唐璜(上)〔英〕拜伦- 第6部分

　111

　　　　唐　　璜（上）９０１

　　　　（当然我还有其他的一些优点，是我的独特之处，）

　　　　他们过于雕琢，读来令人厌倦：围着虚构的迷宫绕来绕去，而我这个故事却是真实的事情。

　　　　二百零三

　　　　如果任何人对这一点有何怀疑，他都可以去查历史，风土志，札记，去查那公认为翔实可信的报纸，或剧本，例如五幕剧或三幕歌剧——这一切都只能证明我言之凿凿；但当然，最能令人无可置疑的是我，现存于塞维尔的几个人，确实曾目睹唐璜和魔鬼一道私奔。

　　　　二百零四

　　　　假如有一天我竟降格而写散文，那么我要为诗界写一篇精彩的十诫，

　112

　　　　０１１唐　　璜（上）

　　　　此前一切的论著无疑将被顶替；我将把许多无人窥见的秘诀写进这篇启示，我要大声地疾呼以训诫后人；这杰作可以谓之曰：“朗吉那斯酒后诗话”

　　　　；或者称为：“凡诗人皆可自居为亚里斯多德”。

　　　　二百零五

　　　　汝应皈依弥尔顿，屈莱顿，蒲伯，而勿从华兹华斯，柯勒律治，骚塞，应知彼为首者糊涂不可救药，其二乃醉鬼，其三噜苏而古怪；甚或不宜于取法诗人克莱布，而甘培之灵感之泉似不够澎湃；自塞姆尔。　罗杰斯剽窃，汝岂能为之？

　　　　与穆尔的缪斯调情亦应严戒。

　　　　二百零六

　　　　汝切勿追求索斯贝君的缪斯，

　113

　　　　唐　　璜（上）１１

　　　　或觊觎其飞马，及其任何东西；汝切勿以陷害亲人谎言作证，（至少有个才女爱如此沽名钓誉；）

　　　　盖，汝不得写一切我所不允许之，这即真批评；若犯此条例，则不管汝高兴与否，理应自请处罚，不然，老天在上，吾亦必予以批评。

　　　　二百零七

　　　　好了，倘若有谁敢贸然说，这故事是不道德的，那我就要请他，首先，既然自己没有受害，就别再喊叫；其次请他再读一遍，然后才可以（当然，不会有人是如此不礼貌的！）

　　　　指摘它贻害于人，尽管富于生趣；自然在第十二章我还将指出来故事里一切坏人的最后归宿。

　114

　　　　２１１唐　　璜（上）

　　　　二百零八

　　　　但如果有些人不知自爱，毕竟有这样的人把我的忠告居然当成耳边风，单凭自己邪恶的主见，不相信我的诗，更不相信自己的眼睛，而大叫“无以为训”

　　　　：假如他是牧师，我要说他蓄意胡说，耸人视听；假如这样说的是船长或者批评家，他们当然也不对——然而却真是无意弄错。

　　　　二百零九

　　　　我真切地希望本诗得到公众的好评，请大家相信我吧：训诫确实有；我让你们先消遣，说理随之就奉上，（就像婴儿要嚼环，叫牙长快些；）

　　　　同时，请大家别忘了：这篇史诗原将作为我摘取桂冠的阶梯；但我唯恐正经人读它会难为情，

　115

　　　　唐　　璜（上）３１

　　　　还向我祖母的《英国评论》奉送了贿金。

　　　　二百一十

　　　　我把钱夹装信里给编者寄去，为谢我编者特地写了正式的回信——他承认欠我一篇捧场的评论；但假若他竟然不顾自己的承诺，否认收到钱款，把我文雅的缪斯油煎和火烤，全力以胆汁的毒恶涂满篇幅，而甘露却一滴也看不见；那我——那我只好说：我给了他钱。

　　　　二百一十一

　　　　这新的神圣同盟既然已经缔结了，那么我想我在公众面前就绝无任何问题，任何文艺、科学杂志我都能驳斥，无论日刊，月刊，或三月一期；当然我并不是为它们增加销路，更何况根据它们说，我尝试也无益，

