… Page 23…
婆罗门的一罐大麦片
《五卷书》
在某一个地方，有一个婆罗门，名叫娑跋波俱利钵那，他用行乞得来的
吃剩下的大麦片填满了一罐子，把罐子挂在木栓上，在那下面放了一张床，
目不转睛地看着罐子，在夜里幻想起来：“这个罐子现在是填满了大麦片。
倘若遇上俭年，就可以卖到一百块钱，可以买两头山羊。山羊每六个月生产
一次，就可以变成一群山羊。山羊又换成牛。我把牛犊子卖掉，牛就换成水
牛，水牛再换成牝马，扎马又生产，我就可以有很多的马。把这些马卖掉，
就可以得到很多金子，我要用这些金子买一所有四个大厅的房子。有一个人
走进我的房子里来，就把他那最美最好的女儿嫁给了我。她生了一个小孩子，
我给他起了一个名字，叫做苏摩舍摩。因为他总喜欢要我抱在膝上左右摆动
着玩，我就拿了书躲到马棚后面的一个地方去念起来。但是苏摩舍摩立刻看
见了我。因为他最喜欢坐在人的膝上让人左右摆动者玩，就从母亲怀里挣扎
出来，走到马群旁边来找我。我在大怒之余，喊我的老婆：‘来照顾孩子吧！
来照顾孩子吧！’但是，她因为忙于家务，没有听到；我于是立刻站起来，
用脚踢她。”这样，他就从幻想中走出来，真地用脚踢起来。罐子一下子破
了，盛在里面的大麦片也成了一场空。
（季羡林译）
… Page 24…
萤火虫和猴子
《五卷书》
在某一个大树林子里，有一群猴子。到了冬天的时候，它们冻得够受的。
在夜色降临的时候，它们看到一个萤火虫。看到这个以后，它们都想：“这
是火”，于是就努力把它逮住，用于草和干树叶子把它盖起来，都把自己的
胳臂、胁、肚子、胸膛伸到上面，又抓又搔，仿佛真正享受到了烤火的快乐
似的。有一个猴子，冻得特别难受，它更是全神贯注地来烤火，不住地对着
萤火虫吹了又吹。这时有一只鸟，名叫苏质牟吉，从树上飞下来；命运注定
了它要遭到杀身之祸，它对那个猴子说道：“亲爱的！不要自寻苦恼了！这
并不是火，而是一个萤火虫。”猴子根本不听它的话，照样吹下去。它虽然
一再受到拒绝，但是它仍然唠叨不休，简单一点说吧，它飞到猴子耳朵旁边，
用力地去激动它，一直到猴子把它捉住，往石头上一摔，它就带着摔断了的
嘴、眼、头和脖子，到阴间去了。
（季羡林译）
… Page 25…
白 鹭
《五卷书》
在某一个树林子里，有一棵无花果树，上面住着一群白鹭。在这棵树的
树洞里，住着一条黑蛇。白鹭的小雏还没有长出翅膀来的时候，它把它们吞
掉，就这样过着日子，有一只白鹭，因为儿女都给蛇吃了，灰心丧气，跑到
一个池子边上去，流了很多眼泪，垂着头，站在那里，一只螃蟹看到它这样
子，对它说道：“叔叔呀！你今天为什么这样痛哭呢？”白鹭说道：“亲爱
的！我要怎么办呢，我这一个倒霉的家伙？我自己的儿女，还有我那些亲属
的儿女，都给住在这一棵无花果树的树洞里的那一条蛇吃掉了。这些不幸的
事情很使我伤心，我就哭起来了。因此，请你告诉我，有没有一个办法把它
消灭掉呢？”听了这话以后，螃蟹就在心里琢磨起来：“这是我们这一族的
天生的仇人。因此，我要告诉给它一个又真实又诡诈的方法，好让其他的白
鹭也都死掉，于是它说道：“叔叔呀！如果是这样的话，你就把一块块的鱼
肉从埃及獴的窝门口一路丢起，一直丢到蛇洞那里；这样，那埃及獴就可以
沿着这一条路走了来，把蛇吃掉。”这样作了以后，那只埃及獴果然跟着鱼
肉块追踪而来，它不但把那一条恶蛇吃掉，连在树上搭窝的白鹭也都一只一
只地给它吃下去了。
（季羡林译）
… Page 26…
两只鹦鹉
《五卷书》
在山里面某一个地方，一只鹦鹉下了蛋，结果生出了两只鹦鹉。当母鹦
鹉飞出去寻找食物的时候，这两只小鹦鹉被一个猎人拿走了，有一只运气好，
不知怎样就逃跑了；另一只却被放到笼子里去，他开始教它说话。另外那一
只鹦鹉给一个游行的仙人看到了。他把它捉住，带到自己的隐居的地方去，
用东西喂它。就这样，时间过去了，有某一个国王给自己的马带得离开了军
