叮磺胫С侄┰墓郝蛘妗�
1
嘉莉妹妹（下）［美］西奥图。 德莱塞著a
2
目 录１
目 录
第二十四章 内战的余火：窗边人影…………………２…５９第二十五章 内战的余火：六神无主…………………２…６５第二十六章 使者离去：自找门路……………………２…７２第二十七章 水深火热：想入非非……………………２…８５第二十八章 亡命逃犯：灵魂受困……………………２…９８第二十九章 旅行的安慰：漂泊的小船………………３…１１第三十章 大人物的王国：流亡者的梦想……………３…２７第三十一章 命运的宠儿：百老汇大街的花花世界…３…３６第三十二章 伯提沙撒的宴会：有待应验的预言……３…４７第三十三章 禁城之外：每况愈下……………………３…６４第三十四章 石磨的碾动：第一道糠屑………………３…７４第三十五章 自暴自弃：满面愁容……………………３…８５第三十六章 残酷的衰落：虚幻的机会………………３…９８第三十七章 如梦初醒：另谋出路……………………４…１２第三十八章 仙境里的游戏：境外的冷酷世界………４…２２第三十九章 光明与黑暗：分道扬镳…………………４…３５第四十章 公开的分歧：最后的求职…………………４…５０第四十一章 罢 工…………………………………４…６１
3
２目 录
第四十二章 春意融融：人去楼空……………………４…８２第四十三章 赞誉的海洋：黑暗中的眼睛……………４…９４第四十四章 此间并非仙境：黄金难买幸福…………５…０５第四十五章 穷人的奇特生计…………………………５…１７第四十六章 愁上添愁…………………………………５…３６第四十七章 穷途末路：风中竖琴……………………５…５１
4
嘉莉妹妹（下）９５２
第二十四章
内战的余火：窗边人影
那天晚上赫斯渥整晚都留在商业区，没有回家。下班以后他到帕尔默旅馆过夜。 他太太的行为对他的未来和前途造成了可怕的威胁，这使他心里火烧火燎的。尽管他还不知道应该如何估量她的威胁，他已肯定她这种态度如果继续下去，会给他带来无穷无尽的麻烦。她已经铁了心，而且在一次重要的交锋中击败了他。 从今以后事情会怎么样呢？他在他的小办公室里踱来踱去，后来又在旅馆的房间里踱来踱去，把各种情况都考虑到了，就是一筹莫展。另一方面，赫斯渥太太下了决心，不肯因为无所作为而失去她业已取得的优势。 现在她既已将他吓倒，她要乘胜追击，提出她的种种要求。只要他让步接受了她的条件，那么今后她的话就成了家里的法律。 她要不断地向他要钱，他不给也得给。不然的话，就让他吃不了兜着走。他的任何举动现在都无足轻重。他今后回不回家她才不在乎呢。他不来家，这个家里的一切反而愉快和谐。她可以随心所欲，不用征求任何人的意
5
０６２嘉莉妹妹（下）
见。她打算要找律师咨询，还打算雇一个侦探。她要立刻弄明白她从中可以得到什么好处。赫斯渥在屋里踱步，心里估量着他的处境的主要方面。“产业在她的名下，”
他不断对自己说，“这一招真是愚蠢之极。该死！这一步走得太蠢了。”
他又想到了他的经理的职位。“如果她现在弄得满城风雨，我的一切就完了。 假如我的名字上了报纸，他们会把我解雇了。 而且我那些朋友们！”
想到她采取的任何步骤都会造成流言蜚语，他心里更气恼了。报纸会怎么说呢？