　116

　　　　４１１唐　　璜（上）

　　　　因为有异见的作者，早被堂堂的《爱丁堡评论》和《季刊》骂上了天

　　　　二百一十二

　　　　“当普兰科执政时，我年轻气盛，我可受不了这个，”如此说者是荷拉斯；我也很有同感。　我征引它无非暗示：若是早在六七年以前（当时我做梦也想不到会浪迹到布伦泰）

　　　　，我反击起敌人来可不稍待片刻；在乔治三世的时代，我火气更旺盛，要叫我忍受那类事情可不成！

　　　　二百一十三

　　　　但现在，我就白了发年方三十，（谁知道四十岁左右又该如何？

　　　　前几天我还想到过要戴上假发——）

　　　　我的心苍老得就更快；换言之，我的夏季在五月里就挥霍了

　117

　　　　唐　　璜（上）５１

　　　　现在与人反驳已打不起精神；我的生命连本带利都已经用完，那种所向披靡之感哪里还有？

　　　　二百一十四

　　　　唉，完了，完了，——我心中再也没有那蓬勃的朝气，曾就像清晨的露珠，它能让我们从一切可爱的情景中酝酿出种种清新而纯美的情愫，好似蜜蜂酿出蜂蜜，藏在心房中；可是你会认为那甘蜜越来越丰富？

　　　　不，它原本不是外在的，而恰是凭你给花儿倍增妩媚的能力。

　　　　二百一十五

　　　　唉，完了，完了，——我的心灵啊，我的宇宙，你的一切已不再是你！

　　　　过去曾经气概万千，如今搁置一边，我的祸福的根由已不再是你，

　118

　　　　６１１唐　　璜（上）

　　　　那幻觉已经永远消逝：你麻木了，但这倒也不坏，因为在你冷却后，我却得到了许多真知灼见，虽然获得它是那么艰辛。

　　　　二百一十六

　　　　我谈情的日子过完了；无论多迷人：少女也好，妇人也好，就更别提寡妇，这些已经不能像昔日似地令我痴迷——总之，我过去的生命已经不能重复。我不再幻想什么心灵的契合，豪饮红葡萄酒也受到劝阻；只为了老好先生总得有点嗜好，我看我最好还是走上贪财之道。

　　　　二百一十七

　　　　曾一度是我的偶像“雄图”

　　　　，它已经在“忧伤”和“欢娱”的神坛之前碎裂；

　119

　　　　唐　　璜（上）７１

　　　　那两个神灵给我遗下不少表记，足够我闲暇的时候沉思默想；可是现在，像培根的铜头，我已说完：“现在，过去，时已不再”

　　　　；青春诚然可贵，但我宝贵的青春已经及早用尽：爱情消耗了心灵，押韵费尽了脑子。

　　　　二百一十八

　　　　名声究竟算得了什么？这不过是在哪儿占有一小角篇幅，有人把它比作攀登座山峰，它的顶峰同样弥漫着云雾；就为了这啊，人们又写，又说，又宣讲，英雄豪杰厮杀，诗人“秉着夜烛”

　　　　，好等本人化为灰烬时，能够夸得上一个名字，一幅劣照，和更糟的雕像。

　120

　　　　８１１唐　　璜（上）

　　　　二百一十九

　　　　人类们的希望又是什么？古埃及国王基奥普斯造就了第一座金字塔，为了他的盛名和他的木乃伊永垂不朽，这塔造得最高大，可惜他却没有料到，他的墓会被盗，棺材里竟连一点灰都没有留下来。唉，这样看来，无论是你，是我，都何苦还要立丰碑把希望寄托？

　　　　二百二十

　　　　然而，我一向就爱穷究哲理，于是我常常自慰说：“呜呼！生如白驹过隙，此身本是草芥，任死神随意收割；你的青春总算没有白过，你能依照自己的愿望再活一遍吗？

　　　　但它仍然将流逝，——所以，先生，该感激你的星宿，一切情况总算不太坏：

　121

　　　　唐　　璜（上）９１

　　　　照顾好你的钱袋，读你的《圣经》吧。“

　　　　二百二十一

　　　　然而现在，亲爱的读者！还有更敬爱的主顾！诗人——就是我——不得不和您握手告别了：再会吧，敬祝您的身体健康，一切平和。如果彼此满意，咱们还会再见，若是话不投机，我这么一点货色足够您受了，我再也不敢多打扰——但愿别人也能这么自知才好！

