唐璜(上)〔英〕拜伦- 第12部分

　　　　九

　　　　凡是悲剧都以一死而宣告幕落，凡是喜剧都以良缘佳配而告终，至于后事如何，自然有宗教负责，因为作家生怕万一描写得失手

　245

　　　　唐　　璜（上）３４２

　　　　会损及那两个未来世界的声誉，那他可就会得不到它们的原谅；所以就分别交给了牧师或祈祷书，关于“死神”或“夫人”就不再多述。

　　　　一十

　　　　我所能记得的，只有两人歌唱过天堂和地狱，及婚后的生活，那就是但丁和弥尔顿，而这两人对于夫妻之情都有一点点轻纱，不是性情不适宜，就是应付不当（本来这种关系一触及就会不和）

　　　　；然而他们写了夏娃和彼阿垂丝，您看，绝对不是把自己的妻子摹绘。

　　　　一十一

　　　　有人说，但丁所描写的彼阿垂丝系指神学，却不是自己的恋人，我的愚见虽值得商榷，却认为

　246

　　　　４２唐　　璜（上）

　　　　那是你家信口开河，不管说了些什么，除非他确知作者的意图正介如此，并且能将所以如此的原因举出。只要看看但丁的狂喜就太玄奥，他一定是把主角弄成了数字。

　　　　一十二

　　　　海黛和唐璜没有结婚；但是，错是在他们，而绝不在于我，因此，贞洁的读者，请别怪我吧，除非您愿意我将事实违背；如果您认为结婚才对，就请赶紧趁您还没有将可怕的灾祸身受，把描写坏事的地方闪开了不看，读淫乱的故事可实在是太危险。

　　　　一十三

　　　　但他们是快乐的，并且尽兴地沉迷于这种非法的儿女情怀，

　247

　　　　唐　　璜（上）５４２

　　　　幽会的次数越多，顾忌就会越少，海黛竟然忘了这是她严父的岛屿；当人习于一要就有，假如没有就会受不了，除非以后感到厌腻，所以她常常来，不稍微耽误一刻，而她当海盗的爸爸就在海上巡逻。

　　　　一十四

　　　　请莫见怪他这种找钱办法吧，虽然说难免每种国旗都被掠夺，他只不过是在抽税，只要换换称号，他和宰相所做的也同出一辙；只不过他比宰相谦虚，宁处身于下层，职业也更加光明磊落：在大海之上巡游，受尽了危险，他只不过是把海上的检察官当着。

　　　　一十五

　　　　这位老好绅士不想误了归期，

　248

　　　　６４２唐　　璜（上）

　　　　因为风暴和几桩重要的生意，他只希望满载而归，所以留在海上，但是一场风卷去他的一笔横财，稍煞了他的兴头；他将俘虏们像章节似地分开，标记着号码，他们都戴上了手铐，颈套着铁环，他们的身价介于十元到一百元不等。

　　　　一十六

　　　　有的在马塔板海隅外被卖给了他的麦诺特朋友；有的被他卖给突尼斯的代销处；只有一个人因为太老，无法出手，就被丢进大海；偶然有几个殷实人，就等钱赎，其余的一律在拴在大舱中；这些普普通通的人脱手并不太难：的黎波里的总督交过了大宗订单。

　249

　　　　唐　　璜（上）７４２

　　　　一十七

　　　　掳来的货物也会以同样的办法分别集散处在东方各地市场，只有一部分例外，就是对妇女不可缺的一些精巧的物品：法国料子呵，花边呵，杯盘茶具呵，以及镊子、牙签、六弦琴以及响板，凡是这些他都从横财里挑出，那是慈父为爱女把礼品劫来。

　　　　一十八

　　　　一只猴子，一只荷兰狗，一只鹦鹉，两只八哥，和一窝大大小小的波斯猫，这些都从动物群中挑选出来的，就连英国人的一只小狗他也要——这条狗的主人在伊沙基岸上死了，乡下人就把它喂得半饥不饱。这些都被一古脑儿装进了大筐，

　250

　　　　８４２唐　　璜（上）

　　　　因为天气太坏，时常还有大风大浪。

　　　　一十九

　　　　就这样，安排好了海上的业务后，又到处派了侦察的船只巡察，恰巧他自己的船也需要修理了，他便扬帆驶在了回岛园的路途，谁知他美丽的女儿还正忙于殷勤待客哩；但从不轻易在那沙滩靠岸，因为有几海里的暗礁和浅滩，他只能从海岛的另一边上岸。

