“您跌痛了吗，朋友？”她扶他起来，“这是我的错，请原谅我？ 。”他
们又低声地说了一会儿，两个人互相靠得很近。科隆巴急急忙忙地奔回来，
发现他们恰好保持着她离开时的姿势。
“巡逻兵来了！。她嚷道，“奥索，想法子站起来行走，我来帮助您。”
“别管我，”奥索说，“叫两个强盗逃走？ 。让他们逮住我，我不在乎；
快带走莉迪亚小姐，我的天，不要让人看见她在这里！”
“我不能让您留下，”跟在科隆巴后面的布朗多拉奇奥说，“巡逻队的队
长是律师的教子①，他可能不逮捕你，却把你打死，然后说他不是故意的。”
①天主教洗礼的人要有教父，被洗人即该教父的教子。
奥索设法站了起来，甚至走了几步，可是他不久就停了下来。
“我走不了，”他说，“你们逃吧。再见了，内维尔小姐；
伸手给我，再见了！”
“我们不能离开您！”两个女人叫喊。
“如果您走不了，”布朗多拉奇奥说，“我来驮您。来吧，中尉，拿出勇
气来；我们还来得及从后面山谷溜走。神甫先生会掩护我们的。”
“不，别管我，”奥索边说边躺在地上，“看老天爷的份上，科隆巴，请
你带走内维尔小姐！”
“您身强有力，科隆巴小姐，”布朗多拉奇奥说，“您扛他的肩头，我抬
着脚；好！开步，走！”
他们不顾他的抗议，很快就把他抬走了。莉迪亚小姐跟在后面，惊吓
得不得了。一下枪声响了，立刻有五六下枪声跟着响起来。莉迪亚发了一声
喊，布朗多拉奇奥骂了一句，但随即加快脚步奔跑，科隆巴学着他的样子，
也在丛林里拼命奔跑，顾不得树枝鞭打她的脸颊或者扯破她的袍子了。
“亲爱的，弯着腰走，弯着腰走，”她对莉迪亚小姐说，“子弹会打中您
的。”
他们这样子走了，或者说奔跑了大约500 步，布朗多拉奇奥宣称说他
走不动了，立刻倒在地上，不顾科隆巴的鼓励和责骂。
“内维尔小姐呢？”奥索问。
内维尔小姐被枪声吓坏了，每走一步都被茂密的丛林阻住去路，不久
就见不到别人的踪迹，只好独自一人胆战心惊留在后面。
“她落在后面了，”布朗多拉奇奥说，“不过她不会迷路的，女人永远不
会迷路。您听我说，奥斯？安东，神甫拿着您的枪弄出多大的闹声啊。可惜
夜里看不见，在黑夜里任意射击一阵是不会造成多大损害的。”
“嘘！”科隆巴喝道，“我听见有匹马的声音，我们得救了。”
果然，一匹在丛林里吃草的马，被枪声吓坏了，走到他们附近。
“我们得救了，”布朗多拉奇奥再说一遍。
奔过去抓住马鬃毛，用根打结的绳子套在它的嘴里当作缰绳，这对于
一个强盗来说，在科隆巴的帮助下，一转眼间就完成了。
“现在要通知神甫了，”他说。
他打了两声唿哨，远处一声唿哨回答了他，于是那支英国枪停止发出
粗大的响声。布朗多拉奇奥跳上马，科隆巴把她哥哥放在强盗身前，强盗一
手把他紧紧抱住，另一只手指挥坐骑。那匹马的腹部狠狠地挨了两脚，尽管
背上有两个人，它立刻飞快地奔跑起来，沿着一个陡峭的斜坡走下去，除了
科西嘉的马，别地方的马在这样陡的斜坡上早摔死了。
科隆巴转身往回走，用尽气力大声叫喊内维尔小姐，没有声音回答？ 。
她胡乱走了一会儿，想找到来时的道路，不料在一条小径上遇见了两个巡逻
兵，他们对她大喝一声：“什么人？”
“是我呀！诸位先生，”科隆巴用开玩笑的口吻说，“你们的枪声好热闹，
打死了几个人啊？”
“您是同强盗在一起的，”一个巡逻兵说，“我们要把您带走。”
“悉听尊便，”她回答，“可是我在这儿还有一位女朋友，我们先找到她
再说。”
“您的朋友已被逮捕，您同她一起到监狱里睡觉去吧。”