　　　　二百二十二

　　　　“去吧，小小的书，远离我这个幽居！

　　　　你被掷于长河上，任你飘流。你若是真如我所料想，曲高和寡，多年以后，世人必会把你珍留。“

　　　　既然还有人能读骚塞，能懂华兹华斯那么我也难免要一试身手！

　122

　　　　０２１唐　　璜（上）

　　　　不过前四行句句是骚塞的大作，那不是我的，请读者千万不要混淆！

　123

　　　　唐　　璜（上）１２１

　　　　第　二　章

　　　　一

　　　　哦，质朴的弱龄学子的教育家们！

　　　　无论是在英、法、荷、西班牙还是在德国，我请求你们一定要动辄鞭打学生，别管有多痛，那有益于他们的德行；请看唐璜这个例子：最贤良的母亲，最好的教育家，结果他一无所获；真不知什么缘故，说起来很奇怪，他竟连人类的至宝贞操都保不住。

　124

　　　　２１唐　　璜（上）

　　　　二

　　　　他若进入公立的学校读书，比如说上三年级，甚至四年级，他的意兴足以被平日的课业消沉，至少，假如他在北方被抚养；西班牙或许独处于成规之外，这恰从反面证明了成规很有道理——唉，十六岁的孩子就惹人离婚，这怎能不使他的老师异常纳闷。

　　　　三

　　　　这件事并不费解，我看假如你把那一切合计一下：首先，他有个有数学头脑的母亲，她是——别管什么吧；老师蠢得像头驴；一个美丽的女人（当然少不了，要不然这类丑事又何从谈起）

　　　　；一个够老的丈夫和他的娇妻

　125

　　　　唐　　璜（上）３２１

　　　　并不和睦——再加上时间，良机。

　　　　四

　　　　好了，好了；这世界总可以绕轨道运行，人们都必须跟着转动，不管头脚倒置。死去，恋爱和纳税，我们活一阵，风转向时，我们也跟着帆篷转；我们由国王统治，由牧师教诲，由庸医诊治，然后就结束生命；全不过了一会儿：爱情，美酒，雄心，信念，战斗，尘土，——也不过一个声名。

　　　　五

　　　　我说过了，唐璜被送到了卡提斯，我记得，那是个漂亮的海滨城，殖民地的贸易（至少是在秘鲁知道反抗以前）都集中在那儿；那里的女子多美！啊，多么标致！

　　　　仅看那步履，你的血液就会为之沸腾，

　126

　　　　４２１唐　　璜（上）

　　　　我不会形容，也无法比喻，啊，太动人了，无可比拟：

　　　　六

　　　　一匹阿拉伯骏马？一只俊秀的鹿？

　　　　初驯的巴巴利马？小羚羊？

　　　　不，这全不像！看她们的姿态！

　　　　她们的面纱，裙衫，——假如都要写出，那么整整写它一章都不为过。还有她们的脚踝，那一双双秀足！

　　　　感谢天吧，幸亏我说不出好比喻，（所以，我冷静的缪斯呵，沉住气！

　　　　七

　　　　贞洁的缪斯啊，——好，你不想多说，那就随你）——有时玉手把面纱一撩，露出那双水晶晶的摄魂的眼睛，直刺入你的心窝，立刻使心变成了爱情的热带！呵，如果我能把这忘记，

　127

　　　　唐　　璜（上）５２１

　　　　那就让我——够了！快说出我的祷告。然而哪有一种衣服让眼睛透过它可以如此？就像威尼斯面纱！

　　　　八

　　　　还是言归正传：唐娜。　伊内兹把儿子送到卡提斯只是想着让他搭船，而不是让他呆下去，为什么不能呆？恕我不愿多说，反正这年轻人必须远涉重洋，仿佛这样才能使他断绝尘世的罪恶，那只西班牙船就象是挪亚的方舟，将他像一只希望之鸽一样给带走。