每个熟人都会在心里犯嘀咕。他将不得不向他们解释和否认，使自己成为众人的话柄。接着莫埃就会来和他商量，这一来他的前途就不堪设想了。想到这一切，他的眉头间聚起了许多细细的皱纹，额头也汗湿了。 他想不出有什么出路——连一条缝隙也没有。这期间，嘉莉和即将来临的星期六的安排不时在他脑海里闪过。尽管他的处境已经一团糟，他并不为他和嘉莉的关系担心。 这是他在困境中唯一令人欣慰的事。 他可以把这件事安排得称心如意。 因为如果有必要的话，嘉莉会乐意等待的。他要看明天情况而定。 然后他会和她谈谈。 他们会像往常一样见面。 他在脑海里只看见她的美丽的脸和匀称的体态。 奇怪，生活为什么不作美，为什么不让他永远享有和她共同生活的欢乐。如果他能如愿的话，生活会比现在美满得多。这又令他想起他太太的威胁，于是皱纹和冷汗又回到了他的脸上。早上他从旅馆来到了店里，打开他的信件。但是这些都只是通常那类信件。 不知为什么，他有个感觉，觉得邮局会送来
6
嘉莉妹妹（下）１６２
什么坏消息。因此当他仔细看了信件，没有发现什么令人疑心的信时，心里松了一口气。 来办公室的路上他一点胃口也没有。现在他的胃口又恢复了，因此他决定在去小公园和嘉莉见面之前，顺路先拐到太平洋大饭店去喝上一杯咖啡，吃上几个小圆面包。 到目前为止，他的危险并没有减少分毫，但是也还没有成为现实。在他目前的思想状态中，没有消息就是好消息了。 只要他有足够的时间思考，他也许会想出什么法子来的。事情不可能演变成一场大灾难。 他一定会找到一条出路的。但是，当他来到公园等嘉莉，一等再等仍不见她的人影时，他的情绪又低落了。他在他心爱的地点等了足足一个多小时，然后他站起来，开始心神不宁地在周围走来走去。 会不会那里出了什么事使她来不了？他的妻子会不会去找她？肯定不会。他压根没有把杜洛埃放在心上，所以他一点没往那方面想，没担心他会发现真相。 他左思右想，越来越坐立不安。 随后他又猜想，也许没有什么大不了的，也许只是她今天临时走不开而已。所以他没有收到信，通知他来不了。今天他会收到一封信的。他回去时，说不定已有信在办公桌上等他了。他必须马上回去看看有没有她的信。过了一会儿，他放弃了等待，无精打采地到麦迪生大道坐街车。 刚才还是灿烂的晴空，现在布满了小片小片的白云，把太阳遮住了，这使得他的情绪更为低落。 风向转而朝东，等他回到酒店写字间时，天已经是阴沉沉的，看样子毛毛雨会整个下午淅沥淅沥下个没完。他走进酒店，查看他的信件，但是没有嘉莉的信。 不过他感到庆幸的是，也没有他太太的信。 谢天谢地，他还不必去面
7
２６２嘉莉妹妹（下）
对那个难题，眼下他有那么多事要考虑。 他又踱来踱去，外表装得和平常一样，但是内心的焦虑却难以言传。一点半的时候，他去雷克脱饭店吃午饭。 等他回来时，一个信差正在恭候他。他心怀疑虑地打量了一下送信的小家伙。“要回条，”
小伙子说。赫斯渥认出是他太太的笔迹。他撕开信，面无表情地看了信。 信的格式一本正经，从头到尾的措辞极其尖刻冷淡：
我要的钱请即刻送来，我需要这笔钱实施我的计划。你不回家，由你自便。 这无关紧要。 但是钱必须给我。 不要拖延。 让信差把钱带来。
他读完了信，还手里拿着信站在那里。这封信的肆无忌惮的口气让他大吃一惊，也激起了他的怒火——他的最强烈的反抗情绪。 他的第一个冲动是写四个字回敬：“见鬼去吧！”
但是他克制了这个冲动，告诉信差没有回条，作为一种折衷。 然后他在椅子里坐下来，两眼呆视着，思忖着这么做的后果。 这样一来，她会采取什么步骤呢？