“到监狱里？等着瞧吧，目前，先把我带到她那儿再说。”
巡逻兵带她到强盗的窝里去，他们正在那里搜集战利品，换句话说战
利品就是奥索盖在身上的皮洛尼，一只旧锅子，一只装满水的瓦罐。内维尔
小姐也在那里，她碰上了巡逻兵们，早已吓得半死，他们问她强盗的人数和
逃走的方向，她只用眼泪来作回答。
科隆巴跑上前拥抱她，在她的耳边说：“他们得救了。”
接着她转过身来对巡逻队队长说：
“先生，您看得很清楚她对您的提问一无所知。让我们回到村子里去吧，
人家等我们都等得急死了。”
“我们会带你们回去的，而且会比你们希望的更早一些，我的小宝贝，”
队长说，“你们必须供出来在这种时间你们在丛林里和刚刚逃跑的强盗们在
一起干什么。我真不知道这些混蛋强盗使的什么魔法，他们真会吸引姑娘们，
可以肯定，有强盗的地方，一定有标致的姑娘。”
“队长先生，您很会说讨女人欢心的话，”科隆巴说，“可是您最好说话
掌握点分寸，这位小姐是省长的一位亲戚，您不该跟她开玩笑。”
“省长的亲戚！”一个巡逻兵对他的头头低声地说，“的确，她还戴着帽
子呢。”
“戴不戴帽子没有关系，”队长说，“她们俩同神甫在一起，他在当地有
第一等勾引女人的本领，我的责任是把她们带走。我们在这儿已经没有事情
可干了。要不是那个该死的托潘下士？ 。那个法国酒鬼，不等我包围好丛林
就露了面？ 。没有他，我们早把他们像瓮中捉鳖那样捉住了。”
“你们一共7 个人吗？”科隆巴问，“先生们，你们知道吗？如果事出偶
然，甘比尼、萨罗基和泰奥多尔？波利3 兄弟集合在圣克里斯蒂娜十字架那
边，又遇上了布朗多拉奇奥和神甫，他们会使你们够麻烦的了。如果你们同
乡村司令①交锋，我倒不愿意在场。因为夜里枪弹没有眼睛。”
①乡村司令是泰奥多尔？波利自取的头衔。——原注。
科隆巴提到可能同那些令人生畏的强盗相遇，在巡逻兵们的心上蒙上
一层暗影。队长不停嘴地咒骂下士托潘，那个法兰西狗杂种，一面下令撤退。
他的小队带着战利品厚大衣和旧锅子，向着皮埃特拉内拉走去。至于那个瓦
罐，他们就一脚踢破了。一个巡逻兵想抓住莉迪亚小姐的臂膀，被科隆巴一
手推开了。
“任何人都不许碰她！”科隆巴说，“你们难道以为我们会逃走吗？来吧，
莉迪亚，亲爱的，靠在我的身上，不要像个孩子般哭泣。这是一桩奇遇，结
局不会坏的；再过半小时我们便可以坐下来吃晚饭了，我已经饿坏了。”
“人家对我会怎样想呢？”内维尔小姐低声说。
“人家会想您在丛林里迷了路，如此而已。”
“省长会怎么说？？ 。尤其是父亲会怎么说呢？”
“省长？？ 。您叫他管好他自己的省份吧。令尊方面吗？？ 。从您刚才
同奥索谈话的情形看来，我相信您一定有些话要对令尊说吧。”
内维尔小姐紧紧捏着她的臂膀没有回答。
“我哥哥，”科隆巴在她的耳边低声地说，“难道不值得人家爱他吗？你
是不是有点爱他？”
“啊！科隆巴，”内维尔小姐尽管满面羞惭，也禁不住微微一笑，”您骗
了我，带我到那地方去，我本是十分相信您的！”
科隆巴伸手搂住她的腰肢，在前额上吻了她一下：
“我的好姐姐，”科隆巴低声说，“您能原谅我吗？”
“我怎么能不原谅您呢，爱作弄人的妹妹，”莉迪亚还吻她一下说。
省长和检察官住在皮埃特拉内拉副村长的家里，上校放心不下女儿，
已经跑来问询了不知多少次了。一个巡逻兵被队长派作信使前来报告，恰好
上校又来探问消息，巡逻兵对他们叙述了巡逻队同强盗们恶战的经过，战斗