队，来到了猎人们住的树林子里。笼子里的那一只鹦鹉看到国王来了，它立
刻就发出了一种乱七八糟的声音：“喂，喂！我的主人呀！有一个人骑着马
跑来了，把他逮住，逮住！把他杀掉，杀掉！”国王听到了鹦鹉的话，赶快
把马勒住，转到另一个方向去了。当国王骑着马走向一个比较远的树林子里
的时候，他看到了仙人们住的静修所，在这里，笼子里也有一只鹦鹉，它说
道：“来吧，来吧，国王呀！请休息一下吧：请吃一点凉水和甜果子吧！喂，
喂，仙人们呀！在这凉凉快快的树底下，向他献洗脚水致敬吧！”国王听到
这个以后，睁大了眼睛，心里非常吃惊，他想道：“这是什么东西呀！”他
又问鹦鹉道：“我在树林子里另一个地方，也看到一个同你相似的鹦鹉，它
的样子残酷可怕，它喊道 ‘逮住他，逮住他！打倒他，打倒他！’”鹦鹉听
了国王的话以后，就把自己的历史告诉了他。
近恶者沾染恶习，近善者沾染美德。
（季羡林译）
… Page 27…
猎人和野猪
《五卷书》
在某个山地，有一个部落邻陀，部落里有一个猎人。一天他出去打猎。
正当他向前走的时候，他碰到了一只猪，样子就橡是摩杭阇那山的顶峰。看
到了它以后，他把弓拉满，一直拉到耳朵边，念了下面这一首诗：
“没有看到我的弓，没有看到我上箭，
这一只大猪已经吓得浑身打战。
看到了它这个样子，我心里就想：
一定是阎王爷把它送到了我的跟前。”
于是他就用尖锐的箭射中了它。那一只猪大为发火，用它那像新月一样
发亮的撩开把他的肚子豁开，这一个部邻陀就倒在地上，没了气了，野猪把
猎人杀死以后，它自己也因为受了箭伤，痛死了。正在这时候，有一只豺狼，
也是死到临头了，东逛一逛，西狂一逛，晃里晃当地走到这个地方来。它看
到了那一只野猪和那一个部邻陀，两个家伙都死了，它心里高兴起来。想道：
“我的运气不坏呀！它给我带来了这一些没有想到的食品。”
（季羡林译）
… Page 28…
蛇
《五卷书》
在某一个蚁垤那里，有一条又粗又大的黑蛇，名字叫做阿底达梨薄。有
一回，它离开了那一条通向它的洞穴的道路，想从另外一条小道里爬出来。
在爬的时候，由于它的身子太粗，而且命运也在作祟，还由于这一条小道大
窄，结果它身上受了伤。有一群蚂蚁，嗅到了伤口里流出来的血的气味，就
从四面八方把它围了起来，把它搞得很窘。它杀死了几匹蚂蚁，又伤了几匹；
但是它们数目太多了，它浑身都起了大片的伤痕，阿底达梨薄终于化为五种
原素了。
（季羡林译）
… Page 29…
白鸻的蛋
《五卷书》
① ②
在一个充满了卢舍 、摩迹罗、乌龟、鳄鱼、海豚、珠蚌、
蜗牛，还有其他生物群的大海的岸上某一个地方，住着一对白鸻。公白
鸻名字叫做优陀那波陀，母白鸻名字叫做波底婆罗多。
有一次，母白鸻眼看就要生育了。它对公白鸻说道：“你给我找
一个生产的地方吧！”公白鸻说道：“难道我们的祖先在这里得到的这
个地方还不吉利吗？你就在这里生吧！”母白鸻说道：
“不要再谈这一个危险的地方了！就在身旁的大海说不定什么时候就会
用它那从老远卷上来的潮水把我的孩子们都给冲走，”公
白鸻说道，“亲爱的！它认识我优陀那波陀。大海不可能这样同
我结下冤仇。”
这一个在天空里飞行的家伙这样说过以后，母白鸻了解这家伙究竟有多
大本领，于是就笑起来，说道：“这是对的，好多东西都是这样，你吹这样
的牛皮有什么用？你将为全世界所嘲笑，鸟中之王！自己的长处和短处，你
为什么竟不知道呢？”
公白鸻说道：“亲爱的！你认为我同那陀跋毗湿耶一样吗？
马与马，象与象，金属与金属，木头与木头，石头与石头，衣服与衣服，
女人与女人，男人与男人，水与水，其间有非常大
的不同之处。因此，不要害怕！在我的胳臂的保护之下，有谁敢欺侮你
呢？”母白鸻下了蛋以后，以前听到过它们的谈话的大海，心里就琢磨起来：
“哎呀，这话说得真对呀！因为怕天会塌下来，白鸻睡觉的时候，总是把两
足向上翘。实在说，在哪一个人的内心里，不隐藏着一股子骄傲？因此，我
现在就想看一看它究竟有多大本领。”过了一天，当两个老白鸻出去找食物