该死的东西！
她想把他压服吗？
他要回去和她吵个明白。 他就要这么办。 她太专横了。 这些是他最初的想法。不过他的一贯的谨慎作风接着又抬了头。 必须想个法子才行。危机已经迫在眉睫，她不会善罢甘休的。凭他对她的了解，他深知她一旦下了决心，就会一竿子走到底。 有可能她会把这件事立刻交到律师手里。“该死的女人！”
他咬牙切齿地骂道。“如果她找我麻烦，我
8
嘉莉妹妹（下）３６２
也要给她点颜色看看。我要让她改改说话的腔调，哪怕要动拳头！“
他从椅子上站起身来，走到窗边看着外面的街道。绵绵的细雨已经开始下了。 行人们竖起了外套衣领，卷起了裤脚边。没带伞的人把手插在衣服口袋里，带了伞的人高高举着伞。街上成了一片圆圆的黑布伞面的海洋，翻滚起伏着，往前移动着。敞篷和有篷的运货马车嘈杂地鱼贯而行，发出嘎拉嘎拉的响声。 到处有人在尽量躲雨。 可是赫斯渥几乎没有注意到眼前的景象。 在他的想象中，他一直在和他妻子正面交锋，强迫她改变态度，免得皮肉吃苦。４点时，他又收到了一张条子，上面简单地说，如果当晚钱没有送到，明天费茨杰拉德和莫埃先生就会得知此事。还会采取其他的步骤。赫斯渥看到她这么步步紧逼气得几乎要嚷了出来。是的，他必须把钱给她，他要亲自送去，他要去那里和她谈谈，而且得马上去。他戴上帽子，四处找伞。 对这事他要作出安排。他叫了辆马车。马车载着他穿过阴沉沉的雨幕驶向北区。在路上，他想到这事情的许多细节，情绪开始冷静下来。 她知道些什么？
她已经采取了什么步骤？
也许她已经找到了嘉莉，谁知道呢——或者找到了杜洛埃。也许她确实掌握了证据，正暗中设下埋伏，准备对他来个突然袭击，像男人之间所做的那样。她是个精明的人。除非她确实有了证据，不然她怎么会对他这样辱骂呢？
他开始懊悔他没有用某种方法和她达成妥协——没有早
9
４６２嘉莉妹妹（下）
送钱去。也许他现在去还来得及。无论如何，他要回去看看情况。 他不想和她大吵大闹。等他到了他家所在的那条街时，他充分意识到他的处境的种种为难，一次次盼望某个解决办法从天而降，给他一条出路。他下了车，上了台阶，走到前门，紧张得心砰砰乱跳。他掏出钥匙，想把钥匙插进锁里，但是从里面已经插了一把钥匙。他摇了摇门把手，但是门锁住了。他去摇门铃，没有人应门。他又摇门铃，这次更用力了。仍然没有反应。他又一连几次使劲地摇门铃，但是一点用处也没有。 于是他走下台阶。台阶下有一扇门通到厨房，门上装着铁栅栏，是用于防盗的。他走到这扇门跟前，发现门上了闩，厨房的窗子也放下了。这是什么意思？他又摇响了门铃，然后等在那里。 最后，看到没人来给他开门，他转身朝马车走去。“我猜想他们都出门了，”
他抱歉地对马车夫说。马车夫正用他宽大的防水雨衣遮着自己的红脸。“我看见上面窗子里有个年轻的姑娘，”
马车夫回答说。赫斯渥朝上看了看，但是那里已经看不到人影了。他忧郁地上了马车，既松了一口气，又忧心忡忡。那么，这就是她玩的把戏了，是吗？
把他关在门外，却向他要钱。 天哪，这一手可真绝。
10
嘉莉妹妹（下）５６２
第二十五章
内战的余火：六神无主