　　　　二十

　　　　于是他毫无阻碍地上了岸，既没有检疫所，也没有海关人员来盘问他一些难以回答的问题，例如他去过哪里？经过多长时间？

　　　　他命令他的船第二天就去修理，并且叫水手将它翻了个遍，

　251

　　　　唐　　璜（上）９４２

　　　　因此所有的人都忙得不可开交，赶着搬出货物——压舱石以及财宝和炮。

　　　　二十一

　　　　走到一座小山顶上，他停住了，这里可以看见家园的白墙，——啊，一个离乡背井的游子的心应该有怎样奇异的感情在激扬！

　　　　疑团起伏，爱意和恐惧交织处，也不知归来将面对什么情况啊，隔别了多年的感情重新涌出，把我们的心又带回了起始的地点。

　　　　二十二

　　　　那远游归来的丈夫或者父亲不管从陆地还是从海上，走近了家门，很自然地，他们不免稍为起疑，因为女人当家可真是大事一桩；（没有人比我更加信任和倾慕异性，

　252

　　　　０５２唐　　璜（上）

　　　　但她们不喜爱奉承，我最好以实言相告，）

　　　　太太在丈夫出门时会变为玄奥，女儿也会和大司务出逃。

　　　　二十三

　　　　一个正直的绅士回家的时候，可能并没有无利西斯的那种福份，孤寂的主妇并不全都是苦思丈夫，也不完全是那么讨厌别人的求爱。多半是这样：爱妻为他立了个骨灰瓶，又给他朋友生了两三位千金，这位朋友拥抱了他的太太和财富，而他的家犬呢，却嘶咬——他的长裤。

　　　　二十四

　　　　如果是恋人盟过誓，在他离别以后，她多半会与一个吝啬的富翁结婚；这倒也很好：因为那一对贤伉俪可能会吵架，女的也开始变得聪明，

　253

　　　　唐　　璜（上）１５２

　　　　那么他和她就可以重归旧好，或作她的骑士，或将她蔑视，他悲哀的心不会甘于缄默，于是就哀悼女人的薄情。

　　　　二十五

　　　　请诸君注意：假如你们已有了类似这种贞洁的感情的寄托之处，——我指和有夫之妇的纯洁友谊，任何关系都不如它坚不可破和持久，它就是真正的月下老人，而婚姻之神不过只是出面掩遮的幌子，——尽管如此，请你们也别离她太久，我在一天里四次见她对不住“朋友”。

　　　　二十六

　　　　兰勃洛，我们的这位海上检察官，对陆地的经验可真没有海上丰富，看见了自家的炊烟，他很高兴，

　254

　　　　２５２唐　　璜（上）

　　　　因为昧于玄学，也不知道这欢乐或其他强烈的感情有什么起因；他喜爱他的女儿，假如她有了什么闪失，他就会很悲伤，至于什么缘故，一个哲学家并不比他更加清楚。

　　　　二十七

　　　　他只看见白石墙在阳光下闪耀，自己园中的树木早已绿荫满地，他听见溪水潺潺流泻的声音，伴以远远的犬吠；还隐约看见在在大树荫下往返的人影憧憧，而刀枪剑戟的寒光穿过了幽暗；东方人带着武器，并穿着华服，就好像翻飞的蝴蝶光彩夺人。

　　　　二十八

　　　　他逐渐接近了园中集会的地方，对这种罕见的欢乐暗自纳闷，

　255

　　　　唐　　璜（上）３５２

　　　　他听到的，呜呼！并非天上仙乐，而是小提琴，尘世间的靡靡之音，他简直不能相信自己的耳朵，既猜不透、也想不起什么个中缘故；又有笛曲，又有鼓乐，继此以后，又听到了哄堂大笑，在这并非多见。

　　　　二十九

　　　　他朝那地方更加走近了一些，因为是下坡，所以步子走得更快，透过了摇曳的枝叶，在绿茵上，除了其他节日的迹象以外，他还看到仆人在成群舞蹈，他们就像陀螺般旋转，来回摇摆，他知道这就是雄壮的庇瑞克舞，这种舞步东方人都酷爱。

