条小巷中的一块光明。雨水在它的石路面上涓涓流淌，雨滴发出击鼓般的声
响，宛如耍蛇时节一样。路很滑，行人的伞时而互相碰擦；一股水流，突然
从屋檐上跳到行人的伞上，致使他们十分惊讶。
小巷感叹道：“要是干旱该多好哇！为什么要无缘无故地不断下雨呢？”
①
在帕尔衮月 南风就像一位不幸的人，突然间闯进小巷，顿时纸屑飘舞，
尘土飞扬。小巷气馁地说：“这一定是哪位疯癫的仙人醉得发狂！”
这条小巷的两侧，每天都堆积着各种垃圾——鱼鳞、炉灰、菜叶、死者
鼠。小巷知道，这一切都是现实。即便健忘，它也从来不会这样想：“这一
切都是为了什么？”然而，当秋阳映在屋顶的晒台上，当祭祀的钟声当当敲
响，小巷心里立刻感到：“在这条石头砌成的道路之外，也许还存在某种伟
大之光！”
这里，时间在流逝，阳光宛如忙碌的主妇的一角丽纱，从楼房的肩上滑
落到小巷的边缘。时钟正打九点，女仆挟着篮子从市场上回来了；厨房里的
炊烟和香气，充满了小巷；那里，人们在匆匆地赶路。
小巷当时又在想：“这条石头砌成的道路上，一切都是真理。而我认为
伟大的东西，只不过是一种幻想。”
（董友忱白开元译）
①
帕尔衮月，印历十一月，在公历二三两月之间。
… Page 223…
最后的买卖
泰戈尔
早晨，我在石铺的路上走时，我叫道：“谁来雇用我呀。”皇帝坐着马
车，手里拿着剑走来。他拉着我的手，说道：“我要用权力来雇用你。”但
是他的权力算不了什么，他坐着马车走了。正午炎热的时候，家家户户的门
都闭着。我沿着弯曲的小巷走去。一个老人带着一袋金钱走出来。他斟酌了
一下，说道：“我要用金钱来雇用你。”他一个一个的数着他的钱，但我却
转身离去了。黄昏了，花园的篱上开满着花。美人走出来，说道：”我要用
微笑来雇用你。”她的微笑黯淡了，化成泪容了，她孤寂地回身走进黑暗里
去。太阳照耀在沙地上，海波任性的浪花四溅。一个小孩坐在那里玩贝壳。
他抬起头来，好像认识我似的，说道：“我雇你不用什么东西。”从此以后，
在这个小孩的游戏中做成的买卖，使我成了一个自由的人。
（郑振铎译）
… Page 224…
烦 恼
泰戈尔
我正沿着一条绿草丛生的小径散步，忽然听到背后有人在说：“瞧你还
认识我不？”
我转过身去，凝视着她说：“我记不起你的名字了。”
她说：“我是你在年轻的时候遇见的第一次最大的烦恼。”
她的眼睛望去仿佛像空气里还含着露水的早晨。
我默默地站了一会儿，最后我说：“你已经卸去了你的眼泪所有的沉重
负担了吗？”
她微笑着不说一句说。我感觉到她的眼泪已经学会了微笑的语言了。
“你有一次说过，”她低声他说，“你要把你的悲痛永远铭记在你的心
里。”
我涨红了脸说：“是的，可是年光流逝，我已经忘记了。”
随后，我握起她的手，说：“但你已经变啦。”
“凡是曾经一度称为烦恼的，如今已变成和平。”她说。
（汤水宽译）
… Page 225…
圣 徒
泰戈尔
“陛下，”仆人向国王报告说，“圣徒纳罗塔姆不愿屈尊到您的王族的
寺庙里去。
“他在大路边的树林下唱着赞美上帝的颂歌，寺庙里札拜的人们全跑掉
啦。
“他们都围在他的身边，像一蜜蜂围着白莲，而撇下盛满了蜜的金缸，
不加理睬。”
国王心里懊恼，他走到纳罗塔姆在草地上坐着的地方。
他问道：“父啊，为什么不到我盖着金顶的寺庙去，却在外面坐在尘土
里宣讲上帝的爱？”
“因为上帝不在你的寺庙。”纳罗塔姆说。
国王皱起眉头说：“你不知道建筑这座艺术的奇迹花了两千万金币吗？
也不知道曾经举行过隆重的仪式把它奉献给上帝吗？”
“是的，我都知道，”纳罗塔姆答道。
