授说。“本来我想自己一个人到那
边旅馆里去。但是一分钟也不能让你们两人单独在一起。要不然你们马上就
会动起手来了。”
“还是我去那儿吧！”古斯塔夫建议道。
“对！”教授说，“就你去吧！跟那个小服务员说说。可要当心点！也
许还能想出点好办法来。你打听一下那个家伙住在哪个房间里，一个钟头以
内回来报告情况。”
古斯塔夫走了。
教授和埃米尔来到大门前，他们相互讲到他们老师的情况。后来，教授
还给埃米尔介绍了从他们身边开过去的各种国内外汽车的标志，一直讲到埃
米尔有点入了门，然后他们就一起吃了夹心面包片。
天已经黑了。各处的灯光广告都亮了起来。高架车隆隆地开过。地铁也
在轰轰地响。电车、公共汽车，还有那汽车和自行车的声音，组成了一场喧
闹的音乐会。韦尔茨咖啡馆里奏起了舞曲，诺伦多夫广场旁的电影院里末场
电影开始了。许多人你拥我挤地进去了。
“这样一棵大树，就象火车站那边的那棵树，”埃米尔说，“这里的人
一定觉得非常少见，是不是？它那副样子看起来象是走迷了路似的。”埃米
尔看得入了迷，动了心。他几乎忘记了，他为什么站在这里，他几乎忘记了。
他丢了一百四十马克。
“当然，柏林是很伟大的。人们想看电影就看电影。但是我真不知道，
我想不想一直住在这里，我们新城有奥伯尔市场、尼德尔市场，连有一个火
车站广场。河边上和阿姆泽尔公园里还有游戏场。一共就有这么几个地方。
教授，我相信，尽管如此，我还是满足了。这儿老是象过忏悔节似的这样闹
热吗？老是有成千上万的大马路和广场吗？那我就老得迷路了。你想想看，
要是没有你们的话，我就要一个人孤零零地站在这儿了！那我马上就会吓得
起一身鸡皮疙“会习惯的，”教授说。“说不定在新城我还受不了呢，“只
有三个广场和一个阿姆泽尔公园。”
“会习惯的，”埃米尔说，“柏林是很漂亮，没问题，教授，漂亮极了。”
你妈妈对你的要求很严格吗？”这个柏林男孩问。
“我妈妈？埃米尔问，“一点也不。她什么都答应我。但是我不这样做。
你懂吗？”
“不懂，”教授坦白地说，“这我不懂。”“真的？那你听着。你们家
有很多钱吗？”“这我不知道，我们在家很少说这些事。”
“我想，谁家里很少提钱的事，谁家里就一定有很多钱。”
教授想了一会儿，说：“这是可能的。”
“你瞧，妈妈和我，我们常常说这些事。我们家里钱就是不多。她要不
断地去挣钱，这还哪儿也不够用呢。但是每当我们全班去远足的时候，我妈
妈给我的钱总跟别的孩子家里给的一样多。有时甚至还多点呢。”
“她怎么能拿得出来呢？”
“这我就不知道了。但是她确实能拿得出来。而我呢，每次都要再带回
一半的钱。”
“是她要你这样做的吗？”
“废话！是我自己要这样。”
“噢！”教授说，“原来你们家里这样。”
“是的。是这样。如果妈妈允许我和二楼的普勒茨施去野地里玩到晚上
九点钟，那我七点左右就回来了。因为我不愿意她一个人坐在厨房里吃晚饭。
而她一定要求我和别的孩子在一块儿玩。我也试着这样做过。可是结果呢，
本来应该是挺高兴的事也弄得我不高兴了，实际上她还是喜欢我早点回家。”
“不，”教授说。“我们家完全不一样。如果我准时回家，我敢打赌，
他们不是在戏院里，就是赴约会去了，我们也很愿意大家在一起。可以这么
说。不过我们都各管各的，很少在一起亲亲热热。”
“这正是我们唯一能做到的！所以说，我早就不是妈妈怀里那种不懂事
的小宝贝了。谁不相信，我就把他扔墙上去。这本来是件很容易明白的事。”
“这回我明白了。”
这两个孩子一言不发地在门洞里站了好长时间。夜晚降临了。星星在天
上闪烁着。月亮用一只眼睛斜视看高架车的上空。
教授清了一下嗓子，眼睛望着别处，问埃米尔道：“那么，你的妈妈非
常爱你，你也非常爱你的妈妈喽？”
“是的，我们非常相亲相爱，”埃米尔回答。
第十二章冒名顶替
大约十点钟的时候，几个后备队的代表出现在电影院的院子里，他们又
带来了好些夹心面包片，好象是上百个饿着肚皮的人等着要吃饭似的：他们
到这儿来请求分配新的任务。教授很生气，他说，他们在这儿根本找不到什