　　　　三十

　　　　接着就是一队希腊少女，为首的

　256

　　　　４５２唐　　璜（上）

　　　　个子最高，将白手帕高举摇动，随后的少女接连正像一串珍珠，手拉着手在跳舞蹈，每个人的白脖颈都飘覆着长长的棕色的发卷，（一小卷就能让十个诗人疯狂！）

　　　　领队的高声歌唱，应着这支歌，少女们将歌曲和舞步相和。

　　　　三十一

　　　　另一处，客人们正盘腿坐了一圈，围着很多杯盘佳肴开始进餐，有很多瓶萨摩斯和开奥的酒，有各种肉和胡椒炖过肉的米饭，还有水晶瓶盛着的冰果子冻，而甜食就高悬着在他们的头上，而橘子和石榴在枝上频频点头，不用摘，就有熟果子落进口袋。

　257

　　　　唐　　璜（上）５５２

　　　　三十二

　　　　一群孩子正围着一只雪白的羊，在给那老羊的角装饰花朵，这只年高德劭的老羊温顺得像头没断奶的羊羔那样蜷缩着，它庄严而安静，没有一点点脾气，有时从手中取食，有时则把前额顽皮地低下，好像要以角顶人，但被小手一推，就又乖乖地站好。

　　　　三十三

　　　　孩子们优美的侧影，鲜艳的服装，灵得像是在讲话大而黑的眼睛，天使们的面颊红得像石榴裂开；还有那美妙的姿态，长长的鬈发，快乐的童年所特有的天真，这一切都构成一幅神奇的图画：啊，一个深思的哲人会看着他们

　258

　　　　６５２唐　　璜（上）

　　　　而兴叹——他们竟然也要长成大人！

　　　　三十四

　　　　稍远些，一个侏儒正站着讲故事，围成一圈正在吸烟的老人凝神聆听，他讲着秘密谷里隐藏着财宝，阿拉伯的傻子答得如何巧妙，邪魔的山壁如何一敲就会裂开，还有符咒能将百病治，也能点石成金，至于女巫能把她丈夫一下子变为牲畜（这可是实实在在的事）。

　　　　三十五

　　　　这里无论是对心智，还是对感官，都不缺少适当的满足，凡是歌舞、音乐、酒和波斯的故事，没有一种娱乐不合情理或过度；但兰勃洛看到在他离家之后如此挥金如土，却不由得嫌恶，

　259

　　　　唐　　璜（上）７５２

　　　　因为他也害怕那万恶的极限——是在周末要付的一大叠帐单。

　　　　三十六

　　　　唉！人算得了什么？连最幸福的人即使晚餐后，都会有不测风云！

　　　　生命给予罪孽深重的我们一个铁的世纪，和黄金的每一天，这还算是最幸运的！

　　　　“欢娱”像女妖尽以歌唱诱惑和坑害青年；来到自家的宴会上，兰勃洛就像是湿毯子来罩一团火。

　　　　三十七

　　　　他本来就是一个不爱声张的人，这一回，他一心给女儿一个惊喜，（通常他倒是亮刀子叫男人吃惊，）

　　　　他不曾预先通知她会何时归来，所以现在竟没人有理会；好半晌

　260

　　　　８５２唐　　璜（上）

　　　　他站在那儿观望，呆若木鸡，无法相信自己：对着佳朋满座，他心里的惊异远比喜悦多。

　　　　三十八

　　　　他还不知道有人已带来了消息（唉，人善于撒谎，尤其是希腊人！）

　　　　说他死了（撒谎的总死不绝）

　　　　，所以他家人举哀已有几旬，但是如今，眼睛和嘴唇都枯竭了，海黛的两颊重又变成滋润；她的眼泪既然复返它的源泉，于是就归她来经管这一个家。

　　　　三十九

　　　　于是有了这酒肉，米饭，和歌舞，把这海岛变为了欢乐的所在，仆人们不是烂醉，就是尽兴地玩，这种日子真叫他们快乐。

　261

　　　　唐　　璜（上）９５２

　　　　她父亲的好客，假如和海黛如此花他的财产相比，真算不上什么；说起来也奇怪：家务却改进很快，虽然她一分钟也不耽误恋爱。

　　　　四十

　　　　也许你认为，碰上了这个盛宴他一定会大发雷霆；当然，事实上，他也不可能开心；你也许会预见一出武戏就要开场，鞭子呀，刑具呀，至少都要进地牢，好让他的一家人懂得谁是尊长；而且，这一切必然是雷厉风行地完成，以此显示一个海上大王的习性。