结果没有死伤，但是他们掳获了一个锅子，一件皮洛尼和两个姑娘；照他说，
姑娘是强盗们的情妇或密探。说完以后两个女俘虏便由武装卫兵押上来。可
以想见当时科隆巴得意扬扬的脸色，莉迪亚小姐的羞惭，省长的惊讶，上校
的又惊又喜。检察官很狡猾，肆意作弄可怜的莉迪亚，对她审问到使她狼狈
不堪才停止。
“我觉得，”省长说，“我们可以释放全部嫌疑犯。这两位小姐出外散步，
在这样的好天气是不足为奇的；她们偶然遇见一个可爱的受伤青年，也是经
常有的事。”
然后他把科隆巴拉过一边。
“小姐，”他对她说，“您可以告诉令兄，说他的案子发展得比我期待的
好。验尸结果，加上上校的证词，都足以证明他当时只是还击，他只有一个
人在场。一切都可以解决，但是他必须尽快离开丛林，出来自己投案。”
上校、女儿和科隆巴坐下来吃晚饭的时候，菜都凉了，已经将近11 点
钟。科隆巴胃口很好，一边吃一边嘲笑省长、检察官和巡逻兵。上校吃着，
没有作声，一直盯着他的女儿；女儿低着头望着盘子，不敢抬起眼睛。最后，
上校用温和然而严肃的口吻问女儿。
“莉迪亚，”他说的是英语，“您同德拉？雷比亚订下婚约了吧？”
“是的，爸爸，今天刚订的，”她红着脸回答，可是语气很坚决。
说完她就抬起眼睛，看见父亲的脸上毫无气愤的表情，她投进父亲的
怀里，拥抱他，像所有有教养的小姐在相同的情况下所做的那样。
“好极了，”上校说，“他是个好小伙子，不过，我的天哪，我们可不能
住在这鬼地方！否则我就不同意。”
“我不懂得英语，”在旁边十分好奇地注视着的科隆巴说，“可是我敢打
赌我猜得出你们在说些什么。”
“我们在说，”上校回答，“我们要带你到爱尔兰去旅行。”
“好呀，我很愿意去，那我就要变作科隆巴小姑了。这事确定了吗，上
校？我们要拍打手掌吗？”
“在这种情况，我们应该互相拥抱，”上校说。
第二十章
自从使皮埃特拉内拉“全村震惊”（报纸上全都这么说）的两发两中事
件发生以后过了几个月，一个左手吊着绷带的青年，在一天下午骑着马走出
巴斯蒂亚城，向卡尔多村子进发。那村子以温泉著名，夏天能供应给城里体
弱的人极好的饮料。一个身材高挑的年轻姑娘，貌美异常，骑着一匹小黑马
陪着他；行家一眼就可以看出这匹小黑马身强力壮、漂亮优雅，是匹好马，
可惜它的耳朵遇到什么怪事被弄破了。到了卡尔多村子，姑娘纵身一跳就下
了马，她帮助同伴也下了坐骑以后，便把系在马鞍上的几只沉重的挎包卸下
来。马匹交给一个乡下人看管，姑娘拿着藏在梅纱罗底下的挎包，青年拿着
一根双管枪，他们沿着一条十分陡峭的小径往山上走去，那条小径看样子不
会通向什么人家。他们走到奎奇奥山的一个高高的台阶以后，就停了下来，
两个人都坐在草上。他们仿佛在等什么人，因为他们经常向山里张望，姑娘
还屡次瞧一眼一只美丽的金表，也许她既是想看看约会的时间到了没有，也
是想欣赏一下她刚拿到手的饰物。他们等待的时间并不长。丛林里窜出一条
狗，年轻的姑娘一叫布鲁斯科的名字它就赶快走过来表示亲热。不久又出现
了两个满脸胡子的大汉，手里拿着枪，腰里系着弹药带，旁边插着一把手枪。
他们衣服的破烂和布满补钉，同他们手中大陆名厂出产的闪闪发亮的武器，
恰好构成鲜明的对照。尽管他们4 个人身分地位显然不同，他们却像老朋友
那样互相亲近。
“怎么样？奥斯？安东，”年龄较长的那个强盗对青年说，“您的案子结
束了。不起诉处分。恭喜恭喜。我真惋惜律师不在岛上，不能看见他那又气