“就在那年，当时你成千上万的百姓房子烧毁了，他们站在你的门前恳
求帮助而一无所得。
“那时上帝说：‘这个可怜的人，他不能给他的兄弟们容身之所，却要
给我建造庙殿！’
“于是他和那些无家可归的人一起留在路边的树林下。
“而那金顶的寺庙里除了高傲的热气，空荡荡的一个人也没有。”
国王怒气冲冲地喝道：“离开我的国家。”圣徒镇定自若地说：“是的，
把我放逐到你放逐我的上帝的地方去吧。”
（汤永宽译）
… Page 226…
乞丐的女儿 ①
泰戈尔
“你们中间有谁愿意行善赈济饥民？”希拉伐斯蒂城饥荒严重，释迦问
他的信徒们。
银行家拉特纳卡耷拉着脑袋说：“我的全部财产远远不够赈济饥民所需
要的巨大的财富。”
国王的军队司令贾伊斯说：“我乐意献出我生命的鲜血，我家里吃的东
西也不够。”
达马帕耳广有良田，他叹了口气说：“旱魃已经把我的田亩都吮干啦，
我不知应该怎样向国王交纳税赋呢。”
这时，乞丐的女儿苏普里雅站了起来。
她向大家弯身致礼，谦卑地说：“我愿意赈济灾民。”
“啊！”他们惊呼道，“你怎样才能实现你的誓言呢？”
“我比你们谁都穷，”苏普里雅说，“这就是我的力量。在你们每一个
人的家里，有我的钱箱和仓库。”
（汤永宽译）
①
选自《采果集》第三十一章，此题为编者所加。
… Page 227…
井中的盲龟
泰戈尔
一只盲目的龟住在一个井中，另一只龟本是生长在大海里的，因到陆地
旅行，偶然的失足跌落到这个井中来。盲龟问他的新朋友从哪里来。
海龟说：“从大海里来。”
盲龟一听见他的新朋友说起海，因为他是一生住于井中的，毫不知道什
么是海，便在井中走了一小圈问道：“海有这样大吗？”
海龟答道：“还要大。”
于是盲龟环游了全井的三分之二问道：“海是否是这么大？”
海龟答道：“还要大得多呢！”
盲龟于是问道：“那么，海是全个井大吗？”
海龟答道：“更要大。”
于是盲龟说道：“如果这话是真的，那么，海究竟有多少大呢？”
海龟答道：“你一生除了你的井之外，没有看见过别的水，你的知识范
围是很小的。至于说到海呢，即使你耗费了许多年的光阴，你还不能游测它
的一半，更不用说达到它的边界了。所以它是绝对的不能与你的这个井相提
并论的。”
盲龟怫然的说道：“比这个井更大的水是决不能有的。你不过是用夸大
的话来赞饰你自己的本乡而已！”
（郑振铎译）
… Page 228…
二愚人和鼓
泰戈尔
两个愚人听见一面鼓在那里咚咚的响着，他们互相说道：“一定有人在
鼓中发出这种咚咚的声音。”于是他们观望了一会，当打鼓的人走了开去的
时候，他们便在鼓的每一面各穿了一个洞，各把自己的手伸进洞去。他们两
人的手在鼓内部触着一只别人的手，便都叫起来：“我捉住他了！”
于是一个人对另一个人说：“兄弟，这个人似可算是一个顽固的恶汉。
他的手抵住我的手，一点也伸不进去。”
另一个人说：“兄弟，一寸也伸不进去。”
如此的他们各人抵着各人的手，还以为那是鼓中人的手。
打鼓者来了，看见他们这种奇怪的情形，不觉得好笑起来，便告诉他们，
他们所以为鼓中人的手的，究竟是谁的手。二愚人至此才恍然大悟。但是打
鼓者的好鼓已被他们糟蹋得不成样子，他叹气说：
“唉！愚人都爱无中生有的猜想。”
（郑振铎译）
… Page 229…
聪明人和他的两个学生
泰戈尔
一个东方的聪明人收了两个学生，有一天晚上他因为要试验这两个学生
的智力，便各给了他们一块钱，吩咐道：
“我给你们的钱不多，但是要你们立刻买了件东西来，能够把这间黑暗
的房间完全塞满。”
这真是难题目呀！一块钱能够买什么东西呢？怎么能够买了这许多东西
