唐璜(上)〔英〕拜伦- 第7部分

　　　　（这时船突地一摇，他开始恶心。）

　　　　二十

　　　　“除非是天塌地陷——（他更晕了。）

　　　　没有什么能叫人更悲伤。（看在上帝面上，快拿一杯酒来！

　　　　彼得洛。　巴蒂斯塔，把我扶下船舱。）

　　　　朱丽亚，我的爱——（混蛋，快来扶我！）

　　　　呵，朱——（我被这该死的船摇得好心慌。

　134

　　　　２３１唐　　璜（上）

　　　　请听我的恳求，亲爱的朱丽亚！“

　　　　（这时他已恶心得说不出话来。）

　　　　二十一

　　　　内心深处他感到（更确切地说，是在胃里）凄凉而沉重，这种病，唉，连最精的医术也束手无策，常由失恋引起，或朋友的负心，或伴着我们心爱人的死而俱来，我们的一部分也死去了；更多的凄酸的情意被他拥有，但大海却是太过强烈的呕吐剂。

　　　　二十二

　　　　奇异莫测的力量是爱情真正具有的，他撑住了由他自己所引起的高烧，但是一点伤风咳嗽就十分难受，扁桃腺发起炎来更不容易医除；他顶得住一切高贵的宿疾，

　135

　　　　唐　　璜（上）３３１

　　　　但小小的不舒服他却承受不了：一个喷嚏就会打断他的轻叹，红肿发炎是他已瞎了的眼睛最害怕的。

　　　　二十三

　　　　呕吐和大肠的绞痛是最糟的，最具风致和豪情满怀是爱情本来就有的，用热手巾来治疗可不太合适，因为那会堵得他呼吸不畅快；清泻药也十分不利于他的身体，呕吐就是死亡：幸而唐璜的爱是完美的，因此能镇住他的胃部，否则风浪那么大，一定会呕吐？

　　　　二十四

　　　　这只名叫纯尼达达的神圣的船，它有定期前往意大利的航线，它的最终的的港口是雷格亨；早在唐璜的父亲出生以前，

　136

　　　　４３１唐　　璜（上）

　　　　西班牙世家蒙卡达就定居在那里，他们彼此都是亲戚，所以在出发人们还把一封信塞给唐璜，嘱咐蒙卡达关照这个年轻人。

　　　　二十五

　　　　三个仆人和一位教师由他带着，这位教师就是硕士彼得利娄，好几国语言被他流畅地说着，可现在病恹恹无言地靠着枕头；陆地是他唯一盼望的，每个浪头都让他头疼得难受；他的床被从舷窗渗进的海水弄得有点湿，也使他的心因那海水而发慌。

　　　　二十六

　　　　这不是没有原因的，因为这风变得强烈的风到夜晚；这对航海的人也算不了什么，

　137

　　　　唐　　璜（上）５３１

　　　　但陆地的子民就要因此脸色发青。的确，水手们是另一种族类，日落时他们就收起帆篷，因为那天空被看来是很险恶的，也许要吹走桅杆或是其他什么。

　　　　二十七

　　　　在午夜一点钟，风力突然变得猛烈，船被摆进了波浪之间的槽穴，浪头猛击船尾，船竟被打破了一个口，后船柱和骨架都被打得松散，险滩还没有有让船越过，船尾的方向舵又与它告了别；这时船里的积水已高达四英尺，应该赶紧抽水，不管是否有效。

　　　　二十八

　　　　一群人立即被派去摇抽水机，被赶到船舱里的人

　138

　　　　６３１唐　　璜（上）

　　　　搬开货物和其它等等；那个裂口他们一时摸不到，最后倒是摸到了，不免有些迟，他们是否能得救谁也不敢说，因为涌进来的海水实在太过迅速，床单，衬衣，成捆的棉布被他们，

　　　　二十九

　　　　都投向裂口；然而无论这些杂物，还是他们的妙策和努力，葬身鱼腹都是他们所免不了的，若不是有那些肯效劳的抽水机；我高兴能向航海的弟兄们推荐：它每小时能排掉五十吨水；请想想吧，全船都难保性命，若不是它被伦敦的厂商曼恩君承制。