又恨的样子。您的臂膀怎么样？”
“再过半个月，”青年回答，“他们说就不用再吊绷带了。——布朗多，
老朋友，明天我要动身去意大利，我要同您，也同神甫先生道别，这就是我
约你们到这儿来的原因。”
“您去得真匆忙，”布朗多拉奇奥说，“您昨天宣告不起诉，明天就走？”
“我们有事嘛，”年轻姑娘兴高采烈地说，“先生们，我给你们带来了晚
饭，你们吃吧，可别忘记了我的朋友布鲁斯科。”
“您宠坏布鲁斯科了，科隆巴小姐，不过它是知恩必报的。您等着瞧吧。
来啊，布鲁斯科，”他说着把枪平伸出去，“为巴里奇尼家跳一个。”
那狗动也不动，只舔舔自己的嘴巴，望着自己的主人。
“为德拉？雷比亚家跳一个！”
它立刻跳了，比需要的高度还高了两尺。
“听我说，朋友们，”奥索说，“你们的这份职业糟透了，如果你们不是
在我们从这里可以看得见的广场上①结束你们的生涯，你们最好的结局就是
在丛林里被警察的子弹打中。”
“好呀！”神甫说，“这样死法同别样死法没有什么不同，比躺在床上害
热病死掉，你的继承人们围着你真心或者假意地号哭，更好得多。一个人像
我们一样过惯了露天生活，就会觉得再也没有比站着死更好的了。”
奥索接下去说：“我很想你们离开这个地方？ 。过一种安静的生活。我
打个比方，你们为什么不到撒丁岛去呢？你们有好几个伙伴不是这样做了
吗？我可以帮助你们想办法。”
“撒丁岛！”布朗多拉奇奥嚷起来，“那些撒丁人同他们的土话见鬼去吧。
我们不能同这种人结伴。”
“到了撒丁岛，也没有活路，”神学家补充说，“而且我看不起撒丁人，
他们为了抓强盗，组织了骑马的民兵，这就使他们同时换了强盗和同乡人的
臭骂②。撒丁岛，滚他妈的吧！最叫我惊奇的一件事，德拉？雷比亚先生，
是像您这样有鉴赏力和有学问的人，尝过我们的生活以后，居然不愿意过丛
林的生活。”
①指巴斯蒂亚执行死刑的广场。——原注。
②这句批评撒丁岛的话是我的一个以前当过强盗的朋友说的，他本人
单独负责。他的意思是说：被骑兵逮到的强盗都是傻瓜；民兵骑在马上捉强
盗是没有机会碰到强盗的。——原注。
“可是，”奥索微笑着说，”我有幸充当丛林的常客时，我并不怎样欣赏
您的地位的好处；我一想起那美妙的夜晚，我像包裹一样被横放在那匹由我
的朋友布朗多拉奇奥指挥的无鞍马上，我的肋骨还隐隐作痛呢。”
“还有逃脱追捕的乐趣，”神甫又说，“难道你不把它算一回事吗？在我
们岛上这样美好的天气下过着绝对自由的生活，难道这还不能打动您吗？拿
着这个叫人尊敬的东西（他指着他的枪），我们到处都可以称王，只要在子
弹射程以内就行。我们可以任意指挥，主持公道？ 。这是一种十分合乎道德
的娱乐，先生，而且十分有趣，我们当然不愿放弃。我们既然比唐吉诃德有
更好的武器和更明白事理的头脑，过流浪骑士的生活岂不是最美的生活吗？
我告诉你，前几大，我得知小姑娘莉拉？卢伊季的叔父，那个老吝啬鬼，不
愿意给她一份嫁妆，我就写了一封信给他，信中并没有恫吓之词，因为那不
是我的习惯。您猜怎么着？那家伙马上相信我的话，把她嫁出去了。我造成
了两个人的幸福。奥索先生，请相信我，再也没有比强盗生活更好的了。啊！
如果没有一位英国女子，您也许就变成我们的同道中人了；这位英国女子我
只在朦胧中看过一眼，但是在巴斯蒂亚，人人都把她夸成天仙。”
“我未来的嫂嫂不喜欢丛林，”科隆巴笑着说，“她在丛林里害怕得太厉
害了。”
“好吧，”奥索说，“你们是决意留在这儿了？那么请你们告诉我