把这大房间塞满呢？
但是，他的两个学生，都立刻遵命出去买。
隔了不久，他们都回来了。
一个学生拿这一块钱买了许多干草，叫人运了回来，摆进这个房间。真
的，这个房间被这许多干草塞满了。但是这聪明人摇摇头，并不称赞他。因
为把干草堆在房里，是很笨的法子。房子被干草都塞满了，人怎么好住呢？
这只是使房间更加黑暗，而且变成无用而已。
另一个学生却只费了四角钱，买了一盏油灯回来。他把这点着了，房间
里立刻亮了起来，什么东西都看见了。这个学生叫道：“先生！我已把这房
间用灯光来塞满了。”
聪明人喜道：“是的，好孩子，这正是塞满房间的好办法。”
（郑振铎译）
… Page 230…
幸运仙与不幸仙
泰戈尔
有两个仙女，一名幸运仙，一名不幸仙，她们同住在一座森林中。想要
知道谁比谁容貌更美丽，于是她们同到住在这座林里的一只狐狸处，要他下
一判语。
狐狸向她们说：“请你们先走几步看，然后我才能下断语。”
她们依言各走了几步。狐狸向幸运仙说：“当你走进来时，真是可爱！”
他又对不幸仙说：“你的可爱乃在你走出去时。”
（郑振铎译）
… Page 231…
骆驼和猪
泰戈尔
一只骆驼说道：“身材高是最好不过的，你看我是多么高！”一只猪听
了他的话说道：“身材矮是最好不过的，你看我多么矮！”
骆驼说道：“好的，如果我说的话不是正确的，那么，把我的背峰割下
送给你。”
猪说道：“如果我说的话不是正确的，那么把我的鼻子割下送给你。”
骆驼说道：“赞成！”
猪说道：“同意！”
他们走近一所花园，园的四周围是矮墙，墙上毫无罅洞。骆驼站在墙的
这边，他的长颈伸入墙内，把园里的植物吃了不少；他的早餐就解决了。于
是他讥嘲地向猪说道：“现在你愿意身材高或是矮？”猪这时正站在墙角下，
连园里的好景色也不能一见。
以后，他们又走到了一所花园，园的四周围是高墙，开了几个小矮门。
猪由小门里进园去了；他在园中尽量地把植物吃了一个饱，然后走了出来，
对骆驼笑道：“现在你以为身材矮好，还是高好？”骆驼这时正站在园外，
无法进去，因为园门太矮小，而他的身子太高大。
于是他们把这事想了一通，决定，骆驼不必去峰，猪不必去鼻。他们同
声说道：“高有高的好处，矮有矮的好处。”
（郑振铎译）
… Page 232…
两件宝物
泰戈尔
一位东方的国王有一次对他的侍臣说道：“什么人能够以最短的时间环
游我国一圈的，我便赏给他桌上的那两件宝物之一个侍臣绕了国王走一圈，
说道：“陛下，我可以有那件赐品了吗？”
国王说：“为什么给你？”
侍臣答道：“啊，你就是国家，不是吗？”
国王十分喜欢这个侍臣，便把两件宝物都赏了他。
别的侍臣们低声耳语说：“谀媚者，往往欺弄愚人。”
（郑振铎译）
… Page 233…
不诚实的国王和滑稽的人
泰戈尔
从前有一个东方的国王，他很喜欢别人谄媚，称他为富裕的国王。所以
到宫中来的人，都向国王称颂，国王心里快乐，就把珍宝赏给他们。但是，
得他赏品的人，一出宫门，他就暗中遣派侍臣去跟着他们，等他们走到半途，
就把赏赐的珍宝劫了回来。
有一次，有个很滑稽的人，到国王的宫里来，表演他拿手的杂技，既滑
稽又好看，国王快活极了，就额外的赏给他许多珍宝。
当这个滑稽人，谢了国王，辞别出宫门的时候，他却把脸朝着国王，倒
骑着马出宫门去。
国王见了，很是诧异，吩咐侍臣，把他追回来，问道：“你为什么倒骑
着马走路？”
滑稽人答道：“我这样做是因�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架