　　　　三十

　　　　天亮以后，天气看起来有些好转，

　139

　　　　唐　　璜（上）７３１

　　　　他们想尽来缩小缺口的各种办法，好使船不致往下沉；但三英尺的水已足占住抽水机和许多人手。风又刮起来了，近黄昏时，一些炮被怒号的狂风吹走；它越刮越猛，真难以形容那凶险！

　　　　船梁被一阵风竖起，

　　　　三十一

　　　　船身就那样倾斜着，动也不动；从船舱流出的积水冲洗着甲板，终身难忘这惊险的场面：因为不论战争，火灾，或是沉船，总之一切都能使人悲哀，或打碎他的希望、心灵或颈骨的患处，他都忘记不了；因此，泅过水的人险遭没顶的事也总爱被泅过水的人谈论。

　140

　　　　８３１唐　　璜（上）

　　　　三十二

　　　　水手们立刻动手把桅杆砍断了，先砍掉后桅，然后主桅也砍断，但船身仍像一块木桩斜立着，好似对人们的意图故意刁难。最前的桅和牙樯又被他们砍下，情况才有好转，（虽然是有违心愿，他们砍空了船上的配件！）

　　　　然后破船猛一摇，船身又摆正。

　　　　三十三

　　　　不难想象：这种种混乱的局面很使人不安，因为对旅客而言，无论是误了一餐，或者丧失性命，这些意外的损失都非同小可。让干练的水手想到末日来临，也不免有失常态，存心要闯祸：因为他们每遇到船要翻的时候，

　141

　　　　唐　　璜（上）９３１

　　　　总要喝酒，有时会用桶喝个够。

　　　　三十四

　　　　酒或宗教是镇定心神的最良的药剂，因此在船上有人抢，有人喝酒，有人唱圣诗，但狂风的歌唱构成了最高音，节拍由嘶哑的海涛击出旅客的倒霉的呕吐狂却是由恐惧医治了的；听，哀哭，祷告，詈骂，诅咒，和大海的怒号交织成了大合唱。

　　　　三十五

　　　　要不是唐璜，恐怕还要闹乱子，他很会随机应变，虽然年纪轻轻：酒窖的门被他手拿两只枪把住，吓得闹事的水手不敢闯上前去，仿佛站在火门里的是死神，就比那水门更可怕；任你流泪、叫喊，

　142

　　　　０４１唐　　璜（上）

　　　　他都不理；但水手们却认为要淹死也得先喝它个烂醉。

　　　　三十六

　　　　“多拿酒来喝呀，”他们纷纷嚷道：“一个钟头后，反正都没有两样！”

　　　　“不行！”唐璜说，“虽然我们都会死，但应该死得像人，别学野兽的下场。”

　　　　那危险的岗位由他这样守着，总算没有人愿意惹他开枪。就连他最尊敬的老师彼得利娄白白求了半天也没喝上一口。

　　　　三十七

　　　　实在气愤已极，这位老好先生不禁仰面朝天，高声发出哀号；他忏悔一切，并且沉痛地发誓：坚决要改过自新，绝不再会误入歧途；只要这次脱了险，任凭魔鬼怎样诱惑，

　143

　　　　唐　　璜（上）１４１

　　　　学院的职务他也绝不再离开。唉，在沙拉曼卡寺院多么自在！

　　　　何必跟着唐璜跑，像个桑科。

　　　　三十八

　　　　又闪过来一线希望，天亮了，风住了，虽然没有桅杆，裂口也在扩大，但船还是在海上漂浮着，周围都是浅水，只是看不见岸。抽水机由他们拼命地绞动着，虽然无用，但这时人们看到阳光闪了闪，有的人高兴得用手去戽水，病弱的在补帆，有力的人去抽水。

　　　　三十九

　　　　帆布被他们从船底下拉出来，这样做，暂时的效果倒也还不差；但船上既没有桅杆，也没有帆，他们没有什么办法？

　144

　　　　２４１唐　　璜（上）

　　　　当然没有法子也得挣扎到底，反正不叫这破船忙于沉下；人活着终归是要死，但死在利翁海峡却不太妙。

　　　　四十

　　　　船正被风浪猛力地颠簸着，他们也不由自主地随风飘泊；一连数日人们疲于博斗，顾不上作应急的桅和舵。所以他们也就不使舵了，连这船能否再漂浮一个小时也很难说；真幸运，它倒是一直漂浮在水上，当然并不很像鸭子的畅游。