的时候，大海由于好奇，就用它那伸得特别长的、波浪形成的手把它们的蛋
抢走了。母白鸻回来，看到窝里空空的，就对丈夫说道：“你看吧，我有多
倒霉！今天，大海把蛋都抢走了。我跟你说过多少次了，我们俩应该到另外
一个地方去，可是呢，你就跟那陀跋毗湿耶一样糊涂，怎么也不走。现在我
失掉了儿女，我愁得要跳到火里去了。这就是我的决心，”公白鸻说道：“亲
爱的！你现在就看一看我的本领吧！我要用我自己的嘴把这个万恶的大海淘
千！”母白鸻说道：“好人哪！你怎么能够同大海来打仗呢？”
公白鸻说道：“亲爱的！不要这样说！我就要用我的嘴把所有的水都淘
干，把大海变成陆地。”母白鸻说道：“哎呀，亲爱的呀！恒河和印度河容
纳了九乘九百条河的水，不舍昼夜地流个不停，而你的嘴只能容得下一滴水，
你怎能把它淘干呢？这种根本不能相信的话有什么意思呢？”母白鸻又说
道，“如果你一定坚持要同大海为敌的话，那么你要先把那些鸟都喊了过来，
然后再下手。”
公白鸻说道：“真是这样子！同朋友联合起来，我就要把海淘干。”它
这样下了决心以后，就把所有的鸟都喊了来，把自己丢掉孩子的痛苦告诉了
① Rusa，意义不详，可能是海里的一种动物。
② Makara，一种海怪。
… Page 30…
它们。它们为了给它报这个痛苦的仇，就开始用翅膀来打大海。有一只鸟开
了腔：“这样我们的愿望是不能够实现的。但是我们要用土块和沙粒来把大
海填满。”它这样说过以后，它们就都用嘴来叼起一堆堆的土块和沙粒，开
始来填大海。另一只鸟又说道：“我们无论如何也不能同大海打仗。因此，
我想说一下，我们在这时候究竟应该做什么。有一只年老的天鹅，就住在一
棵无花果树上。它会给我们出一些切合实际的主意的。因此，让我们到它那
里去问一下吧！”
这一些鸟都到那只老天鹅那里去了，把失掉孩子的痛苦告诉了它，于是
老天鹅就说道：“我们所有的鸟的王子是金翅鸟。根据目前的情况，你们应
该一齐高声大叫，让金翅鸟大吃一惊。这样嘛，它就会消除一切灾难。”它
们考虑过以后，就到金翅鸟那里去了。金翅乌正给世尊那罗耶那叫了来，要
同天神和阿情罗打仗。正在这个时候，这些鸟来向自己的主子鸟王报告那一
件由大海造成的、因抢走子女而产生别离痛苦的事件，它们说：“陛下呀！
你是我们的领导人，我们这些家伙是嘴里能叼多少，就吃多少；但是大海却
因为我们的食品微不足道，竟欺侮我们，把我们的孩子都吞掉了。”
毗湿奴的使者又来了，他说道：“喂，金翅鸟呀！主子那罗耶那命令你，
赶快到他那里去，好一同到庵摩罗婆底去！”听了以后，金翅鸟盛气凌人地
对他说道：“喂，使者呀！像我这样的坏奴仆，对主人有什么用处呢？”使
者说道：“喂，金翅鸟呀！什么时候世尊对你说过难听的话呀？你怎么能够
对世尊摆出这样傲慢的态度来呢？”金翅鸟说道：“已经成了世尊的住处的
大海，把我的奴仆白鸻的蛋都给抢走了。如果我不惩罚它一下，我就不能再
当世尊的奴仆。就请你把这个意见禀告世尊。”毗湿奴从使者的嘴里知道了，
金翅鸟发了火，他心里想道：“哎呀！毗那陀的儿子非常火了。因此，我必
须亲自到它那里去，开导开导它，恭恭敬敬地把它请了来。”
他这样想过之后，就赶快到金翅鸟那里去了。它看到自己的主子到自己
的家里来了，心中有愧，抬不起头来，磕过头以后，说道：“世尊呀！你看
吧，那大海仗着是你的住处，趾高气扬，竟把我的奴仆下的蛋都给抢走，竟
欺侮起我来了，我因为怕对不起世尊，才迟疑不决；不然的话，我今天就把
它变成旱地。”它这样说过之后，世尊说道：“喂，毗那陀的儿子呀！你说
得对。过来吧，我们好去从大海那里把鸟蛋要回来，安慰安慰白鸻，然后就
到庵摩罗婆底去同神仙们算账！”它同意了。世尊威胁大海，把带火的箭上
在弓上，说道，“喂，你这个坏家伙”呀！把白鸻�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架