赫斯渥回到办公室以后，感到更加进退维谷。 他想，上帝啊，他落入了什么样的困境啊。事情怎么会这样突如其来地急转直下？他难以理解这一切是怎么发生的。 突然降临到他头上，让他无法抗拒阻挡的这局面在他看来简直是荒诞可怖，不近人情，毫无道理。与此同时，他不时想到嘉莉。 这方面又会发生什么问题呢？既没有信，也没有任何消息。 现在已经是夜里了，她原先答应早上和他见面的。 本来他们约好明天会合一起私奔的——到哪里去呢？
最近一连串的事情把他弄得焦头烂额，他发现他竟然对这个问题一点没有打算。他疯狂地爱着嘉莉，在正常的情况下，他会不顾一切地把她赢到手。但是现在——现在该怎么办呢？
也许她已经得知了什么？
假如她写信给他，说她什么都知道了，她再也不愿意和他来往了，那怎么办呢？照目前的形势看，这种事很可能发生的。 接着他又想到，他的钱还没有送去。
11
６２嘉莉妹妹（下）
他在酒店的打蜡地面上走来走去，手插在口袋里，眉头紧皱，嘴巴紧闭。 他抽了支上等雪茄，模模糊糊地感到心里好受了一些。 但是雪茄烟无法帮他解决那些给他带来痛苦的倒霉事。他不时地捏紧拳头，用一只脚敲着地——这是他心情激动不安的迹象。 他的心灵受到了剧烈的震撼，忍耐力已接近极限。几个月来他第一次喝了那么多白兰地兑苏打水，活脱脱是一副心烦意乱的模样。整个晚上，他翻来覆去地思索，但是毫无结果，只干成了一件事——他把钱送去了。经过两三个小时的紧张思想斗争，反复掂量了正反两方面的利弊，他才不情愿地拿过一个信封，把索取的金额装进去，又慢吞吞地封了信口。然后他把店里的勤杂工哈里叫了过来。“把这信封按地址送去，”
他把信交给他时说道，“交给赫斯渥太太。”
“是，先生，”
仆役说道。“如果她不在家，就把信拿回来。”
“是，先生。”
“你见过我太太吗？”
仆役转身要走时，他又不放心地问了一句。“嗯，见过，先生。 我认识她。”
“那好吧，快去快回。”
“要回信吗？”
“我看不会有。”
仆役急急走了，经理又陷入了沉思。 现在事情已经做了，再忖量也没有用了。今晚他既然已经认输，对失败还不如泰然
12
嘉莉妹妹（下）７６２
处之为妙。 可是这样被迫认输太让人难堪了！他可以想象得到她怎么脸带讥笑在门口接待仆役。 她会收下信封知道是自己赢了。 要是他能拿回信封就好了。 他实在不乐意让她拿到那个信封。 他粗粗地呼吸着，擦了擦脸上的汗。为了消愁，他站起身，加入到正喝酒的几个朋友中去，和他们聊天。他竭力要对周围的事情发生兴趣，可是办不到。他的心思早已飞回家中，想象着家里正在演出的那一幕，猜测当仆役把信封递给她时，她会说些什么。过了１小时３刻钟，仆役回来了。 很显然他已把信送到了，因为当他向他走来时，并没有做出要从口袋里掏东西的样子。“怎么样？”
赫斯渥问道。“我把信交给她了。”
“是交给我妻子的吗？”
“是的，先生。”
“有答复吗？”
“她说，信来得正是时候。”
赫斯渥沉下了脸。那天晚上这件事就算了结了。他继续惦量着他的处境，直到夜里１２点回帕尔默旅馆去过夜。他心里想着第二天早上可能发生的新情况，所以这一晚难以入眠。第二天早上，他又来到酒店的写字间，打开他的邮件，既忐忑不安又怀着希望。 没有嘉莉的信，不过让他欣慰的是，也没有他太太的信。他送去了钱，她也收下了，这个事实使他心安了。 他不再
13
８６２嘉莉妹妹（下）
去想钱是被迫送去的，所以他的懊恼就减轻了，同时对和解的希望也增加了。当他坐在办公桌旁时，他幻想着这一两个星期之内不会有什么事了，这期间他会有时间好好想想。他一开始好好想想，思绪就回到了嘉莉身上，回到让她