　　　　四十一

　　　　但是你错了。　虽说他凿船底、切脖子，是个高手，却也具有温文尔雅之风，他有着正人君子的那种修养，

　262

　　　　０６２唐　　璜（上）

　　　　从来也教人猜不出他心里的话；廷臣们不能比，就连狡猾的女人裙子里也不可能有象他那样的奸诈；只可惜他爱上冒险的生活方式，否则倒真是上流社会的重大损失。

　　　　四十二

　　　　他走到最近的一个席位前，拍了拍旁边一个客人的肩，脸上露出奇特的微笑，那笑意不管是什么，那绝不是好兆头；他打听这里有何喜事？然而，这人喝了太多的葡萄酒，正醉得天旋地转，哪里还听得懂问话，只是再酌满一盅。

　　　　四十三

　　　　接着，也不改变他可笑的丑相，象个十足的酒鬼朝肩上举出

　263

　　　　唐　　璜（上）１６２

　　　　满满的一酒盅，对兰勃洛说：“谈话没味，我可没有那闲工夫。”

　　　　另一个打着嗝说：“我们老东家死啦，你最好去问问人他的继承新主妇。”

　　　　第三个说：“什么新主妇！新主妇！呸——应问我们的新老爷才对。”

　　　　四十四

　　　　这些混蛋是新来的，谁也不知道他在对谁讲话；兰勃洛脸色发青，他的目光一阵阴沉，但他立刻又十分礼貌地掩饰下了这种表情，并且努力恢复了刚才的微笑，让他们之中的一个向他讲明：这新老爷是什么样人？怎样称呼？

　　　　是不是他将海黛变成了主妇。

　　　　四十五

　　　　那人说：“我可说不出他是老几，

　264

　　　　２６２唐　　璜（上）

　　　　或是从哪儿来的，——这我可管不着；我只知道这只烤鸡可真肥，从来没有为美酒送这么好的佐料；要是你对我这回答不满意呀，我旁边还有一位，就尽管问他好了。不管怎么样，他总会回答你的问话，没有人像他那样爱哇哇啦啦。“

　　　　四十六

　　　　我说过兰勃洛是个有耐性的人，他无疑地表现了最高贵的教养，就连法国，那礼尚之邦，也难找出哪个文质彬彬的人能比得上他；那些嘲弄都是针对他的近亲，正激起他的焦虑，他心头的伤，并且又发自贪吃的奴仆之流，他们一边辱没他，一边吃他的羊肉。

　265

　　　　唐　　璜（上）３６２

　　　　四十七

　　　　对于他，这个惯于发号施令的人，对人挥之即去，招之即来，一声令下，就得有人立刻照办，不管是致人于死地，或是拴了起来——奇怪的是：他竟这么温文有礼，反正事实正是如此，我也不甚明白；自然啦，能自制者而后能制人，像归尔夫王族，他就能屈能伸。

　　　　四十八

　　　　他也并不是没有鲁莽的时候，但认真严肃起来就完全不同：有时他沉稳、缓慢、专心致志，好象一条蛇在丛林中蜷伏；要是怒骂，他就不再动刀，他绝不又骂又打，或是两者齐用。他沉默起来才真叫人有得怕，

　266

　　　　４６２唐　　璜（上）

　　　　而且他只击一次，因为第二次已用不着。

　　　　四十九

　　　　他不再多费唇舌，径直走向他的房子，但是走了一条小径，凡是遇见他的人都没有理会他，谁会想到主人会闯进家门？

　　　　我很难说，他那副慈父的心肠是否暗暗地在为海黛辩护；自然喽，一个“死人”竟活着回来，看人用欢宴追悼他未免奇怪。

　　　　五十

　　　　唉，如果一切死人都能复活的话，（愿上帝不容！）即使有那么几次，比如说，丈夫或妻子能死而复生（以夫妇为例，别的就不言而喻了）

　　　　，不论他们以前争取的是什么，现在，天气可真会变得阴雨——

　267