　　　　四十一

　　　　事实上，风力也许减弱了，随风浮摆得勉勉强强的破船，已经很难持续更久；他们的困窘

　145

　　　　唐　　璜（上）３４１

　　　　还在不断增加，因为淡水就要用尽，能够充饥的食物也不多，他们不断地把望远镜举起来向远方望，但陆地既看不到，帆影也看不见，只见滚滚的波涛，和降临的夜幕。

　　　　四十二

　　　　天气又变得险恶起来，风吼吼地号叫，前后的船舱都灌进了海水，人们眼看着大祸临头：大多数人听天由命，有些人则见义勇为，直到那抽水机的链条和皮带都被弄得断的断，破的破，全船尽毁，只好任其漂泊，希望波浪发点善心，但这善心呵，像内战的人们。

　　　　四十三

　　　　两只粗眼含着泪的木匠来见船长，说自己再也无能为力，

　146

　　　　４１唐　　璜（上）

　　　　这经历了无数风浪的老木匠，假如竟脆弱得像女人样哭泣，那决不是出于恐惧，而是因为他，唉，可怜的人！还有妻子和儿女，对于快死的人，这两桩事情人的确不容易从这两桩事情中得到安宁。

　　　　四十四

　　　　显然这只船迅速下沉的是它的船头；现在，一切尊卑贵贱都已经不分，有的又跪下了喃喃地祈祷，许下不少蜡烛的愿给他们的护神（但无人付款）

　　　　；有的在船头守望；有的拉出小艇来；小艇被拉出来彼得利娄被一个人请求得到他的读经赦罪，他一阵迷惘，狠狠地骂了声“见鬼！”

　　　　四十五

　　　　有的人卧在吊床上让人鞭打；

　147

　　　　唐　　璜（上）５４１

　　　　有的人盛装华服好像去赶市集；有的人的出生被自己咬牙切齿地诅咒，一面揪着头发，一面又嚎啕大哭；有人继续做着已经做的事情——将小船弄出来，因为他们知道：能经得住风波的是一只不漏的小船，除非它被巨浪卷回来吞没。

　　　　四十六

　　　　最糟糕的是：在这情况下，经过了连续几天的困苦灾难，已很难再拿出来足够的食物，这使人们的痛苦稍为减轻了一点；人们在临死前也不愿亏欠肚子，风浪已毁了大半的存粮，仅剩下了两桶饼干和一桶黄油，他们可以把它们放在小船里带走。

　148

　　　　６４１唐　　璜（上）

　　　　四十七

　　　　但在快艇中，他们设法储备了几磅已经遭到水浸的面包，一大桶大约有二十加仑的淡水，和六瓶酒；此外，他们还想打捞舱里的那部分牛肉，而很幸运地遇上了一块猪肉：总共就是这么多了，难以供小船的人们大吃一顿；当然还有甘蔗酒，大约有八加仑。

　　　　四十八

　　　　其他的快舟和帆船在刚一起风时就给风浪摧毁了；这只快船处境也只能说是相当狼狈，它只有两条毯子当作篷帆，还有一支桨，由一个少年人侥幸由大船投下来的，权且当作桅杆；两只小帆船自然连一半人数

　149

　　　　唐　　璜（上）７４１

　　　　都容不下，储备食物更是谈不上。

　　　　四十九

　　　　将近黄昏时候，这阴沉暗淡的白昼在茫茫的海面上沉没；像个面幕，揭开它时就见虎视眈眈的凶恶的脸正面对着你：黑夜就这样暴露在他们绝望的面前；令人窒息的漆黑把荒凉的海苍白的脸遮住。啊，他们和恐惧整整相处了十二天，现在才看见死神就站在眼前。

　　　　五十

　　　　大船上有人异想天开作一只木筏，但在这波涛澎湃的大上海岂不无用？

　　　　这种事情本来令人发笑，但在这时还能笑出来的话；当然，除了是借酒壮胆，半是癫痫，半是兴奋得令人害怕，

　150

　　　　８４１唐　　璜（上）

　　　　那就准能发出一种恐怖而狂野的笑——但这种人若能活，也只有天知道！

　　　　五十一

　　　　就在八点半，帆桅，吊杆，鸡笼，圆木，和凡能浮起的东西都被扔到滚滚波涛中，没准会给落水的人一根救命稻草，但他们拼命挣扎之后也终至没顶；除了几点星光，天空一片漆黑，超载的小船向外划行。大船倾斜了一下，接着左舷歪倒，最后头向下坠——天啊，它沉没了。