　　　　九

　　　　唐璜叫仆从按照吩咐打好行李，然后接受了母训和一些盘缠，他就要飘游海外四易寒暑，伊内兹虽然难过（当然不可免：

　128

　　　　６２１唐　　璜（上）

　　　　生离死别总归刺心）

　　　　，还是希望（甚至相信）他的德才日益完善，她还送给他一张（他没读下去）

　　　　案头规谏，和几笔提款的字据。

　　　　一十

　　　　这期间，为了渡过寡母的时光，坚强的伊内兹办了所圣经学校，专门来训导那些甘愿变成魔鬼或蠢材的儿童（败类都爱邪道）

　　　　，三岁的孩子礼拜天都来求学，顽劣的罚坐高凳，或者挨鞭教：一定是唐璜的教育极为成功，所以鼓舞了她来培养另一代儿童。

　　　　一十一

　　　　唐璜登上了船，海船就开始航行，虽然说是顺风，海浪却异常汹涌；我很熟悉那海湾，因为常常经过，

　129

　　　　唐　　璜（上）７２１

　　　　那喧然大波真像有魔鬼在那翻腾。只要你站在甲板上，飞溅的浪花就直打到脸上，脸皮被打得粗硬；他站在那儿一再地向西班牙告别，啊，这是第一次——也许竟成为永诀。

　　　　一十二

　　　　当一队熟悉的乡土被自己看着隔着茫茫的波涛，渐远渐隐去，这情景，我承认，真够令人难过的，特别是初登世途，更加会别情依依；白的是大不列颠的海岸，而一览无余的却不是异方的海岸，它越远就越神秘，泛着一片蓝色，望着望着，你就已象寄身于海波。

　　　　一十三

　　　　唐璜站在甲板上，也感到同样迷惘，风在呼啸，水手们正在拉帆、咒骂；

　130

　　　　８２１唐　　璜（上）

　　　　船吱扭地响，城市变成了黑点，他们正迅急而顺利地远离开它。要想不晕船，先生，最好吃牛排——不要嗤之以鼻吧，这办法就请试试看；这是真的，我行之极为有效，既然我可以，我想您也能办得到。

　　　　一十四

　　　　唐璜站在船尾上自顾眺望，已越来越远的是他的祖国西班牙；初别故土的滋味的确真够苦涩，这样的感觉连举国出征的士兵都有；有一种关切之情难以言传，柔肠寸断是由于一种突然的震动：即使那是你最讨厌的人与地，教堂的顶尖仍会被你痴痴地望着。

　　　　一十五

　　　　处处都让唐璜难从割舍：

　131

　　　　唐　　璜（上）９２１

　　　　有母亲，情妇，可惜又没有发妻，所以他比久历世途的许多人有更充分的理由感到悲哀；我们散了伙是因为与人争执，有时候都免不了要叹一口气，保证我们要为心爱的人一哭——除非是悲伤已极，泪水被噎住。

　　　　一十六

　　　　因此唐璜像被浮的犹太人一样哭了，他们坐在巴比伦河岸，想着郇山落泪；我也想同哭一场，但这不是哀诗，也不必为这点愁绪心碎：年轻人得旅行，至少得寻寻开心，而等下次他们新的手提箱被仆人捆上马车背上的时候，也许我这一章就裱糊在里面。

　132

　　　　０３１唐　　璜（上）

　　　　一十七

　　　　但唐璜哭了，他沉思而又叹息，他的苦泪落入了咸涩的海水中：啊，“美者益增其美”

　　　　，一点也不假，（请原谅吧，我太爱拾人牙慧；感喟原是在丹麦之后以鲜花散在奥菲利娅坟上而发出的。）

　　　　他时而哽咽，想到目前的处境，他就郑重决定了要改过自新。

　　　　一十八

　　　　“别了，我的西班牙，长久地别离了！”

　　　　他喊道，“也许我从此再见不到你！

　　　　也许我会像那多少游子的心灵因为思念你的海岸而黯然神伤。别了，瓜达尔奎弗河边的故园！

　　　　别了，母亲！既然从此各奔东西，那么也别了，亲爱的朱丽亚！

　133

　　　　唐　　璜（上）１３１

　　　　她的信又被他拿出默读了一遍。

　　　　一十九

　　　　“我可以发誓，如果我对你忘情——但这是不可能的，我绝不会变心，除非这蓝色的海水都变为气，除非是陆地变成了海，海枯石烂，那你也不会被我忘记，留在我的心田只有你的倩影，人的心病能有什么药方来医治？

　　　　（这时船突地一摇，他开始恶心。）

　　　　二十

　　　　“除非是天塌地陷——（他更晕了。）