么事可干，而应该到尼科尔斯堡广场去等电话中心的联络员特劳戈特的命
令。
“别恶心人了！”佩措尔德说。“我们完全是好奇，看看你们这儿情况
怎么样。”
“另外，我们还以为，你们这儿准碰上什么事了，因为特劳戈特根本就
没有来过。”格罗尔德又补充解释了几句。
“还有多少人在尼科尔斯堡广场？”埃米尔问。
“四个，或者三个。”大弗里德里希报告说。
“也可能只有两个呢，”格罗尔德说。
“别问他们了！”教授生气地说，“否则他们还会说，那儿根本没人啦！”
“你别这么嚷嚷好不好，”佩措尔德说，“你给我的算什么差使，”
“我建议，立刻开除佩措尔德，禁止他继续参加追捕活动。”教授跺着
脚叫道。
“真抱歉，你们为了我相互吵起来了，”埃米尔说。“我们要象国会那
样投票表。我建议，严重警告他一下。谁想干什么就干什么，那怎么行呢。”
“别这么狂，你们这些下流坯！我反正要走的，这你们知道：“佩措尔
德还说了几句相当难听的话，说完就走了。
、都是他撺掇我们来的，要不然我们压根儿也不会到这儿来蚜，”格罗
尔德说。”策尔来特还留在后备营里呢。”
“别提佩措尔德了，”教授命令道，这时他说话已经完全平心静气了。
他使劲地振作一下精神。“这件事就算过去了。”
“我们现在干什么呢？”大弗里德里希问。
“最好是这样，你们先等着，等古斯塔夫从旅馆回来报告情况后再说，’
“埃米尔建议。
“好吧，”教授说。“那儿不是旅馆的小服务员吗？”
“是的，就是他，”埃米尔证实说。
门洞里站着一个男孩，身穿绿色制服；头上歪戴着一顶跟制服颜色一模
一样的便帽。他向他们招招手，慢吞吞地走过来了。
“他穿这套制服真精神。见鬼！”格罗尔德嫉妒地说。
“你带来了我们的侦探古斯塔夫的消息吗？”教授大声说。
小服务员已经离得很近了，他点点头说：“是的。”
“好呵，谢谢你，有什么消息吗？”埃米尔急不可待地问。
这时，突然一声喇叭响！这个穿着一身绿的小服务员象疯了似地在过道
里跳呀笑呀。“埃米尔，我的伙计！”他大声喊道，“你可真傻！”
这明明是古斯塔夫本人，哪里是什么小服务员呢。
“你这个毛头小伙子！”埃米尔开玩笑地骂道。这时，其他人也都笑开
了，直到院子里一家人家打开窗户，有人喊道“安静点！”这时他们的笑声
才停止。
“真了不起！”教授说。“但是小点声，先生们。古斯塔夫，你过来，
坐下给我们讲讲。”
“伙计们，这纯粹是演戏。真滑稽。好吧，你们好好听着！我偷偷地钻
进了旅馆，看见小服务员站在那儿，我向他使了个眼色，他就朝我走来。于
是，我就给他讲了我们的全部经过。从头到尾大概讲了讲。讲到了埃米尔，
讲到了我们，还讲到了小愉。我告诉他小偷就住在这个旅馆里，我们一定要
盯牢他，明天把钱从他那儿追回来。”
“‘很好，’小服务员说，‘我还有一件制服呢，称穿上，冒充另外一
个服务员。’
“‘那门房会怎么说呢？他一定要呲我了，’我回答说。
“‘不会的，他一定同意，’他说，‘因为这个门房就是我爸爸。’
“他怎么对他老子说的，我就不知道了。反正我是得到了这件制服，可
以在服务员的屋子里过夜，那间屋子正好空着，甚至还可以带个人去。怎么
样，你们现在还有什么可说的？”
“小偷住在哪个房间里？”教授问。
“人家说了半天，怎么一点也感动不了你呀，”古斯塔夫伤心地说。“当
然，我不需要干什么活，只要不碍事就行了。小服务员估计小偷住在六十一
号房间。于是我就直接上了四楼。这时我就扮演侦探这个角色。当然，一点
也不能让人看出来。我藏在楼梯扶手后边监视着。大约半小时以后，六十一
号的房门果真开了。你们猜，出来的是谁？我们的小偷先生！他要去一当然，
你们肯定知道他要干什么去。下午我已经把他仔仔细细地看了一遍。就是他！
两撇小黑胡子，两片薄耳朵，月亮光都能透过去，还有一张丑八怪脸，送给
我也不要，他刚从——当然，你们也一定知道他刚从哪儿回来！我就一阵旋
风似地来到他跟前，毕恭毕敬地问：‘先生，您找什么？旅客先生，您需要
什么？’
“‘不，’他说，‘我什么也不需要。噢，有件事！等一下！你告诉门
房，让他明天早上八点整叫