　　　　五十二

　　　　于是孤寂的海上响起永别的哀号，胆小的尖叫，胆大的静静地站着；有人绝望地哀嚎一声跳下了海，好像急于投向他的葬身之所；而这时的大海就像地狱似地张开口，

　151

　　　　唐　　璜（上）９４１

　　　　破船和水的旋涡同时沉没，这就象扭着仇敌撕打，在自己死前，也要将敌人杀死。

　　　　五十三

　　　　起初是一片尖叫冲上云霄，有如霹雳一声在海上回荡，胜过海的狂啸；接着一切陷入死寂，听到的只有无情的波涛和狂风；但偶尔还有孤凄的一声嘶喊伴着偶尔一阵水搅动的声音，啊，那必定是一个壮汉还未死去，因为灌了海水而痛苦地哀号。

　　　　五十四

　　　　如前所叙，两只小船，早划出去，在拥挤的船上还有几个水手，但希望并不比大船更多，因为狂风仍旧怒吼不止，

　152

　　　　０５１唐　　璜（上）

　　　　要想达到海岸岂不是非常渺茫？

　　　　况且人又这么多，实际上又太不够——快艇有三十个人，小船有九个人，在出发以前他们就曾这样数过。

　　　　五十五

　　　　其余的都遇难了，约有二百个灵魂脱离了躯壳；但最可感叹的是：那些葬身于海底的天主教徒们要等几星期才可能有弥撒仪式减少一块燃烧炼狱之火的煤炭；因为，唉！除非确知人已去世，活人总舍不得为死人花钱——要花三个法郎才能做一次弥撒。

　　　　五十六

　　　　唐璜挤上快艇，并且又想办法给老师彼得利娄也找到了地方；看来他们好像已交换了责任，

　153

　　　　唐　　璜（上）１５１

　　　　因为唐璜摆出了一副官样，很能使人心安定，而彼得利娄两眼却在不断哀诉自己的苦境。巴蒂斯塔呢，（短名也称为蒂塔，）

　　　　竟为了伸手拿酒葬身鱼腹。

　　　　五十七

　　　　他原想救他的仆从彼得洛，可同样的原因使他送了性命：他喝得太醉了，刚想跨上小船边时，不想一脚迈进海波，幸或不幸，他找到了一个水酒交融的地方；虽说离得很近，他们无法救他，因为波浪每分钟都变得更凶猛，而小船上早已经挤得水泄不通。

　　　　五十八

　　　　唐璜一直带着他父亲的一只长耳朵小狗在海上旅行，

　154

　　　　２５１唐　　璜（上）

　　　　“爱人及物”

　　　　，您当然可以想象得到——这只小狗站在破船边叫个不停，无疑地，（狗都有如此智慧的鼻子！）

　　　　它嗅出这只大船已经不行了，唐璜一把抓住了它，没等它挣脱开就扔进快艇，跟着他也跳下来。

　　　　五十九

　　　　他还把钱尽可能多地带在周身，也藏一些在彼得利娄的身上，这位老师已茫然不知所措，一切都乖乖地听从他来支配；每一个浪波都叫他惊惶失措，但唐璜却坚信能度过这危险；他认为每次灾祸都必定有救星，所以才将老师和小狗带上快艇。

　　　　六十

　　　　这是一个凶险的夜，风吹得很紧，

　155

　　　　唐　　璜（上）３５１

　　　　船行在两浪之间静止不动，虽然在浪头高处风力很急，张帆很危险，但人们也不敢收篷；每个浪头都从船尾卷上水来，打得人和希望又湿又冷，他们没歇一刻地不停戽水，但可怜的小船还是很快就沉没。

　　　　六十一

　　　　又有九个灵魂随着它消失了！

　　　　只有快艇还在继续浮着，用一桨当作桅杆，两张毯子缝在一起勉强作帆，紧紧地捆在那桨上；每个浪头都几乎要把船灌满，这危险确超过以往的情况；他们既为小船上的人淹死而难过，也真心疼那两桶饼干和黄油。

　156

　　　　４５１唐　　璜（上）

　　　　六十二

　　　　火一般的灼热太阳，预告着一定还会有大风暴，